《Lonely Christmas Eve(From ”Dr. Seuss’ How The Grinch Stole Christmas” Soundtrack)》歌词

[00:00:00] Lonely Christmas Eve (From "Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas" Soundtrack) - Ben Folds

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] I'm not so bad

[00:00:04] 我并没有那么坏

[00:00:04] I just hate to see a good time had

[00:00:10] 我只是不愿看见美好时光

[00:00:10] By everyone but me

[00:00:15] 除了我以外的所有人

[00:00:15] On this lonely Christmas eve

[00:00:22] 在这孤独的平安夜

[00:00:22] I hear them up and down

[00:00:24] 我听见他们上上下下的声音

[00:00:24] And up and down the street

[00:00:29] 在街头徘徊

[00:00:29] They're making

[00:00:30] 他们在制造

[00:00:30] Noise noise noise noise

[00:00:36] 噪音

[00:00:36] How I hate their happy noise

[00:00:41] 我多么讨厌他们欢乐的声音

[00:00:41] There's only one thing I hate more

[00:00:44] 只有一件事让我更加厌恶

[00:00:44] Come to think of it

[00:00:46] 仔细想想

[00:00:46] And that's the people who keep

[00:00:49] 这就是那些

[00:00:49] Making it

[00:00:52] 成功

[00:00:52] Feast feast feast feast

[00:00:57] 饕餮盛宴

[00:00:57] They'll have more than anyone could ever eat

[00:01:02] 他们拥有的比任何人都多

[00:01:02] Me I'm stuck here with my cream of wheat

[00:01:07] 我被困在这里与我的小麦奶油在一起

[00:01:07] There's no one here to feast with me

[00:01:12] 这里没有人与我共享盛宴

[00:01:12] On this lonely Christmas eve

[00:01:17] 在这孤独的平安夜

[00:01:17] Don't they know I'm up here all alone

[00:01:23] 他们不知道我独自一人在这里吗

[00:01:23] In my cave up in the hills

[00:01:28] 在山里我的洞穴里

[00:01:28] How I wish that this would go away

[00:01:32] 我多么希望这一切都能消失

[00:01:32] This dreadful holiday

[00:01:34] 这个可怕的节日

[00:01:34] That they call Christmas day

[00:02:02] 他们称之为圣诞节

[00:02:02] When they're done with all their Christmas noise

[00:02:07] 当他们厌倦了所有的圣诞噪音

[00:02:07] And they've had their Christmas feast

[00:02:12] 他们已经吃过圣诞大餐

[00:02:12] Just when I think that I might finally

[00:02:16] 就在我以为我终于可以

[00:02:16] Get a moments peace they start to

[00:02:25] 得到片刻安宁他们开始

[00:02:25] Sing sing sing sing

[00:02:31] 放声歌唱

[00:02:31] Now I'll never get no sleep

[00:02:35] 如今我辗转反侧无法入眠

[00:02:35] I'm screaming out the window

[00:02:37] 我在窗外呐喊

[00:02:37] But it don't do no good

[00:02:40] 可这于事无补

[00:02:40] They sing and sing and sing

[00:02:42] 他们不停地唱

[00:02:42] All through the neighborhood

[00:02:46] 走遍整个街区

[00:02:46] Sing sing sing

[00:02:51] 放声歌唱

[00:02:51] They take their little break and then

[00:02:53] 他们休息片刻

[00:02:53] They do it all again

[00:03:10] 他们重蹈覆辙

[00:03:10] It's a lonely Christmas eve

[00:03:15] 这是一个孤独的平安夜