《No One Likes a Fat Pop Star》歌词

[00:00:00] No One Likes a Fat Pop Star - Robbie Williams (罗比·威廉姆斯)

[00:00:00] //

[00:00:00] I come from a land of kebabs and curries

[00:00:04] 我来自以烤肉串和咖喱闻名的国度

[00:00:04] Second helpings no worries

[00:00:08] 第二份餐点不用担心

[00:00:08] Piled up carbs upon the plate

[00:00:12] 将高热量食物在我盘里堆高

[00:00:12] Then one day it's too late

[00:00:22] 直到有一天，一切终将无法挽回

[00:00:22] No breakfast no luncheon

[00:00:24] 没有早餐和午餐

[00:00:24] Just carpets I'll munch on

[00:00:26] 没有什么可以吃的

[00:00:26] A thimble of self esteem

[00:00:30] 自尊的针刺向我

[00:00:30] Glazed nothings for afters and absence of laughter

[00:00:35] 看到正餐后没有甜食,没有笑声

[00:00:35] The saddest that I've ever been

[00:00:40] 只留下最悲伤的我

[00:00:40] You just can't be portly

[00:00:42] 你不能变肥

[00:00:42] Not this side of fourty

[00:00:44] 尤其是这四十岁

[00:00:44] Showbiz's a single chinned game

[00:00:49] 这是娱乐圈的潜规则

[00:00:49] Scum paparazzi and weight police nasties

[00:00:53] 狗仔队和警察的出现

[00:00:53] Have narrowed the hall of fame

[00:00:57] 缩小了名人堂

[00:00:57] (Chorus)

[00:00:58] //

[00:00:58] No one likes a fat pop star

[00:01:02] 没人喜欢胖歌手

[00:01:02] Pop is a place for the thin

[00:01:07] 这个圈里只能瘦

[00:01:07] No one likes a fat pop star

[00:01:11] 没人喜欢胖歌手

[00:01:11] We want to hear thin people sing

[00:01:16] 我们想要听的瘦的人唱歌

[00:01:16] When I get faint I chew through my restraints

[00:01:20] 通过限制饮食，我也变得虚弱

[00:01:20] It's the best meal that I've had all week

[00:01:24] 整个星期才能吃一顿饱饭

[00:01:24] If I could eat my own words

[00:01:27] 如果我说话也能挣钱

[00:01:27] I'd tear through the verbs

[00:01:29] 我恨不得把动词分开讲

[00:01:29] But nobody pays me to speak

[00:01:33] 但是没人愿意付钱听我说话

[00:01:33] (Chorus)

[00:01:52] //

[00:01:52] No one likes a fat pop star

[00:01:56] 没人喜欢胖歌手

[00:01:56] Pop is a place for the thin

[00:02:01] 这个圈里只能瘦

[00:02:01] No one wants a fat pop star

[00:02:05] 没人想要胖歌手歌唱

[00:02:05] I'm sorry we can't fit you in

[00:02:10] 对不起,我们觉得你不适合

[00:02:10] Now you've upset me I feel like a snack

[00:02:14] 现在如果你惹我生气,我就吃零食

[00:02:14] A packet of Minstrels a pie and a nap

[00:02:19] 一个派，再打个盹儿

[00:02:19] So what's wrong with thaaa-aaaat

[00:02:24] 那又怎么样

[00:02:24] No breakfast no luncheon

[00:02:27] 没有早餐和午餐

[00:02:27] Just carpets I'll munch on

[00:02:30] 没有什么可以吃的

[00:02:30] And a thimble of self esteem

[00:02:35] 自尊的针刺向我

[00:02:35] Glazed nothings for afters and absence of laughter

[00:02:39] 看到正餐后没有甜食,没有笑声

[00:02:39] The thinnest that I've ever been

[00:02:44] 献给曾经最瘦时候的我