《On a Tuesday》歌词

[00:00:00] On a Tuesday (在周二) - Pain of Salvation

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Daniel Gildenlöw/Ragnar Solberg Rafnsson

[00:01:20] //

[00:01:20] I was born in this building

[00:01:24] 我出生于这座大楼

[00:01:24] It was the first Tuesday I had ever seen

[00:01:27] 那是我见过的第一个周二

[00:01:27] And if I live to see tomorrow

[00:01:30] 如果我活着就是为了看到明天

[00:01:30] It will be my Tuesday number 2119

[00:01:36] 那么数字2119 就能代表我的周二

[00:01:36] How life has

[00:01:37] 这都是怎样的生活啊

[00:01:37] It's way of turning your best suits the wrong way

[00:01:41] 像是你最好的衣服穿错了场合

[00:01:41] As if to smile and say

[00:01:44] 仿佛又在微笑着说

[00:01:44] I feast on the irony my friend

[00:01:47] 我喜欢讽刺我的朋友

[00:01:47] I'm come what may

[00:01:49] 不管怎样 我来到这个世界

[00:01:49] And it might just be my friend

[00:01:52] 它也许只是我的朋友

[00:01:52] That this is your unlucky day

[00:01:55] 也许是你倒霉的日子

[00:01:55] Will you change

[00:01:56] 你会改变吗

[00:01:56] What would you give to stay

[00:01:59] 为了留下 你愿意付出什么

[00:01:59] Will I change

[00:02:00] 我会改变吗

[00:02:00] I honestly can't say

[00:02:02] 说实话 这个问题我无法回答

[00:02:02] I have no promises to trade

[00:02:05] 我无法做出什么承诺

[00:02:05] For the Lord of come what may

[00:02:08] 因为上帝掌控未来的一切

[00:02:08] To provide me with another day

[00:02:11] 为了迎接新的一天

[00:02:11] Every promise that I make

[00:02:15] 我所许下的每一个承诺

[00:02:15] Is a promise I might break

[00:02:17] 我都有可能打破

[00:02:17] The things we humans say to survive

[00:02:24] 我们人类所说的生存必需品

[00:02:24] The promises we make

[00:02:27] 我们许下的承诺

[00:02:27] The lies we tell

[00:02:28] 我们说出的谎言

[00:02:28] The vows we take

[00:02:30] 我们立下的誓言

[00:02:30] The battles we all win to survive

[00:02:36] 我们因生存而赢得的所有战争

[00:02:36] Prices we will pay

[00:02:39] 我们即将付出的代价

[00:02:39] Though we all know

[00:02:41] 尽管我们对此心知肚明

[00:02:41] We will lose one day

[00:02:56] 终有一天我们会一败涂地

[00:02:56] Life is a ride they say

[00:02:59] 人们都说 人生是一趟旅程

[00:02:59] But there are tickets I will never pay

[00:03:02] 但总有一些我永远无法支付的罚单

[00:03:02] I'm afraid there'll be no vow today

[00:03:05] 我害怕 今天不会有任何誓言

[00:03:05] For any God of come what may

[00:03:08] 无论明天发生什么

[00:03:08] You let me live

[00:03:09] 也许上帝允许你生存下去

[00:03:09] You let me die

[00:03:11] 也许他会赐予你死亡

[00:03:11] For what I am right here and now

[00:03:14] 不管怎样 此时此刻 我就在这里

[00:03:14] Nothing more than all I am today

[00:03:18] 我仍是今天的我

[00:03:18] I close my eyes

[00:03:19] 我闭上双眼

[00:03:19] I do not pray

[00:03:21] 我并未祈祷

[00:03:21] Promises they tempt me too

[00:03:24] 承诺诱惑着我

[00:03:24] Will I change

[00:03:25] 我会改变吗

[00:03:25] I won't be that fool

[00:03:28] 我不会那么傻

[00:03:28] Maybe for a day a week

[00:03:31] 也许一天 一周

[00:03:31] Maybe two

[00:03:33] 也许两周

[00:03:33] I'm a dreamer physicist

[00:03:35] 我是一个梦想家 物理学家

[00:03:35] A manchild escapist

[00:03:37] 一个避世者

[00:03:37] The face of death won't make me an evangelist

[00:03:41] 死亡的威胁也不足以让我成为一名传教士

[00:03:41] I close my hands

[00:03:43] 我合上双手

[00:03:43] Not in prayer

[00:03:44] 但我并不是在祈祷

[00:03:44] Not in prayer

[00:03:46] 但我并不是在祈祷

[00:03:46] Into fists

[00:03:49] 我握紧双拳

[00:03:49] I lost the will

[00:03:51] 我失去了信念

[00:03:51] The things we humans say to survive

[00:03:58] 我们人类所说的生存必需品

[00:03:58] The promises we make

[00:04:01] 我们许下的承诺

[00:04:01] The lies we tell

[00:04:03] 我们说出的谎言

[00:04:03] The vows we take

[00:04:04] 我们立下的誓言

[00:04:04] The battles we all win to survive

[00:04:10] 我们因生存而赢得的所有战争

[00:04:10] Prices we will pay

[00:04:14] 我们即将付出的代价

[00:04:14] Though we will lose

[00:04:15] 尽管我们终将一败涂地

[00:04:15] Either way

[00:04:19] 无论怎样

[00:04:19] I lost the will

[00:04:23] 我失去了信念

[00:04:23] I lost the way

[00:04:27] 我迷失了方向

[00:04:27] I haven't lost the faith

[00:04:30] 我并未失去信仰

[00:04:30] It's just lost in me

[00:04:35] 我只是遗失了自己的心

[00:04:35] I lost the will

[00:04:40] 我失去了信念

[00:04:40] I lost the way

[00:04:43] 我迷失了方向

[00:04:43] I haven't lost the faith

[00:04:46] 我并未失去信仰

[00:04:46] It's just lost in me

[00:04:52] 我只是遗失了自己的心

[00:04:52] I lost the will

[00:04:56] 我失去了信念

[00:04:56] I lost the way

[00:04:59] 我迷失了方向

[00:04:59] I haven't lost the faith

[00:05:02] 我并未失去信仰

[00:05:02] It's just lost in me

[00:05:08] 我只是遗失了自己的心

[00:05:08] I lost the will

[00:07:06] 我失去了信念

[00:07:06] The things that we must say

[00:07:13] 我们必须要说的事

[00:07:13] To pretend

[00:07:16] 去假装

[00:07:16] This passing light of day

[00:07:23] 这落日的余晖

[00:07:23] Is not the end

[00:07:27] 并不是结局

[00:07:27] Is not the end

[00:08:06] 并不是结局

[00:08:06] The things

[00:08:09] 那些

[00:08:09] That we all say

[00:08:13] 我们都在说的事情

[00:08:13] To be saved

[00:08:16] 终会被救赎

[00:08:16] The things that we will trade

[00:08:24] 那些我们做的交易

[00:08:24] Just give away

[00:08:27] 就这样放弃吧

[00:08:27] For one more day

[00:08:31] 终有一天

[00:08:31] We'll smile and tell

[00:08:34] 我们会微笑着说出

[00:08:34] Sweet lies

[00:08:38] 一些甜蜜的谎言

[00:08:38] To chase away

[00:08:42] 只为了驱逐

[00:08:42] The shadows that play

[00:08:46] 心中的阴霾

[00:08:46] Cast

[00:08:47] 生活

[00:08:47] By the passing light of day

[00:08:52] 会再次沐浴在灿烂的阳光下