《Slip Out the Back》歌词

[00:00:01] Artist：fort minor

[00:00:02] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:02] Songs Title：slip out the back

[00:00:20] //

[00:00:20] You know me I used to get caught up in everyday life

[00:00:23] 你知道的，我过去常常疲于奔命

[00:00:23] Tried to make it through my day so i could sleep at night

[00:00:25] 拼命想让每一天过得充实没有遗憾

[00:00:25] Tried to figure out my way through the maze

[00:00:28] 努力想弄清楚我的迷惘

[00:00:28] Of rights and wrongs but like you used to say

[00:00:30] 关于对与错，但我赞同你曾说的

[00:00:30] Nothing feels like it's really worth it

[00:00:32] 好像没啥事让我觉得值得去做

[00:00:32] Forget perfect i'm trying not to be worthless

[00:00:34] 抛弃杂念，我只是不想变得没用

[00:00:34] Since i last saw you i been lookin for a purpose

[00:00:37] 自从上遇见了你

[00:00:37] Well i met this kid who thought like i did

[00:00:40] 我遇到了跟我有一样想法的孩子

[00:00:40] He had a weird way of lookin at it

[00:00:41] 他以一种奇怪的视角来看待这个问题

[00:00:41] This is what he said

[00:00:43] 这就是他所说的

[00:00:43] Slip out the back before they know you were there

[00:00:45] 在他们注意你在之前离开

[00:00:45] And at the worst you'll see nobody cares

[00:00:47] 最糟糕的不过是没有人关心

[00:00:47] Cos you don't wana be around when it all goes down

[00:00:50] 你不想陷入孤立无援之地

[00:00:50] Even heroes know when to be scared

[00:00:53] 甚至英雄都会有害怕的时候

[00:00:53] Slip out the back before they know you were there

[00:00:55] 在他们注意你之前离开

[00:00:55] And at the worst you'll see nobody cares

[00:00:57] 最糟糕的不过是没有人关心

[00:00:57] Cos you don't wana be around when it all goes down

[00:01:01] 你不想陷入孤立无援之地

[00:01:01] Even heroes know when to be scared

[00:01:03] 甚至英雄都会有害怕的时候

[00:01:03] I don't remember where i met him or remember his name

[00:01:06] 他的姓名和相遇的地方我早已忘却

[00:01:06] But he walked funny like he was too big for his frame

[00:01:09] 他的骨架太大以至走路都很滑稽

[00:01:09] Just over five foot but he weighed a buck fifty

[00:01:12] 他步履蹒跚

[00:01:12] And what he said just seemed so right it stuck with me

[00:01:14] 使我困惑的是他的话看起来很对

[00:01:14] Listen its like poker you can play your best

[00:01:17] 听他说话就想玩纸牌一样流利

[00:01:17] But you got to know when to fold your cards and take a rest

[00:01:20] 但你要知道什么时候合上牌休息

[00:01:20] And know when to hold your cards and hold your breath

[00:01:22] 并且懂得掌握纸牌时屏住呼吸

[00:01:22] And hope that nobody else is stacking the deck because

[00:01:25] 希望再没有人来作弊因为

[00:01:25] I don't need to tell you that life isnt fair it doesn't care

[00:01:28] 没有必要告诉你生活本就不公平

[00:01:28] It arbitrarily cuts off your air and like you i want someone to say its okay

[00:01:32] 反复无常的它使我窒息，我需要向你倾诉

[00:01:32] But in the truest parts of our hearts everybody's afraid

[00:01:35] 但我们内心深处与每个人担忧的都一样

[00:01:35] But just underappreciated and overwhelmed

[00:01:37] 就是怀才不遇和不堪重负

[00:01:37] Fighting so hard to hide our fear that were scaring ourselves

[00:01:41] 品名奋斗只是想驱除我们内心的担忧

[00:01:41] You understand when i'm saying that you always did

[00:01:43] 你总是懂得我想表达什么

[00:01:43] But its different in the words of a cowardly kid

[00:01:46] 而不是想一个怯懦的孩子那样

[00:01:46] Slip out the back before they know you were there

[00:01:49] 在他们注意你之前离开

[00:01:49] And at the worst you'll see nobody cares

[00:01:51] 最糟糕的不过是没有人关心

[00:01:51] Cos you don't wana be around when it all goes down

[00:01:54] 你不想陷入孤立无援之地

[00:01:54] Even heroes know when to be scared

[00:01:56] 甚至英雄都会有害怕的时候

[00:01:56] Slip out the back before they know you were there

[00:01:59] 在他们注意你之前离开

[00:01:59] And at the worst you'll see nobody cares

[00:02:02] 最糟糕的不过是没有人关心

[00:02:02] Cos you don't wana be around when it all goes down

[00:02:05] 你不想陷入孤立无援之地

[00:02:05] Even heroes know when to be scared

[00:02:07] 甚至英雄也会有害怕的时候

[00:02:07] I'm no hero you remember how i was you know

[00:02:10] 我不是英雄，你懂我的

[00:02:10] All i ever did was worry feeling out of control

[00:02:13] 无力适从的是曾经的成就都变成了我的担忧

[00:02:13] To the point where everything was going end over end

[00:02:15] 就是说当所有事物都在走向终点

[00:02:15] I'm spinning around in circles again

[00:02:17] 我却还在原地打转

[00:02:17] This is where you come in

[00:02:19] 这就是你初来的地方

[00:02:19] All of this to explain to you why

[00:02:21] 所有这些都想向你解释

[00:02:21] I had to separate myself away from yesterday's life

[00:02:23] 我不得不割裂我的过去和现在

[00:02:23] Please remember this isn't how i hoped it would be

[00:02:26] 请理解我并不想这么做

[00:02:26] But i had to protect you from me

[00:02:28] 但我不得不与你保持距离

[00:02:28] Thats why i slipped out the back before you knew i was there

[00:02:32] 这就是为什么我要在你注意我之前离开

[00:02:32] I know you felt unprepared

[00:02:33] 我理解你的手足无措

[00:02:33] But every single time i was around i just bring you down

[00:02:36] 但我每次都让你失望

[00:02:36] And i could tell that it was time to be scared

[00:02:39] 这正是使我害怕的时候

[00:02:39] Thats why i slipped out the back before you knew i was there

[00:02:42] 这就是为什么我要在你注意我之前离开

[00:02:42] And i know the way i left wasnt fair

[00:02:45] 我知道我的离开对你来说并不公平

[00:02:45] I didnt want to be around just to bring you down

[00:02:47] 我不想再让你失望了

[00:02:47] I'm not a hero but don't think i didnt care

[00:02:52] 我虽然不是英雄但并不代表我不想当你的英雄