《Better Days》歌词

[00:00:00] Better Days - Dianne Reeves (黛安·瑞芙)

[00:00:14] //

[00:00:14] Silver gray hair

[00:00:17] 银灰色的头发

[00:00:17] Neatly combed in place

[00:00:20] 梳得整整齐齐

[00:00:20] There were four generations

[00:00:24] 四世同堂

[00:00:24] Of love on her face

[00:00:26] 她的脸上带着爱意

[00:00:26] She was so wise

[00:00:29] 她是如此聪慧

[00:00:29] No surprise passed her eyes

[00:00:34] 她的眼中没有惊奇

[00:00:34] She's seen it all

[00:00:42] 她看得十分透彻

[00:00:42] I was a child oh

[00:00:45] 我是一个小孩

[00:00:45] About three or four

[00:00:48] 大约三四岁

[00:00:48] All day I'd ask questions

[00:00:51] 我一整天都在问问题

[00:00:51] At night I'd ask more

[00:00:54] 在夜晚 我有更多的问题

[00:00:54] But whenever she never

[00:00:58] 但是无论何时 她从未

[00:00:58] Would ever turn me away

[00:01:06] 显出不耐烦

[00:01:06] No no oh woah

[00:01:09] 从未

[00:01:09] I'd say how can I be sure

[00:01:11] 我想说 我如何能够分清

[00:01:11] What is right or wrong

[00:01:12] 是非黑白

[00:01:12] And why does

[00:01:13] 为何

[00:01:13] What I want

[00:01:14] 我渴望的东西

[00:01:14] Always take so long

[00:01:16] 需要经历许久

[00:01:16] Please tell me

[00:01:17] 请告诉我

[00:01:17] Where does God live

[00:01:18] 上帝在哪里

[00:01:18] And why won't

[00:01:18] 又为何他不愿意

[00:01:18] He talk to me

[00:01:22] 和我对话

[00:01:22] I'd say Grandma

[00:01:23] 我问外婆

[00:01:23] What is love

[00:01:24] 什么是爱

[00:01:24] Will I ever find out

[00:01:25] 我是否有天会明白

[00:01:25] Why are we so poor

[00:01:27] 为何我们如此贫穷

[00:01:27] What is life about

[00:01:28] 生活是为了什么

[00:01:28] I wanna know the answers

[00:01:31] 我想要知道这些答案

[00:01:31] Before I fall off to sleep

[00:01:34] 在我睡着之前

[00:01:34] Woah ho woah ho

[00:01:39] //

[00:01:39] She saw the smile

[00:01:41] 她看到我的笑容

[00:01:41] As she tucked me in

[00:01:45] 在她为我掖被子的时候

[00:01:45] Then she pulled up that

[00:01:46] 然后她再次停下那个

[00:01:46] Old rockin' chair once again

[00:01:50] 古老的摇椅

[00:01:50] But tonight she was

[00:01:53] 然而今晚

[00:01:53] Slightly remarkably

[00:01:59] 不知怎的

[00:01:59] Different somehow

[00:02:06] 她有些 相当不一样

[00:02:06] Slowly she rocked

[00:02:09] 她缓缓地摇着

[00:02:09] Lookin' half asleep

[00:02:13] 看起来昏昏欲睡

[00:02:13] Grandma yawned

[00:02:14] 外婆她打了个哈欠

[00:02:14] As she stretched

[00:02:15] 当她伸懒腰的时候

[00:02:15] Then she started to speak

[00:02:18] 她开始对我说话

[00:02:18] What she told me

[00:02:21] 她对我说的话

[00:02:21] Would mould me and hold me

[00:02:26] 深深地影响我 将我紧紧拥抱

[00:02:26] Together inside

[00:02:31] 一起在心底

[00:02:31] Yeah yeah yeah yeah

[00:02:34] //

[00:02:34] She said all the things you ask

[00:02:36] 她说 你问的所有问题

[00:02:36] You will know someday

[00:02:37] 有一天你终将明白

[00:02:37] But you have got to live

[00:02:39] 但是你需要

[00:02:39] In a patient way

[00:02:40] 静心等待

[00:02:40] God put us here by fate

[00:02:42] 上帝有心让我们来到这世上

[00:02:42] And by fate that means

[00:02:44] 而有心意味着

[00:02:44] Better days

[00:02:46] 美好的日子在前方

[00:02:46] She said child we are all

[00:02:49] 她说 孩子 我们都是

[00:02:49] Moons in the dark of night

[00:02:50] 夜空中的明月

[00:02:50] Ain't no mornings gonna come

[00:02:52] 若非时刻正确

[00:02:52] Till the time is right

[00:02:53] 黎明不会来临

[00:02:53] Can't get no better days lest

[00:02:55] 只有跨越黑夜

[00:02:55] You make it through the night

[00:02:59] 才能拥有美好的日子

[00:02:59] You gotta make it

[00:03:00] 你要

[00:03:00] Through the night

[00:03:01] 穿越黑暗

[00:03:01] Yes you do

[00:03:04] 是的 你会

[00:03:04] You can't get to no

[00:03:07] 你无法拥有

[00:03:07] Better days

[00:03:09] 美好的日子

[00:03:09] Unless you make it

[00:03:11] 除非你跨越

[00:03:11] Through the night

[00:03:15] 黑夜

[00:03:15] Oh ho you will see

[00:03:18] 你将会看到

[00:03:18] Those better days

[00:03:21] 那些美好的日子

[00:03:21] But you gotta be patient

[00:03:26] 但是你需要耐心等待

[00:03:26] Be patient oh baby

[00:03:31] 耐心点 宝贝

[00:03:31] Be patient

[00:03:36] 耐心点

[00:03:36] Later that year at

[00:03:38] 那一年年末

[00:03:38] The turn of spring

[00:03:42] 春天到来之际

[00:03:42] Heaven sent angels down

[00:03:44] 天堂降下天使

[00:03:44] And gave Grandma her wings

[00:03:47] 赐给外婆翅膀

[00:03:47] Now she's flyin'

[00:03:50] 如今她展翅飞翔

[00:03:50] And slidin' and glidin'

[00:03:55] 畅快滑行

[00:03:55] In better days

[00:04:02] 在更好的日子

[00:04:02] And although

[00:04:03] 尽管

[00:04:03] I'm all grown up

[00:04:05] 我已经完全长大

[00:04:05] I still get confused

[00:04:06] 我仍感困惑

[00:04:06] I stumble through the dark

[00:04:08] 我在黑暗中蹒跚前行

[00:04:08] Getting bumped and bruised

[00:04:09] 满身伤痕

[00:04:09] When night gets in my way

[00:04:11] 当黑夜挡住了我的脚步

[00:04:11] I could still hear

[00:04:12] 我仍能听见

[00:04:12] My Grandma say

[00:04:13] 我的外婆在说话

[00:04:13] I can hear her say

[00:04:18] 我能够听到她说

[00:04:18] I can hear her sayin'

[00:04:20] 我能够听到她在说

[00:04:20] You can't get to no

[00:04:23] 你无法拥有

[00:04:23] Better days

[00:04:24] 美好的日子

[00:04:24] Unless you make it

[00:04:27] 除非你跨越

[00:04:27] Through the night (baby)

[00:04:31] 黑暗 宝贝

[00:04:31] Oh ho you will see

[00:04:34] 你将会看到

[00:04:34] Those better days

[00:04:37] 那些美好的日子

[00:04:37] But you gotta be patient

[00:04:39] 但是你需要耐心等待

[00:04:39] Child do you hear me yeah

[00:04:41] 孩子 你能听到我的声音吗

[00:04:41] Well well well well well

[00:04:45] 是的

[00:04:45] You can't get to no no

[00:04:48] 你无法拥有

[00:04:48] Better days

[00:04:50] 美好的日子

[00:04:50] Unless you make it

[00:04:52] 除非你能够跨越

[00:04:52] You got to make it

[00:04:54] 你需要跨越

[00:04:54] You got to make it

[00:04:55] 你需要跨越

[00:04:55] You got to make it

[00:04:56] 你需要跨越

[00:04:56] Through the night

[00:05:00] 黑夜

[00:05:00] Oh Grandma oh Grandma

[00:05:03] 外婆

[00:05:03] Do you see me now lady

[00:05:05] 你现在看到我了吗 女士

[00:05:05] Oh oh oh oh oh Oh

[00:05:10] //