《Paul Revere (Album Version)》歌词

[00:00:00] Paul Revere - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] In April of 1775

[00:00:06] 在1775年4月

[00:00:06] This great nation started comin' alive

[00:00:11] 这个伟大的国家开始焕发生机

[00:00:11] Ol' King George didn't like it one bit

[00:00:15] 老乔治国王一点都不喜欢

[00:00:15] So he proceeded to throw him a royal fit

[00:00:19] 于是他对他大发脾气

[00:00:19] He told his generals better get 'em back in line

[00:00:23] 他告诉他的将军们最好让他们归队

[00:00:23] Make 'em pay my taxes now America is mine

[00:00:27] 让他们为我缴税现在美国属于我

[00:00:27] Stop that Independence cops before it gets around

[00:00:31] 在事情传开之前阻止那些警察

[00:00:31] Or it'll gonna be hard to hold them rebels down

[00:00:37] 否则就很难压制那些反叛者

[00:00:37] Well the King was talking bout the men like Paul Revere

[00:00:41] 国王说的是像PaulRevere这样的人

[00:00:41] And the minute men who held their dream of Independence dear

[00:00:45] 那些心怀独立梦想的人

[00:00:45] They kept their eyes on the British they watched 'em day and night

[00:00:49] 他们目不转睛地盯着英国人他们日夜监视着他们

[00:00:49] They knew very soon they'd get their chance to stand and fight

[00:00:54] 他们知道很快他们就有机会站起来抗争

[00:00:54] Yes they knew that the British would get movin' any hour

[00:00:58] 没错他们知道英国人随时都会行动

[00:00:58] So they arranged a signal in the Northern Church Tower

[00:01:02] 于是他们在北方教堂大楼里安排了一个信号灯

[00:01:02] Paul was watchin' when the tower showed a light

[00:01:07] 当高塔亮起光芒时保罗注视着

[00:01:07] And he started on his midnight ride

[00:01:11] 他开始午夜狂飙

[00:01:11] He jumped on his horse hoofs started a hummin'

[00:01:15] 他跳上马上开始哼唱

[00:01:15] He screamed out his warning redcoats're comin'

[00:01:19] 他大声说他的警察来了

[00:01:19] Better get your guns and your fightin' britches on

[00:01:24] 你最好准备好枪和武器

[00:01:24] They're comin' and they're eight hundred strong

[00:01:28] 他们来了他们有八百人

[00:01:28] Next mornin' at Concord and Lexington town

[00:01:32] 第二天早上在康科德和列克星敦

[00:01:32] The spirit of freedom turned the redcoats around

[00:01:36] 自由的精神让英国兵改头换面

[00:01:36] When we praise the men who made this mighty nation we have here

[00:01:41] 当我们赞扬那些创造了这个强大国家的人

[00:01:41] Then let's remember Paul Revere yes let's remember Paul Revere

[00:01:50] 那就让我们记住PaulRevere吧让我们记住他

[00:01:50] I guarantee you somethin' and I wanna tell you all

[00:01:54] 我向你保证我想告诉你

[00:01:54] That we never would've been here if it hadn't been for Paul

[00:01:59] 如果不是因为Paul我们就不会走到今天

[00:01:59] Yes sir I surely doubt us ever bein' here

[00:02:03] 是的先生我真的怀疑我们会走到今天

[00:02:03] If it hadn't been for that man on that horse named Mr Revere

[00:02:08] 要不是骑在马上的那个名叫MrRevere的人