《Just A Friend(Re-Recorded|Remastered)》歌词

[00:00:00] Just A Friend (Re-Recorded / Remastered) - Biz Markie/Dweezil Zappa

[00:00:13] //

[00:00:13] The way that i met her was on tour at a concert

[00:00:16] 我是在巡回音乐会上遇见她的

[00:00:16] She had long hair and a short miniskirt

[00:00:19] 她留着长发 穿着迷你裙

[00:00:19] I just got onstage drippin' pourin' with sweat

[00:00:22] 我只是在台上大汗淋漓

[00:00:22] I was walkin' through the crowd and gues who i met

[00:00:25] 我走在人群中 在猜想自己会遇见谁

[00:00:25] I whispered in her ear

[00:00:26] 我在她的耳边低语

[00:00:26] Picture "come boothto the

[00:00:28] 请你想象那样一个画面

[00:00:28] So i questions can ask to you some see if

[00:00:30] 所以我想问问你们 想知道

[00:00:30] You are a hundred proof"

[00:00:31] 你们是否单纯

[00:00:31] I asked said her her blah-blah-blahname she

[00:00:33] 我问她她的名字是什么

[00:00:33] She had 9/10 pants and a very big bra

[00:00:36] 她穿着九分裤和大码上衣

[00:00:36] I took a couple of flicks and she was enthused

[00:00:39] 我开始跳了起来 她很热情

[00:00:39] I said "how do you like the show "

[00:00:40] 我说 你喜欢我的表演吗

[00:00:40] She said "i was very amused"

[00:00:41] 她说 她很享受

[00:00:41] I started throwin'bass she started throwin'back mid-range

[00:00:44] 我开始舞动身躯 她开始回应我

[00:00:44] But when i sprung the question she acted kind of strange

[00:00:47] 但是当我问出这个问题的时候 她看起来有些奇怪

[00:00:47] Then when i asked "do ya have a man "she tried to pretend

[00:00:51] 接着我问 你有男朋友吗 她试着假装

[00:00:51] She said "no i don't i only have a friend"

[00:00:55] 她说 不 我只有一个朋友

[00:00:55] Come on i'm not even goin' for it

[00:00:58] 来吧 我甚至不用去争取

[00:00:58] This is what i'm goin' sing

[00:01:00] 这就是我要唱的

[00:01:00] You

[00:01:00] 就是你

[00:01:00] You got what i need

[00:01:04] 你拥有我需要的一切

[00:01:04] But you say he's just a friend

[00:01:07] 但是你说他只是个朋友

[00:01:07] And you say he's just a friend

[00:01:09] 你说他只是个朋友

[00:01:09] Oh baby You

[00:01:12] 我的宝贝

[00:01:12] You got what i need

[00:01:15] 你拥有我需要的一切

[00:01:15] But you say he's just a friend

[00:01:18] 但是你说他只是个朋友

[00:01:18] But you say he's just a friend

[00:01:20] 但是你说他只是个朋友

[00:01:20] Oh baby You

[00:01:23] 我的宝贝

[00:01:23] You got what i need

[00:01:26] 你拥有我需要的一切

[00:01:26] But you say he's just a friend

[00:01:29] 但是你说他只是个朋友

[00:01:29] But you say he's just a friend

[00:01:31] 但是你说他只是个朋友

[00:01:31] So i took blah-blah's word for it at this time

[00:01:35] 所以我会在这一次表白心迹

[00:01:35] I thought just havin' a friend couldn't be no crime

[00:01:38] 我想有朋友是没有罪的

[00:01:38] 'Cause i have friends and that's a fact

[00:01:41] 因为我也有很多朋友 那是事实

[00:01:41] Like agnes agatha germaine and jacq

[00:01:44] 比如说 agnes agatha germaine 还有 jacq

[00:01:44] Forget about that let's go into the story

[00:01:46] 得了吧 让我们继续我的故事

[00:01:46] About a girl named blah-blah-blah that adored me

[00:01:49] 那是一个喜欢我的女孩的故事

[00:01:49] So we started talkin' getin' familiar

[00:01:52] 所以我们开始了聊天 慢慢熟悉起来

[00:01:52] Spendin' a lot of time so we can build up

[00:01:55] 我们在一起度过很多时间 渐渐建立起了感情

[00:01:55] A relationship undderstandingor some

[00:01:58] 我们建立了一段互相理解的关系

[00:01:58] How it's gonna be in the future we was plannin'

[00:02:01] 那将会是我们未来计划的

[00:02:01] Everything sounded so dandy and sweet

[00:02:03] 一切听起来都是那么美好

[00:02:03] I had no idea i was in for a treat

[00:02:06] 我没有任何想法 我只是得到了爱

[00:02:06] After this was established everything was cool

[00:02:09] 当这些确定了 每件事都那么酷

[00:02:09] The tour was over and she went back to school

[00:02:12] 巡回结束了 他回到了学校

[00:02:12] I called every day to see how she was doin'

[00:02:15] 我每天给她打电话问她在做什么事

[00:02:15] Everytime that i ccalled somethin'was her brewin'it seemed

[00:02:18] 每次我打电话我都觉得有点什么事

[00:02:18] I called her on my dime picked up and then i called again

[00:02:21] 我给她打了电话 接起电话 接着再次打过去

[00:02:21] I said "yo who was that "

[00:02:22] 我说 他是谁啊

[00:02:22] "oh he's just a friend"

[00:02:24] 他只是个朋友

[00:02:24] Don't gimme that

[00:02:25] 别再说了

[00:02:25] Don't ever gimme that

[00:02:26] 不要再说

[00:02:26] Jus' bust this

[00:02:29] 这不重要

[00:02:29] You

[00:02:30] 就是你

[00:02:30] You got what i need

[00:02:34] 你就是我需要的

[00:02:34] But you say he's just a friend

[00:02:37] 但是你说他只是个朋友

[00:02:37] And you say he's just a friend

[00:02:39] 但是你说他只是个朋友

[00:02:39] Oh baby You

[00:02:42] 宝贝

[00:02:42] Got what i need

[00:02:45] 你有我想要的

[00:02:45] But you say he's just a friend

[00:02:48] 但是你说他只是个朋友

[00:02:48] But you say he's just a friend

[00:02:50] 但是你说他只是个朋友

[00:02:50] Oh baby You

[00:02:53] 宝贝

[00:02:53] Got what i need

[00:02:56] 你拥有我想要的

[00:02:56] But you say he's just a friend

[00:02:59] 但是你说他只是个朋友

[00:02:59] But you say he's just a friend

[00:03:02] 但是你说他只是个朋友

[00:03:02] So i came to her college on a surprise visit

[00:03:05] 所以我去了她的大学想给她个惊喜

[00:03:05] To see my girl that was so exquisite

[00:03:08] 去看我女朋友 多好的事

[00:03:08] It was a school day i knew she was there

[00:03:11] 那天学校有课 我知道她在

[00:03:11] The first semester of the school year

[00:03:14] 这是学年的第一个学期

[00:03:14] I went to a gate to ask where was her dorm

[00:03:16] 我去校门口打听她的宿舍

[00:03:16] This guy made me fill out a visitor's form

[00:03:19] 那个伙计递给我一张访问者的表格

[00:03:19] He told me where it was and i as on my way

[00:03:22] 他告诉我宿舍的位置 我就上路了

[00:03:22] To see my baby doll i was happy to say

[00:03:25] 去看我的宝贝 我是如此高兴

[00:03:25] I arrrived in front of the dormitory

[00:03:27] 我来到宿舍楼的前面

[00:03:27] Yo could you tell me where is door three

[00:03:30] 你能告诉我第三扇门在哪吗

[00:03:30] They showed me where it was for the moment

[00:03:33] 他们告诉我 我一会就到了

[00:03:33] I didn't know i was in for such an event

[00:03:36] 我不知道我在经历着什么样的事儿

[00:03:36] So i came to her room and opened the door

[00:03:39] 所以我进了她的屋子开了门

[00:03:39] Oh snap guess what i saw

[00:03:42] 猜我看到了什么

[00:03:42] A fella tongue-kissin' my girl in the mouth

[00:03:44] 一个男的正在和我的女孩接吻

[00:03:44] I was so in shock my heart went down south

[00:03:47] 我痛不欲生心灰意冷

[00:03:47] So please listen to the message that i say

[00:03:50] 所以听我告诉你

[00:03:50] Don't ever talk to a girl who says she just has a friend

[00:03:55] 别再跟我提那个只有一个朋友的女孩