《Let’s Not Talk About Love》歌词

[00:00:00] Let's Not Talk About Love - Danny Kaye/The Andrews Sisters/Trudy Stevens

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] My buddies all tell me selectees

[00:00:15] 我的朋友都说我是被选中的人

[00:00:15] Are expected by ladies to neck-tease

[00:00:19] 女士们都期待着撩妹

[00:00:19] I could talk about love and why not

[00:00:27] 我可以谈谈爱何乐而不为

[00:00:27] But believe me it wouldn't be so hot

[00:00:33] 但是相信我不会那么热

[00:00:33] So

[00:00:34] 所以

[00:00:34] Let's talk of Lamarr that Hedy so fair

[00:00:38] 我们来谈谈Lamarr吧Hedy好漂亮

[00:00:38] Why does she let Joan Bennett wear all her old hair

[00:00:42] 为什么她让JoanBennett留着她所有的旧头发

[00:00:42] If you know Garbo then tell me this news

[00:00:45] 如果你认识嘉宝那就告诉我这个消息

[00:00:45] Is it a fact the Navy's launched all her old shoes

[00:00:48] 是真的吗她的旧鞋都下水了

[00:00:48] Let's check on the veracity of Barrymore's bibacity

[00:00:50] 让我们检查一下Barrymore的二义性

[00:00:50] And why his drink capacity should get so much publacity

[00:00:52] 为什么他的酒量这么大

[00:00:52] Let's even have a huddle over Ha'vard Univassity

[00:00:55] 让我们在哈瓦大学的时候聚在一起

[00:00:55] But let's not talk about love

[00:00:58] 但我们不要谈论爱情

[00:00:58] Let's wish him good luck let's wish him more pow'r

[00:01:02] 让我们祝福他好运让我们祝他更强大

[00:01:02] That fiorella fella my favorite flow'r

[00:01:05] 那个费奥瑞拉兄弟是我最喜欢的flow

[00:01:05] Let's get some champagne from over the seas

[00:01:08] 让我们从海外搞点香槟来

[00:01:08] And drink to Sammy Goldwyn

[00:01:09] 为SammyGoldwyn干杯

[00:01:09] Include me out please

[00:01:11] 把我排除在外拜托了

[00:01:11] Let's write a tune that's playable a ditty swing-and-swayable

[00:01:13] 让我们写一首可以播放的歌一首摇摆不定的小曲

[00:01:13] Or say whatever's sayable about the Tow'r of Bable

[00:01:15] 也不要对我的兄弟指手画脚

[00:01:15] Let's cheer for the career of itty-bitty Betty Grable

[00:01:18] 让我们为BettyGrable的事业欢呼吧

[00:01:18] But lets not talk about love

[00:01:21] 但是我们不要谈论爱情

[00:01:21] Let's talk about d**gs let's talk about d**e

[00:01:25] 让我们谈谈**让我们聊聊**

[00:01:25] Let's try to picture Paramount minus Bob Hope

[00:01:29] 让我们想象一下派拉蒙和鲍勃·霍普的故事

[00:01:29] Let's start a new dance let's try a new step

[00:01:33] 让我们开始新的舞蹈让我们尝试新的舞步

[00:01:33] Or investigate the cause of Mrs Roosevelt's pep

[00:01:37] 或者调查一下罗斯福夫人精神振奋的原因

[00:01:37] Why not discuss my dearie

[00:01:38] 为何不谈谈亲爱的

[00:01:38] The life of Wallace Beery

[00:01:38] 华莱士·比里的生活

[00:01:38] Or bring a jeroboam on

[00:01:39] 或者带一把吉他来

[00:01:39] And write a drunken poem on

[00:01:40] 写一首醉醺醺的诗

[00:01:40] Astrology mythology

[00:01:42] 占星术神话

[00:01:42] Geology philology

[00:01:42] 地质文字学

[00:01:42] Pathology psychology

[00:01:43] 病理心理学

[00:01:43] Electro-physiology

[00:01:44] 电生理学

[00:01:44] Spermology phrenology

[00:01:45] 精子学膈学

[00:01:45] I owe you an apology

[00:01:46] 我应该向你道歉

[00:01:46] But let's not talk about

[00:01:48] 但是我们不要谈论

[00:01:48] And in case you play card I have some right here

[00:01:54] 如果你要打牌我这里有一些

[00:01:54] So how about a game o' gin-rummy my dear

[00:01:58] 亲爱的来一场拉丁舞怎么样

[00:01:58] Or if you feel warm and bathin's your whim

[00:02:02] 如果你感到温暖沐浴在你的心血来潮里

[00:02:02] Let's get in the all-together and enjoy a short swim

[00:02:06] 让我们一起进入这世界享受片刻的游泳

[00:02:06] No honey I suspect you all

[00:02:07] 亲爱的我怀疑你们所有人

[00:02:07] Of bein' intellectual

[00:02:08] 聪慧过人

[00:02:08] And so instead of gushin' on

[00:02:09] 所以我没有吐露心声

[00:02:09] Let's have a big discussion on

[00:02:12] 让我们好好讨论一下

[00:02:12] Timidity stupidity solidity frigidity

[00:02:14] 胆怯愚蠢坚定冷漠

[00:02:14] Avidity turbidity Manhattan and viscidity

[00:02:15] 如饥似渴浑浊的曼哈顿和粘性

[00:02:15] Fatality morality legality finality

[00:02:17] 死亡道德合法性终结

[00:02:17] Neutrality reality or Southern hospitality

[00:02:19] 中立现实还是南方好客

[00:02:19] Pomposity verbosity

[00:02:19] 浮夸多言

[00:02:19] I'm losing my velocity

[00:02:20] 我渐渐失去速度

[00:02:20] But lets not talk about love

[00:02:25] 但是我们不要谈论爱情