《Wish I May》歌词

[00:00:00] Wish I May - Ani Difranco

[00:00:23] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:23] Im losing my love of adventure

[00:00:33] 我失去了对冒险的热爱

[00:00:33] Im losing all respect

[00:00:38] 我失去了所有的尊重

[00:00:38] For me and myself tonight

[00:00:40] 今晚为我自己

[00:00:40] I wonder what happens if I get to

[00:00:44] 我想知道如果我

[00:00:44] The end of this tunnel

[00:00:46] 这条隧道的尽头

[00:00:46] And there isnt a light

[00:00:49] 没有一丝光芒

[00:00:49] Ive worn down the treads

[00:00:52] 我已经把鞋子磨平了

[00:00:52] On all of my tires

[00:00:53] 我所有的轮胎

[00:00:53] Ive worn through the elbows

[00:00:55] 我已经精疲力尽

[00:00:55] And the knees of my clothing

[00:00:58] 我衣服的膝盖

[00:00:58] And Im stumbling down

[00:00:58] 跌跌撞撞

[00:00:58] The gravel driveway of desire

[00:01:00] 充满渴望的砾石车道

[00:01:00] Trying not to wake up

[00:01:01] 不想醒来

[00:01:01] My sleepy self-loathing

[00:01:02] 我昏昏欲睡的自我厌恶

[00:01:02] Do you ever have that dream

[00:01:07] 你可曾做过这样的梦

[00:01:07] When you open your mouth

[00:01:10] 当你开口时

[00:01:10] And you try to scream

[00:01:12] 你试图呐喊

[00:01:12] But you cant make a sound

[00:01:16] 可你无法发出一点声音

[00:01:16] Thats everyday starting now

[00:01:17] 从现在开始每一天

[00:01:17] Thats everyday starting now

[00:01:20] 从现在开始每一天

[00:01:20] Dont tell me its gonna be alright

[00:01:24] 别告诉我一切都会好起来的

[00:01:24] You cant sell me on your optimism tonight

[00:01:52] 今晚你无法让我相信你的乐观

[00:01:52] Its a stiff competition

[00:01:53] 这是一场激烈的竞争

[00:01:53] To see who can stay up later

[00:01:56] 看看谁能熬夜到最后

[00:01:56] The stars or the street lights

[00:02:01] 星辰或是街灯

[00:02:01] And all they really want

[00:02:02] 他们真正想要的

[00:02:02] Is to be alone with the darkness

[00:02:04] 就是独自面对黑暗

[00:02:04] No more wish I may

[00:02:05] 我不再许下心愿

[00:02:05] No more wish I might

[00:02:07] 我再也不希望

[00:02:07] It takes a stiff upper lip

[00:02:09] 需要沉着冷静

[00:02:09] Just to hold up my face

[00:02:11] 只是为了遮住我的脸

[00:02:11] I gotta suck it up and savor

[00:02:13] 我得忍气吞声尽情享受

[00:02:13] The taste of my own behavior

[00:02:15] 我自己的行为是什么滋味

[00:02:15] I am spinning with longing

[00:02:17] 我的心中充满渴望

[00:02:17] Faster then a roulette wheel

[00:02:19] 速度比轮盘赌还要快

[00:02:19] This is not who I meant to be

[00:02:22] 这不是我的本意

[00:02:22] This is not how I meant to feel

[00:03:22] 这不是我想要的感觉

[00:03:22] I dont think I am strong enough

[00:03:30] 我觉得我不够强大

[00:03:30] To do this much longer

[00:03:32] 继续这样做

[00:03:32] God I wish I was stronger

[00:03:34] 天哪我希望我更强大

[00:03:34] This song could never be long enough

[00:03:37] 这首歌永远不够长

[00:03:37] To express every longing

[00:03:40] 表达心中的渴望

[00:03:40] God I wish it was longer

[00:03:45] 天哪我希望时间能长一点