《It Had Better Be Tonight(From the Mirisch-G & E Production ”The Pink Panther”)》歌词

[00:00:00] It Had Better Be Tonight (from the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther", a United Artists Release) - Henry Mancini

[00:00:09] //

[00:00:09] Meglio stasera baby go go go

[00:00:13] 最好就在今夜 宝贝 来吧

[00:00:13] Or as we natives say Fa subito

[00:00:22] 就像我们所说的那样 立刻行动吧

[00:00:22] If you're ever gonna kiss me

[00:00:26] 如果你想亲吻我

[00:00:26] It had better be tonight

[00:00:30] 最好就在今夜

[00:00:30] While the mandolins are playing

[00:00:33] 当曼陀林奏响

[00:00:33] And stars are bright

[00:00:38] 繁星璀璨闪耀

[00:00:38] If you've anything to tell me

[00:00:42] 如果你有话对说我

[00:00:42] It had better be tonight

[00:00:46] 最好就在今夜

[00:00:46] Or somebody else may tell me

[00:00:50] 否则他人会抢先一步

[00:00:50] And whisper the words just right

[00:00:54] 在我耳边 轻声呢喃

[00:00:54] Meglio stasera baby go go go

[00:00:59] 最好就在今夜 宝贝 来吧

[00:00:59] Or as we natives say Fa subito

[00:01:08] 就像我们所说的那样 立刻行动吧

[00:01:08] For this poor Americano

[00:01:12] 因为我是个可怜的美国佬

[00:01:12] Who knows little of your speech

[00:01:16] 对你的语言知之甚少

[00:01:16] Be a nice Italiano

[00:01:20] 你说着一口流利的意大利语

[00:01:20] And start to teach

[00:01:24] 开始教教我吧

[00:01:24] Show me how in old Milano

[00:01:29] 告诉我如何在守旧的米兰独领风骚

[00:01:29] Lovers hold each other oh so tight

[00:01:33] 恋人们紧紧拥抱着彼此

[00:01:33] But I warn you sweet paesano

[00:01:37] 但是我警告你 亲爱的同胞

[00:01:37] But it had better be tonight

[00:01:40] 但是 最好就在今夜

[00:01:40] Meglio stasera baby go go go

[00:01:45] 最好就在今夜 宝贝 来吧

[00:01:45] Or as we natives say Fa subito

[00:01:50] 就像我们所说的那样 立刻行动吧