《Waters Of March》歌词

[00:00:00] Waters Of March (三月流水) - Antonio Carlos Jobim (安东尼奥·卡洛斯·裘宾)/Al Jarreau (艾尔·贾诺)/Oleta Adams

[00:00:15] //

[00:00:15] Written by：Antonio Carlos Jobim/Georges Moustaki

[00:00:31] //

[00:00:31] A stick a stone

[00:00:33] 一根枝条 一块石头

[00:00:33] It's the end of the road

[00:00:35] 这是道路的尽头

[00:00:35] It's the rest of a stump

[00:00:37] 这是残余的树桩

[00:00:37] It's a little alone

[00:00:39] 空气里寂寞漂浮

[00:00:39] It's a sliver of glass

[00:00:41] 玻璃反射出银光

[00:00:41] It is life it's the sun

[00:00:43] 生命存在 阳光闪耀

[00:00:43] It is night it is death

[00:00:45] 夜色深沉 死亡来临

[00:00:45] It's a trap it's a gun

[00:00:47] 有人陷入圈套 有人端起枪支

[00:00:47] The oak when it blooms

[00:00:49] 橡树开花的季节

[00:00:49] A fox in the brush

[00:00:51] 狐狸钻进矮树丛

[00:00:51] A knot in the wood

[00:00:53] 树皮上的节疤

[00:00:53] The song of a thrush

[00:00:55] 画眉鸟的鸣唱

[00:00:55] The wood of the wind

[00:00:57] 风徐徐吹过树林

[00:00:57] A cliff a fall

[00:00:58] 一段悬崖 一次坠落

[00:00:58] A scratch a lump

[00:01:00] 一道刮痕 一个瘤子

[00:01:00] It is nothing at all

[00:01:02] 也许什么都不算

[00:01:02] It's the wind blowing free

[00:01:04] 风自由地穿过树林

[00:01:04] It's the end of the slope

[00:01:06] 这是斜坡的尽头

[00:01:06] It's a beam it's a void

[00:01:07] 一道光线 一片虚空

[00:01:07] It's a hunch it's a hope

[00:01:10] 一丝直觉 一线希望

[00:01:10] And the river bank talks

[00:01:12] 长长的河岸谈论起

[00:01:12] Of the waters of march

[00:01:13] 三月里的流水

[00:01:13] It's the end of the strain

[00:01:15] 一首诗读到结尾

[00:01:15] The joy in your heart

[00:01:17] 你感到满心欢喜

[00:01:17] The foot the ground

[00:01:20] 双脚踏上坚实的地面

[00:01:20] The flesh and the bone

[00:01:22] 血肉和骨头支撑生命

[00:01:22] The beat of the road

[00:01:23] 步子跳跃在路上

[00:01:23] A slingshot's stone

[00:01:25] 弹弓打出的石头

[00:01:25] A fish a flash

[00:01:27] 一尾小鱼 一次闪现

[00:01:27] A silvery glow

[00:01:29] 一道银色的光

[00:01:29] A fight a bet

[00:01:31] 一场战斗 一个赌注

[00:01:31] The range of a bow

[00:01:33] 一次弯腰的弧度

[00:01:33] The bed of the well

[00:01:35] 一口枯井的深度

[00:01:35] The end of the line

[00:01:37] 终于走到世界的尽头

[00:01:37] The dismay in the face

[00:01:38] 人们脸上疲惫又沮丧

[00:01:38] It's a loss it's a find

[00:01:40] 一种损失 一种获得

[00:01:40] A spear a spike

[00:01:42] 一支长矛 一根长钉

[00:01:42] A point a nail

[00:01:44] 一个瞬间 一片甲壳

[00:01:44] A drip a drop

[00:01:47] 一滴水落下的声音

[00:01:47] The end of the tale

[00:01:49] 故事的结尾

[00:01:49] A truckload of bricks

[00:01:50] 载满砖块的货车

[00:01:50] In the soft morning light

[00:01:52] 驶过清晨的柔光

[00:01:52] The shot of a gun

[00:01:54] 一阵枪声

[00:01:54] In the dead of the night

[00:01:56] 刺破死寂的夜

[00:01:56] A mile a must

[00:01:58] 不得不走的一英里路

[00:01:58] A thrust a bump

[00:02:00] 一阵刺痛 一次撞击

[00:02:00] It's a girl it's a rhyme

[00:02:02] 这是一个姑娘 这是一段韵律

[00:02:02] It's a cold it's the mumps

[00:02:04] 这是一场风寒 这是一种炎症

[00:02:04] The plan of the house

[00:02:06] 关于这所房子的计划

[00:02:06] The body in bed

[00:02:07] 躺在床上的人

[00:02:07] And the car that got stuck

[00:02:09] 回不到家的车子

[00:02:09] It's the mud it's the mud

[00:02:11] 陷入泥潭 陷入泥潭

[00:02:11] Afloat adrift

[00:02:13] 漂浮不定 随波逐流

[00:02:13] A flight a wing

[00:02:15] 一次飞行 一只翅膀

[00:02:15] A hawk a quail

[00:02:17] 一只雄鹰 一只鹌鹑

[00:02:17] The promise of spring

[00:02:19] 这是春天的馈赠

[00:02:19] And the riverbank talks

[00:02:21] 长长的河岸谈论起

[00:02:21] Of the waters of march

[00:02:23] 三月里的流水

[00:02:23] It's the promise of life

[00:02:24] 这是生命的承诺

[00:02:24] It's the joy in your heart

[00:03:05] 是你心底的快乐

[00:03:05] A snake a stick

[00:03:07] 一条蛇 一节木棍

[00:03:07] It is john it is joe

[00:03:09] 也许是约翰 也许是乔

[00:03:09] It's a thorn in your hand

[00:03:11] 那是握在手里的荆棘

[00:03:11] And a cut in your toe

[00:03:13] 是脚趾上的伤口

[00:03:13] A point a grain

[00:03:15] 一个瞬间 一粒粮食

[00:03:15] A bee a bite

[00:03:17] 一只蜜蜂 一次叮咬

[00:03:17] A blink a buzzard

[00:03:19] 一个眨眼 一只秃鹰

[00:03:19] A sudden stroke of night

[00:03:21] 夜里的一次突然袭击

[00:03:21] A pin a needle

[00:03:22] 一枚别针 一根指针

[00:03:22] A sting a pain

[00:03:24] 一阵刺痛 一声悲叹

[00:03:24] A snail a riddle

[00:03:26] 一只蜗牛 一个谜语

[00:03:26] A wasp a stain

[00:03:28] 一只黄蜂 一个污点

[00:03:28] A pass in the mountains

[00:03:30] 山间的一条走道

[00:03:30] A horse and a mule

[00:03:32] 一匹马 一只骡

[00:03:32] In the distance the shelves

[00:03:34] 向着远处的沙洲

[00:03:34] Rode three shadows of blue

[00:03:36] 追随深蓝的影子

[00:03:36] And the riverbank talks

[00:03:38] 长长的河岸谈论起

[00:03:38] Of the waters of march

[00:03:39] 三月里的流水

[00:03:39] It's the promise of life

[00:03:41] 这是生命的承诺

[00:03:41] In your heart in your heart

[00:03:44] 是你心底的快乐

[00:03:44] A stick a stone

[00:03:46] 一根枝条 一块石头

[00:03:46] The end of the road

[00:03:48] 这是道路的尽头

[00:03:48] The rest of a stump

[00:03:49] 这是残余的树桩

[00:03:49] A lonesome road

[00:03:51] 一条人迹罕至的路

[00:03:51] A sliver of glass

[00:03:53] 玻璃反射出银光

[00:03:53] A life the sun

[00:03:55] 生命存在 阳光闪耀

[00:03:55] A knife a death

[00:03:57] 夜色深沉 死亡来临

[00:03:57] The end of the run

[00:03:59] 这是急流的终结

[00:03:59] And the riverbank talks

[00:04:01] 长长的河岸谈论起

[00:04:01] Of the waters of march

[00:04:03] 三月里的流水

[00:04:03] It's the end of all strain

[00:04:04] 一首诗读到结尾

[00:04:04] It's the joy in your heart

[00:04:09] 你感到满心欢喜

[00:04:09] 你