《Christmas Time in California (Explicit)》歌词

[00:00:00] Christmas Time in California (Explicit) - The Dan Band

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Written by：Daniel Finnerty/Jeremy Ruzumma/David Wilder

[00:00:13]

[00:00:13] Well the snow ain't falling down

[00:00:14] 雪不会落下

[00:00:14] Nobody bundled head to feet

[00:00:16] 没有人从头到脚都裹得严严实实

[00:00:16] There's no children sledding snowball

[00:00:18] 没有小孩玩雪橇滚雪球

[00:00:18] Frickin' fighting in the street

[00:00:20] 在街头打架

[00:00:20] There ain't no Christmas carolers singing

[00:00:23] 没有唱圣诞颂歌的人

[00:00:23] Jolly winter songs

[00:00:24] 欢快的冬日之歌

[00:00:24] It's just spray tanned people

[00:00:26]

[00:00:26] Out sunbathing in their thongs

[00:00:28] 穿着丁字裤晒日光浴

[00:00:28] Nobody with chestnut roasting

[00:00:30] 没有人喜欢炒栗

[00:00:30] No snowmen being made

[00:00:32] 没有雪人

[00:00:32] You can pray for some hot cocoa

[00:00:34] 你可以祈求一杯热可可

[00:00:34] All you'll get is lemonade

[00:00:36] 你得到的只有柠檬水

[00:00:36] There ain't no snowflakes falling

[00:00:38] 没有雪花飘落

[00:00:38] 'Cause it's 85 degrees

[00:00:39] 因为气温高达华氏八十五度

[00:00:39] When it drops way down to 70

[00:00:41] 当我的心降到70

[00:00:41] People think they're gonna freeze

[00:00:43] 人们以为他们会动弹不得

[00:00:43] And you're sweating half to death

[00:00:45] 你汗流浃背

[00:00:45] As you hang lights in the palm trees

[00:00:50] 当你把灯挂在棕榈树上

[00:00:50] It's Christmas time in California

[00:00:53] 现在是加州的圣诞节

[00:00:53] Put on your sunscreen

[00:00:55] 涂上你的防晒霜

[00:00:55] Christmas time in California

[00:00:57] 加州的圣诞节

[00:00:57] Toasty warm and green

[00:00:58] 温暖又温暖

[00:00:58] Take a sleigh ride to the beach

[00:01:00] 坐着雪橇去海滩

[00:01:00] Do snow angels in the sand

[00:01:02] 就像雪地里的天使

[00:01:02] 'Cause it's Christmas time in California

[00:01:10] 因为现在是加州的圣诞节

[00:01:10] You decorate your lawn

[00:01:12] 你装饰你的草坪

[00:01:12] With surfin' santas made of lights

[00:01:13] 带着闪闪发光的圣诞老人

[00:01:13] You put the fake snow on the rooftop

[00:01:16] 你在屋顶披上伪装

[00:01:16] And scratch mosquito bites

[00:01:17] 帮我抓抓被蚊子咬的地方

[00:01:17] You cruise in your convertible

[00:01:19] 你开着敞篷车四处游荡

[00:01:19] Drive through the taco bell

[00:01:21] 开车穿过墨西哥卷饼店

[00:01:21] The lot next door has million dollar

[00:01:24] 隔壁的停车场价值百万

[00:01:24] Christmas trees to sell

[00:01:25] 卖圣诞树

[00:01:25] And you buy a dried up Douglas fir

[00:01:27] 你买了一棵干枯的花旗松

[00:01:27] Wnd wonder what the hell

[00:01:32] 不知道怎么回事

[00:01:32] It's Christmas time in California

[00:01:35] 现在是加州的圣诞节

[00:01:35] Put on your sunscreen

[00:01:37] 涂上你的防晒霜

[00:01:37] Christmas time in California

[00:01:39] 加州的圣诞节

[00:01:39] Toasty warm and green

[00:01:40] 温暖又温暖

[00:01:40] Take a sleigh ride to the beach

[00:01:42] 坐着雪橇去海滩

[00:01:42] Do snow angels in the sand

[00:01:44] 就像雪地里的天使

[00:01:44] 'Cause it's Christmas time in California

[00:01:56] 因为现在是加州的圣诞节

[00:01:56] I don't wanna mow the lawn right now

[00:01:58] 我现在不想修剪草坪

[00:01:58] I wanna shovel snow

[00:01:59] 我想铲雪

[00:01:59] I don't wanna any more damn sunshine

[00:02:01] 我不想再沐浴阳光

[00:02:01] I want 29 below

[00:02:03] 我想要29以下的

[00:02:03] I don't wanna wear a tank top

[00:02:05] 我不想穿背心

[00:02:05] 'Cause my snow suit can't be beat

[00:02:07] 因为我的滑雪服无人匹敌

[00:02:07] I don't want these stupid flip flops

[00:02:09] 我不想要这些愚蠢的拖鞋

[00:02:09] I want moon boots on my feet

[00:02:11] 我希望我脚上穿着月光靴

[00:02:11] I don't wanna go out swimming

[00:02:13] 我不想出去游泳

[00:02:13] I'd rather be on skis

[00:02:15] 我宁愿去滑雪

[00:02:15] I don't wanna be all toasty warm

[00:02:17] 我不想太过热情

[00:02:17] I'd rather frickin' freeze

[00:02:18] 我宁愿动弹不得

[00:02:18] And if I spend another minute

[00:02:20] 如果我再多花一分钟

[00:02:20] On the stupid 405

[00:02:22] 在那愚蠢的405号公路上

[00:02:22] I will drive my damn car off a cliff

[00:02:24] 我会把我的车开下悬崖

[00:02:24] And burn my a** alive

[00:02:26] 让我受尽折磨

[00:02:26] Maybe I should move away

[00:02:30] 也许我应该搬走

[00:02:30] But the rest of the year is pretty okay

[00:02:34] 但剩下的日子也没关系

[00:02:34] So I'll suffer through another holiday

[00:02:40] 所以我会再度过一个假期

[00:02:40] It's Christmas time in California

[00:02:44] 现在是加州的圣诞节

[00:02:44] Put on your sunscreen

[00:02:45] 涂上你的防晒霜

[00:02:45] Christmas time in California

[00:02:47] 加州的圣诞节

[00:02:47] Toasty warm and green

[00:02:49] 温暖又温暖

[00:02:49] Take a sleigh ride to the beach

[00:02:51] 坐着雪橇去海滩

[00:02:51] Do snow angels in the sand

[00:02:52] 就像雪地里的天使

[00:02:52] 'Cause it's Christmas time in California

[00:02:57] 因为现在是加州的圣诞节