《Leaving on a Jet Plane》歌词

[00:00:00] Leaving On A Jet Plane - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗与玛丽三重唱)

[00:00:10] //

[00:00:10] All my bags are packed, I'm ready to go

[00:00:14] 我所有的包袱都收拾好了，我要走了

[00:00:14] I'm standing here outside your door

[00:00:18] 我站在你的门外

[00:00:18] I hate to wake you up to say goodbye

[00:00:25] 我不想叫醒你，对你道别

[00:00:25] But the dawn is breakin', it's early morn

[00:00:29] 但是黎明来了，现在是清晨

[00:00:29] The taxi's waiting, he's blowin' his horn

[00:00:32] 出租车在等我，司机按着喇叭

[00:00:32] Already I'm so lonesome I could cry.

[00:00:39] 我还是那么孤单，我可能会哭泣

[00:00:39] So kiss me and smile for me

[00:00:43] 所以，吻我吧，对我微笑

[00:00:43] Tell me that you'll wait for me

[00:00:47] 告诉我，你会等我

[00:00:47] Hold me like you'll never let me go.

[00:00:54] 抱着我，好像你永远都不会让我离开那样

[00:00:54] I'm leavin' on a jet plane

[00:00:58] 我要坐着飞机离开了

[00:00:58] I don't know when I'll be back again

[00:01:02] 我不知道，何时才会回来

[00:01:02] Oh, babe, I hate to go.

[00:01:08] 哦，宝贝，我不想离开

[00:01:08] There's so many times I've let you down

[00:01:12] 我已经让你失望太多次了

[00:01:12] So many times I've played around

[00:01:16] 我已经任性了那么多次了

[00:01:16] I tell you now, they don't mean a thing

[00:01:23] 现在，我告诉你，这都不意味着什么

[00:01:23] Every place I go, I think of you

[00:01:26] 无论我去到哪里，我都会想起你

[00:01:26] Every song I sing, I sing for you

[00:01:30] 我唱的每一首歌都是为你而唱

[00:01:30] When I come back, I'll wear your wedding ring.

[00:01:37] 当我归来时，我会为你戴上婚戒

[00:01:37] So kiss me and smile for me

[00:01:41] 所以，吻我吧，对我微笑

[00:01:41] Tell me that you'll wait for me

[00:01:45] 告诉我，你会等我

[00:01:45] Hold me like you'll never let me go.

[00:01:51] 抱着我，好像你永远都不会让我离开那样

[00:01:51] I'm leavin' on a jet plane

[00:01:56] 我要坐着飞机离开了

[00:01:56] I don't know when I'll be back again

[00:02:00] 我不知道，何时才会回来

[00:02:00] Oh, babe, I hate to go.

[00:02:06] 哦，宝贝，我不想离开

[00:02:06] Now the time has come to leave you

[00:02:10] 现在，是时候离开你了

[00:02:10] One more time let me kiss you

[00:02:14] 再让我吻你一次

[00:02:14] Then close your eyes, and I'll be on my way.

[00:02:21] 然后当你睡着，我就会出发

[00:02:21] Dream about the days to come

[00:02:25] 梦想着那一天的到来

[00:02:25] When I won't have to leave alone

[00:02:28] 那一天我不会再独自离开

[00:02:28] About the times, I won't have to say,

[00:02:36] 那时候，我不会再说

[00:02:36] Kiss me and smile for me

[00:02:40] 吻我吧，对我微笑

[00:02:40] Tell me that you'll wait for me

[00:02:43] 告诉我，你会等我

[00:02:43] Hold me like you'll never let me go.

[00:02:50] 抱着我，好像你永远都不会让我离开那样

[00:02:50] I'm leavin' on a jet plane

[00:02:55] 我要坐着飞机离开了

[00:02:55] I don't know when I'll be back again

[00:02:58] 我不知道，何时才会回来

[00:02:58] Oh, babe, I hate to go.

[00:03:03] 哦，宝贝，我不想离开