《Walking Song(1971 Version， NYC)》歌词

[00:00:00] Walking Song - Kate & Anna McGarrigle

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] Wouldn't it be nice to walk together

[00:00:19] 我们走在一起不是很好吗

[00:00:19] Baring our souls while wearing out the leather

[00:00:24] 露出我们的灵魂穿着破旧的皮衣

[00:00:24] We could talk shop harmonize a song

[00:00:27] 我们可以谈谈生意合作一首歌

[00:00:27] Wouldn't it be nice to walk along

[00:00:34] 一起走不是很好吗

[00:00:34] I'll show you houses of architectural renown

[00:00:39] 我会带你参观著名的建筑

[00:00:39] Some are still standing some have fallen down

[00:00:44] 有些人依然屹立不倒有些人已经倒下

[00:00:44] Farm houses buried under Canada's snow

[00:00:47] 加拿大大雪覆盖下的农舍

[00:00:47] Spanish villas on the Boulevards of Mexico

[00:00:54] 墨西哥林荫大道上的西班牙别墅

[00:00:54] And I'll learn to tell the ash from the oak

[00:00:58] 我会学会分辨树桩和橡树

[00:00:58] And if you don't know I won't make no joke

[00:01:02] 如果你不知道我不会开玩笑

[00:01:02] We'll climb to the top to view the world from above

[00:01:06] 我们会攀上巅峰从高空俯瞰世界

[00:01:06] Or carve our initials in the trunk like teenagers in love

[00:01:12] 或者把我们名字的首字母刻在后备箱里就像坠入爱河的青少年

[00:01:12] And when we get hungry we'll stop to eat

[00:01:16] 当我们饿了我们会停下来大快朵颐

[00:01:16] Gotta think of our stomachs and rest our feet

[00:01:20] 我们得顾好自己的胃好好休息一下

[00:01:20] If we get thirsty we'll have a drink or two

[00:01:24] 如果我们渴了我们会喝一两杯

[00:01:24] In a mountain top bar with a mountain top view

[00:01:30] 在山顶酒吧欣赏着美丽的风景

[00:01:30] And when we get tired we'll stop to rest

[00:01:34] 当我们筋疲力尽时我们会停下来休息片刻

[00:01:34] And if you still want to talk you can bare your breast

[00:01:38] 如果你还想说话你可以坦露你的胸膛

[00:01:38] If it's winter and cold we'll take a rooming-house room

[00:01:42] 如果冬天很冷我们就住一间客房

[00:01:42] If it's summer and warm we'll sleep under the moon

[00:01:46] 如果是温暖的夏天我们就在月光下酣然入睡

[00:01:46] And we'll talk about the sports we played

[00:01:50] 我们会聊一聊我们玩过的运动

[00:01:50] 'Bout the time you got busted or the time I got laid

[00:01:56] 你被抓的时候我和别人缠绵的时候

[00:01:56] We'll talk blood and how we were bred

[00:02:00] 我们会谈论血统以及我们的成长经历

[00:02:00] Talk about the folks both living and dead

[00:02:07] 聊聊那些生老病死的人

[00:02:07] This song like this walk I find hard to end

[00:02:10] 这首歌就像这段旅程我发现难以结束

[00:02:10] Be my lover or be my friend

[00:02:15] 做我的爱人或是朋友

[00:02:15] In sneakers or boots or regulation shoes

[00:02:19] 穿着运动鞋或者靴子或者普通鞋

[00:02:19] Walking beside you I'll never get the walking blues

[00:02:24] 与你并肩而行我永远不会体会到忧伤的滋味