《Don’t Break the Rules》歌词

[00:00:00] Don't Break the Rules - Aaron Tveit

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] It starts very early

[00:00:13] 很早就开始了

[00:00:13] Once the baby toys are gone

[00:00:16] 一旦玩具都丢了

[00:00:16] A kid on the playground

[00:00:18] 一个孩子在操场上玩耍

[00:00:18] Has to choose what side he's on

[00:00:20] 必须选择站在哪边

[00:00:20] It's the bullies or the good guys

[00:00:22] 是恶霸还是好人

[00:00:22] Boy there ain't no middle ground

[00:00:25] 男孩没有中间地带

[00:00:25] Though hoodlums try to blur the line

[00:00:27] 尽管暴徒试图模糊界限

[00:00:27] And twist the truth around

[00:00:29] 扭曲事实

[00:00:29] Then they call themselves a winner

[00:00:32] 他们称自己是赢家

[00:00:32] But they're self-deceiving fools

[00:00:34] 可他们都是自欺欺人的傻瓜

[00:00:34] 'Cause the game ain't worth winning

[00:00:36] 因为这场游戏不值得胜利

[00:00:36] If you're breaking all the rules

[00:00:39] 如果你违反所有规则

[00:00:39] The law is laid upon us

[00:00:41] 法律对我们步步紧逼

[00:00:41] When as kids we first ask "Why "

[00:00:43] 小时候我们第一次问为什么

[00:00:43] Our parents set the rules when

[00:00:45] 我们的父母制定规则

[00:00:45] "'Cause I said so " they reply

[00:00:48] 因为我说过了他们回答说

[00:00:48] And through I thought I hated them

[00:00:50] 我以为我恨他们

[00:00:50] And screamed with all my might

[00:00:52] 拼尽全力呐喊

[00:00:52] The next time that I had a choice

[00:00:55] 下一次我有选择的时候

[00:00:55] Gee whiz I did what's right

[00:00:57] 天哪我做了正确的事

[00:00:57] You know I never snuck a drink

[00:00:59] 你知道我从不偷偷喝酒

[00:00:59] I never stole a pack of “Kools”

[00:01:01] 我从未偷过一包好货

[00:01:01] 'Cause the game ain't worth winning

[00:01:03] 因为这场游戏不值得胜利

[00:01:03] If you're breaking all the rules

[00:01:06] 如果你违反所有规则

[00:01:06] Don't break the rules

[00:01:07] 不要破坏规则

[00:01:07] Or else we're living

[00:01:08] 否则我们苟延残喘

[00:01:08] In the wild wild west

[00:01:10] 在狂野西部

[00:01:10] Don't break the rules

[00:01:11] 不要破坏规则

[00:01:11] God's keeping score

[00:01:12] 上帝在精打细算

[00:01:12] And you don't wanna fail that test

[00:01:14] 你不想考试不及格

[00:01:14] Don't break the rules

[00:01:16] 不要破坏规则

[00:01:16] You thumb your nose

[00:01:17] 你摸摸你的鼻子

[00:01:17] Right at the life for which I strive

[00:01:19] 就在我为之奋斗的人生面前

[00:01:19] But those rules

[00:01:21] 但那些规则

[00:01:21] Those laws keep us alive

[00:01:24] 那些法律让我们幸免于难

[00:01:24] Well it started back with Moses

[00:01:26] 一切始于摩西

[00:01:26] When he led around the Jews

[00:01:28] 当他带领犹太人

[00:01:28] The Jews

[00:01:29] 犹太人

[00:01:29] And climbed way up that mountain

[00:01:31] 爬上了高山

[00:01:31] To pick up God's daily news

[00:01:33] 收听上帝的每日新闻

[00:01:33] Tell me the news

[00:01:34] 告诉我最新消息

[00:01:34] He schlepped up old Mt Sinai

[00:01:36] 他载着老掉牙的西奈山

[00:01:36] Cried and begged on their behalf

[00:01:37] 为他们伤心落泪苦苦哀求

[00:01:37] Oh lord

[00:01:38] 上帝啊

[00:01:38] He almost dropped those tablets

[00:01:40] 他差一点就把药片扔下去

[00:01:40] When he saw that golden calf

[00:01:42] 当他看见那只金色的牛犊

[00:01:42] What

[00:01:42] 什么

[00:01:42] Now we teach the Ten Commandments

[00:01:45] 现在我们传授十诫

[00:01:45] Every Sunday in our schools

[00:01:47] 每个周日都在我们的学校里

[00:01:47] 'Cause the game ain't worth winning

[00:01:49] 因为这场游戏不值得胜利

[00:01:49] If you're breaking all the rules

[00:01:52] 如果你违反所有规则

[00:01:52] I guess he Constitution boys

[00:01:54] 我想他是个遵守宪法的人

[00:01:54] To some is too complex

[00:01:56] 对有些人来说太过复杂

[00:01:56] We're thinkin'

[00:01:56] 我们在思考

[00:01:56] They think our founding fathers fought so

[00:01:59] 他们以为我们的开国元勋奋力拼搏

[00:01:59] They could forge some checks

[00:02:00] 他们可以伪造支票

[00:02:00] And now it's lookin'

[00:02:01] 现在看来

[00:02:01] They see themselves as Robin Hood

[00:02:03] 他们把自己视作罗宾汉

[00:02:03] Just stealing from the rich

[00:02:05] 偷有钱人的东西

[00:02:05] And doncha' know they're

[00:02:06] 你知道吗

[00:02:06] Not paying back the things they take

[00:02:08] 无法偿还他们拿走的东西

[00:02:08] Well pay back is a bitch

[00:02:09]

[00:02:09] Pow

[00:02:10] 战俘

[00:02:10] 'Cause the world ain't Sherwood Forest

[00:02:12] 因为这世界不是舍伍德森林

[00:02:12] You can't give away those jewels

[00:02:14] 你不能把珠宝送人

[00:02:14] 'And the game ain't worth winning

[00:02:17] 这场游戏不值得胜利

[00:02:17] If you're breaking all the rules

[00:02:19] 如果你违反所有规则

[00:02:19] Don't break the rules

[00:02:20] 不要破坏规则

[00:02:20] Or else we're living in the wild wild west

[00:02:23] 否则我们就活在狂野西部

[00:02:23] Don't break the rules

[00:02:24] 不要破坏规则

[00:02:24] God's keeping score

[00:02:26] 上帝在精打细算

[00:02:26] And you don't wanna fail that test

[00:02:28] 你不想考试不及格

[00:02:28] Don't break the rules

[00:02:29] 不要破坏规则

[00:02:29] You thumb your nose

[00:02:30] 你摸摸你的鼻子

[00:02:30] Right at the life for which I strive

[00:02:33] 就在我为之奋斗的人生面前

[00:02:33] But those rules those laws keep us alive

[00:02:36] 但那些规则那些规则让我们活下去

[00:02:36] Us alive

[00:02:37] 我们还活着

[00:02:37] When you steal somebody's money

[00:02:40] 当你偷了别人的钱

[00:02:40] Screw his daughter or his wife

[00:02:42] 去他的女儿或是他的妻子

[00:02:42] Wop

[00:02:42] 移居美国的移民

[00:02:42] You don't think of repercussions

[00:02:44] 你不会考虑后果

[00:02:44] As your tap dance through your life

[00:02:46] 你的踢踏舞贯穿你的人生

[00:02:46] Bop

[00:02:46] 砰砰

[00:02:46] Though you smile like you're a hero

[00:02:49] 虽然你的笑容就像你是个英雄

[00:02:49] You're an outlaw through and through

[00:02:51] 你是个彻头彻尾的亡命之徒

[00:02:51] But the odds are in my favor man

[00:02:53] 但机会对我有利朋友

[00:02:53] And one day I'll catch you

[00:02:55] 总有一天我会抓住你

[00:02:55] So go sneak into a movie

[00:02:57] 所以偷偷去看电影吧

[00:02:57] Run a red light sell some pot

[00:03:00] 闯红灯卖点好货

[00:03:00] Doo-wop doo-wop

[00:03:00] 砰砰砰

[00:03:00] It's all the same to me

[00:03:02] 对我来说都一样

[00:03:02] You're either guilty or your not

[00:03:04] 你要么有罪要么无罪

[00:03:04] Doo-wop doo-wop wow

[00:03:05] 枪声四起

[00:03:05] If we all did what we wanted

[00:03:07] 如果我们随心所欲

[00:03:07] Every time we felt the urge

[00:03:09] 每当我们有一种冲动

[00:03:09] The world would be in total chaos

[00:03:12]

[00:03:12] It's already on the verge

[00:03:13] 已经摇摇欲坠

[00:03:13] Bop

[00:03:14] 砰砰

[00:03:14] Yes it's laws that keep us human

[00:03:16] 是的法律让我们保持人性

[00:03:16] 'Cause without them we're just mules

[00:03:18] 因为没有他们我们只是骡子

[00:03:18] And The game ain't worth winning

[00:03:20] 这场游戏不值得胜利

[00:03:20] The game ain't worth winning

[00:03:23] 这场游戏不值得胜利

[00:03:23] The game ain't worth winning

[00:03:25] 这场游戏不值得胜利

[00:03:25] If you're breaking all the rules

[00:03:27] 如果你违反所有规则

[00:03:27] Don't break the rules

[00:03:28] 不要破坏规则

[00:03:28] Or else we're living in the wild wild west

[00:03:32] 否则我们就活在狂野西部

[00:03:32] Don't break the rules

[00:03:33] 不要破坏规则

[00:03:33] God's keeping score

[00:03:34] 上帝在精打细算

[00:03:34] And you don't wanna fail that test

[00:03:37] 你不想考试不及格

[00:03:37] Don't break the rules

[00:03:42] 不要破坏规则