《If U Can’t Dance (Slide)(Album Version)》歌词

[00:00:00] If U Can't Dance (Slide) - Will Smith (威尔·史密斯)

[00:00:01] //

[00:00:01] Yo If you can't dance

[00:00:02] 哟，如果你不会跳舞

[00:00:02] It's cool to get up now

[00:00:05] 现在可以站起来了

[00:00:05] Usually ya'll stand off on the side

[00:00:07] 通常，你们都只是站在一边

[00:00:07] You know you're a little embarrassed

[00:00:08] 你们知道，这有些丢脸

[00:00:08] Or whatever

[00:00:09] 或者什么其他的感觉

[00:00:09] But this one of those joints for everybody

[00:00:11] 但这个舞池是大家的

[00:00:11] So get on up but keep it simple

[00:00:13] 所以，站起来轻轻舞动吧

[00:00:13] If you can't dance then this is your jam

[00:00:17] 如果你不会跳舞，这是你的困扰

[00:00:17] Baby left to right all night

[00:00:20] 宝贝，整夜地左右摇摆

[00:00:20] Slide that's all you gotta do

[00:00:22] 只要滑步就好

[00:00:22] You can't dance then this is your jam baby

[00:00:27] 你不会跳舞，这是你的困扰，宝贝

[00:00:27] Left to right all night slide

[00:00:30] 整夜地左右摇摆，滑步

[00:00:30] That's all you gotta do

[00:00:32] 这就够了

[00:00:32] Now we all know the boy at the club

[00:00:34] 现在，我们都知道

[00:00:34] All liquored up

[00:00:34] 夜店的男孩都已经酩酊大醉

[00:00:34] Boy with the bub tryin' to pick 'em up

[00:00:36] 兄弟们试着来接他们

[00:00:36] Wack dancing

[00:00:37] 奇怪的舞蹈

[00:00:37] 'Wooking pa nub' shirt too bright

[00:00:39] 胡言乱语，衬衫颜色太亮

[00:00:39] Pants too tight

[00:00:40] 裤子太紧

[00:00:40] Boy settle down

[00:00:41] 男孩，冷静下来吧

[00:00:41] Now I ain't just messing with you

[00:00:43] 现在，我不会再招惹你

[00:00:43] I got better things to do

[00:00:44] 我有更好的事要做

[00:00:44] I'm trying to help I got a lesson for you

[00:00:46] 我正试着帮你，给你上一课

[00:00:46] I know you do the best you could do

[00:00:48] 我知道，你尽力做到最好

[00:00:48] Wanna get next to Boo

[00:00:49] 想找到新女朋友

[00:00:49] Then the less you do the better

[00:00:50] 你跳得越少越好

[00:00:50] Cause women equate dance with sex

[00:00:52] 因为，在女人们看来，舞蹈和缠绵是同一件事

[00:00:52] They gon' see you & be like 'Next'

[00:00:54] 她们看到你，会说，下一个！

[00:00:54] But you gon' be like 'hold up Ma' ('Next ')

[00:00:56] 但你会说，等一下，美女，下一个！

[00:00:56] But she gon' be like uh huh ('Next ')

[00:00:59] 但她会说，啊哈，下一个！

[00:00:59] Now looka-here rule 1 know ya name

[00:01:02] 现在，看着我，第一条规则，知道你的名字

[00:01:02] If it ain't Usher Justin or Hammer

[00:01:04] 如果不是亚瑟小子，贾斯丁或者哈默

[00:01:04] Then we can touch ya

[00:01:05] 那么我们可以修饰你的名字

[00:01:05] Rule 2 never do a dance you can't do

[00:01:07] 第二条规则，永远不要跳你不会的舞步

[00:01:07] Why stupid

[00:01:08] 为什么，笨蛋

[00:01:08] Cause you can't do it

[00:01:09] 因为你不会

[00:01:09] If you can't dance then this is your jam

[00:01:13] 如果你不会跳舞，这是你的困扰

[00:01:13] Baby left to right all night

[00:01:16] 宝贝，整夜地左右摇摆

[00:01:16] Slide that's all you gotta do

[00:01:19] 只要滑步就好

[00:01:19] You can't dance then this is your jam baby

[00:01:23] 你不会跳舞，这是你的困扰，宝贝

[00:01:23] Left to right all night slide

[00:01:26] 整夜地左右摇摆，滑步

[00:01:26] That's all you gotta do

[00:01:28] 这就够了

[00:01:28] So I'm up in my spot

[00:01:30] 在迈阿密的一天晚上，是的

[00:01:30] In Miami the other night right

[00:01:31] 我正在楼上，坐在自己的位置上

[00:01:31] & this Dude's out on the floor OD-ing

[00:01:33] 这哥们在舞池里跳舞

[00:01:33] Just way 'over-dancing'

[00:01:34] 就是不停地舞蹈

[00:01:34] So his Mommy wanna holla at me

[00:01:37] 所以，他的女人想要和我搭讪

[00:01:37] She thought my name was Billy

[00:01:38] 她以为我叫比利

[00:01:38] I told her it was Willie

[00:01:39] 我告诉她我叫威利

[00:01:39] She said she watch my TV show

[00:01:41] 她说她看我的节目

[00:01:41] I was very silly

[00:01:42] 我当时真的很傻

[00:01:42] Told her I was from Philly

[00:01:43] 我告诉她，我来自费城

[00:01:43] She looked at me said 'Really '

[00:01:44] 她看着我说，真的吗？

[00:01:44] & judging from her t-shirt

[00:01:45] 从她穿的T恤来看

[00:01:45] I could tell that she was chilly

[00:01:46] 我估计她很冷

[00:01:46] So I gave her my sweater

[00:01:48] 所以我给了她我的毛衣

[00:01:48] She said her name was Etta

[00:01:49] 她说她叫埃特

[00:01:49] She said she come from Cuba

[00:01:50] 她说她来自古巴

[00:01:50] And she just had bought a Jetta

[00:01:51] 她刚买了部捷达汽车

[00:01:51] She said she was glad I met her

[00:01:53] 她说很高兴遇见我

[00:01:53] Let's go somewhere together

[00:01:53] 让我们一起去约会吧

[00:01:53] She said she'd ride in my car cause

[00:01:55] 她说她会坐我的车

[00:01:55] She knew my car was better

[00:01:56] 她知道我的车更好

[00:01:56] The conversation cookin'

[00:01:57] 对话正在进行

[00:01:57] Attention getting' tookin'

[00:01:58] 注意也被吸引

[00:01:58] My Spidey senses tinglin'

[00:01:59] 我的脊背发凉

[00:01:59] I felt somebody lookin'

[00:02:01] 我感觉有人在盯着我

[00:02:01] Now who this brotha lookin'

[00:02:02] 谁在盯着我

[00:02:02] Now he runnin' bookin'

[00:02:03] 现在，他正朝我跑来，警告我

[00:02:03] I'm mad I'm like a fisherman

[00:02:04] 我疯了，我就像个渔民

[00:02:04] I almost had my hook in

[00:02:05] 几乎拿起了我的鱼钩

[00:02:05] I figured I should get up

[00:02:07] 我想我该起身

[00:02:07] Quickly clear my head up

[00:02:08] 赶快清醒

[00:02:08] Cause Etta got a man

[00:02:09] 因为艾特名花有主

[00:02:09] I'm feelin' kinda set-up

[00:02:09] 我感觉我掉进了圈套

[00:02:09] Now Dude was really fed up

[00:02:11] 现在，这兄弟真的很生气

[00:02:11] Yo he wouldn't let up

[00:02:12] 哟，他不会就这么算了

[00:02:12] Homey if I hit you

[00:02:14] 兄弟，如果我揍你

[00:02:14] You might never ever get up

[00:02:15] 你可能永远站不起来

[00:02:15] Now he was not a dancer

[00:02:16] 他不是个舞者

[00:02:16] Plus he wasn't handsome

[00:02:17] 他长得也不帅

[00:02:17] Comin' like Mel Gibson

[00:02:18] 他像梅尔·吉布森一样冲过来

[00:02:18] Like I had his girl for ransom

[00:02:20] 就好像我绑架了他的女友

[00:02:20] Yo Pedro wanna go out side

[00:02:22] 哟，佩德罗想出去走走

[00:02:22] Yo amigo tranquillo slide

[00:02:25] 哟，朋友，安静地滑步

[00:02:25] If you can't dance then this is your jam

[00:02:28] 如果你不会跳舞，这是你的困扰

[00:02:28] Baby left to right all night

[00:02:32] 宝贝，整夜地左右摇摆

[00:02:32] Slide that's all you gotta do

[00:02:34] 只要滑步就好

[00:02:34] You can't dance then this is your jam baby

[00:02:39] 你不会跳舞，这是你的困扰，宝贝

[00:02:39] Left to right all night slide

[00:02:42] 整夜地左右摇摆，滑步

[00:02:42] That's all you gotta do

[00:02:44] 这就够了

[00:02:44] Now rule 3 is easy

[00:02:46] 现在，第三条规则很容易

[00:02:46] Please remember that you

[00:02:47] 请记住

[00:02:47] Ain't on "Beat Street"

[00:02:48] 你不是街头舞士

[00:02:48] Sweet feet you ain't tryin' to win no TV

[00:02:50] 华丽的舞步，你并不是试图赢台电视机

[00:02:50] Another dude did a move

[00:02:51] 另一个兄弟跳了个舞步

[00:02:51] No need to out do it

[00:02:53] 没必要一定要赢过他

[00:02:53] Rule 4 out on the floor

[00:02:55] 第四条规则，在舞池里

[00:02:55] Don't be doing moves

[00:02:55] 不要跳过时的舞步

[00:02:55] That don't nobody do no more

[00:02:57] 已经没人会再这么做

[00:02:57] Draw too much attention to be

[00:02:58] 吸引太多注意

[00:02:58] Adventurous out on the floor

[00:02:59] 在舞池里太冒险

[00:02:59] There's a reason that don't nobody

[00:03:01] 人们不再跳这种舞步是有原因的

[00:03:01] Do 'em no more you feel me

[00:03:02] 你懂我说的吗？

[00:03:02] This may be hilarious

[00:03:04] 这或许很滑稽

[00:03:04] But Rule 5 is serious

[00:03:06] 但第五条规则很正经

[00:03:06] It's a shame that we have

[00:03:08] 很遗憾，我们不得不

[00:03:08] To discuss

[00:03:09] 讨论一下

[00:03:09] That there's no lip biting

[00:03:10] 并没有所谓的咬嘴唇

[00:03:10] Or pelvic thrusts

[00:03:10] 或是骨盆的撞击

[00:03:10] I mean you think that move

[00:03:12] 我是说，你以为这种舞步

[00:03:12] Will put the sting on her

[00:03:14] 会招女孩喜欢

[00:03:14] You too close tryin' to put a ring on her

[00:03:17] 你靠的太近，试图给她戴上戒指？

[00:03:17] You don't know that girl

[00:03:18] 你并不认识那个女孩

[00:03:18] Don't cling on her & don't put your thing on

[00:03:20] 别抓着她不放，别给她戴上戒指

[00:03:20] Her cool

[00:03:21] 你的东西，很好

[00:03:21] If you can't dance then this is your jam

[00:03:25] 如果你不会跳舞，这是你的困扰

[00:03:25] Baby left to right all night

[00:03:28] 宝贝，整夜地左右摇摆

[00:03:28] Slide that's all you gotta do

[00:03:30] 只要滑步就好

[00:03:30] You can't dance then this is your jam baby

[00:03:35] 你不会跳舞，这是你的困扰，宝贝

[00:03:35] Left to right all night slide

[00:03:38] 整夜地左右摇摆，滑步

[00:03:38] That's all you gotta do

[00:03:43] 这就够了