《Cell Block Tango(Album Version)》歌词

[00:00:00] Cell Block Tango (监狱探戈) (Album Version) - Catherine Zeta-Jones/Susan Misner/Deidre Goodwin/Denise Faye

[00:00:11] //

[00:00:11] Pop

[00:00:13] //

[00:00:13] Six

[00:00:15] //

[00:00:15] Squish

[00:00:17] //

[00:00:17] Uh uh

[00:00:19] //

[00:00:19] Cicero

[00:00:21] //

[00:00:21] Lipschitz

[00:00:27] //

[00:00:27] Pop

[00:00:28] //

[00:00:28] Six

[00:00:31] //

[00:00:31] Squish

[00:00:33] //

[00:00:33] Uh uh

[00:00:35] //

[00:00:35] Cicero

[00:00:37] //

[00:00:37] Lipschitz

[00:00:43] //

[00:00:43] Pop

[00:00:45] //

[00:00:45] Six

[00:00:47] //

[00:00:47] Squish

[00:00:49] //

[00:00:49] Uh uh

[00:00:51] //

[00:00:51] Cicero

[00:00:53] //

[00:00:53] Lipschitz

[00:00:55] //

[00:00:55] Pop

[00:00:57] //

[00:00:57] Six

[00:00:59] //

[00:00:59] Squish

[00:01:01] //

[00:01:01] Uh uh

[00:01:03] //

[00:01:03] Cicero

[00:01:04] //

[00:01:04] Lipschitz

[00:01:11] //

[00:01:11] He had it coming he had it coming

[00:01:15] 他自作自受

[00:01:15] He only had himself to blame

[00:01:19] 他只能怪他自己

[00:01:19] If you'd have been there if you'd have seen it

[00:01:23] 如果你在那里 如果你有看到

[00:01:23] I betcha you would have done the same

[00:01:27] 我敢说你也会做同样的事

[00:01:27] Pop

[00:01:28] //

[00:01:28] Six

[00:01:28] //

[00:01:28] Squish

[00:01:28] //

[00:01:28] Uh uh

[00:01:29] //

[00:01:29] Cicero

[00:01:29] //

[00:01:29] Lipschitz

[00:01:29] //

[00:01:29] Pop

[00:01:30] //

[00:01:30] Six

[00:01:30] //

[00:01:30] Squish

[00:01:31] //

[00:01:31] Uh uh

[00:01:31] //

[00:01:31] Cicero

[00:01:32] //

[00:01:32] Lipschitz

[00:01:34] //

[00:01:34] You know how people have these little habits

[00:01:36] 你知道人们这些小习惯

[00:01:36] That get you down

[00:01:37] 会把你打倒吗

[00:01:37] Like Bernie Bernie He likes to chew gum no not chew Pop

[00:01:45] 比如说伯尼吧 他喜欢嚼口香糖 不是嚼 是吹口香糖

[00:01:45] So I came home this one day and I'm really irritated and I'm looking for a lil' bit of sympathy

[00:01:50] 有一天我回到家 火冒三丈 我只祈求一点点怜悯

[00:01:50] And there's Bernie layin' on the couch drinkin' a beer and chewin'

[00:01:54] 伯尼躺在沙发上 喝着啤酒 嚼着口香糖

[00:01:54] No not chewin' poppin'

[00:01:58] 不是嚼 是吹着口香糖

[00:01:58] So I said to him I said

[00:01:59] 所以我对他说

[00:01:59] "You pop that gum one more time " and he did

[00:02:05] 你再吹一次口香糖我看看 他却这么做了

[00:02:05] So I took the shotgun off the wall

[00:02:07] 所以我拿起墙上的霰弹枪

[00:02:07] And I fired two warning shots into his head

[00:02:15] 对着他的头开了两枪以示警告

[00:02:15] He had it coming he had it coming

[00:02:18] 他自作自受

[00:02:18] He only had himself to blame

[00:02:22] 他只能怪他自己

[00:02:22] If you'd have been there if you'd have heard it

[00:02:26] 如果你也在场 如果你也会听说

[00:02:26] I betcha you would have done the same

[00:02:36] 我敢说你也会做一样的事

[00:02:36] I met Ezekiel Young from Salt Lake City about two years ago

[00:02:40] 大约两年前 我遇到来自盐城湖的伊斯库杨

[00:02:40] And he told me he was single and we hit it off right away

[00:02:44] 他说他是单身汉 我们一拍即合

[00:02:44] So we started living together

[00:02:46] 所以 我们开始一起生活

[00:02:46] He'd go to work he'd come home I'd fix him a drink and we'd have dinner

[00:02:51] 他去工作 回家我给他端饮料 我们一起吃饭

[00:02:51] And then I found out

[00:02:53] 后来我发现

[00:02:53] Single he told me

[00:02:55] 他说他是单身

[00:02:55] Single my butt

[00:02:57] 单身个鬼

[00:02:57] Not only was he married oh no he had six wives

[00:03:02] 他不止是已婚 他有六个老婆

[00:03:02] One of those Mormons you know

[00:03:04] 一个摩门教徒 你知道吧

[00:03:04] So that night when he came home from work

[00:03:07] 所以那晚 他下班回家

[00:03:07] I fixed him his drink as usual

[00:03:11] 我像往常一样端上饮料

[00:03:11] You know some guys just can't hold their arsenic

[00:03:16] 你知道 有些男人就是无法承受的砒霜

[00:03:16] He had it coming (Pop Six Squish )

[00:03:17] 他罪有应得

[00:03:17] He had it coming (Uh uh Cicero Lipschitz )

[00:03:19] 他自作自受

[00:03:19] He took a flower (Pop Six Squish ) in its prime (Uh uh Cicero Lipschitz )

[00:03:22] 他摘下娇艳欲滴的花朵

[00:03:22] And then he used it (Pop ) and he abused it (Six )

[00:03:26] 利用过之后 便百般凌辱

[00:03:26] It was a murder (Squish ) but not a crime (Uh uh Cicero Lipschitz )

[00:03:32] 那是谋杀 但不是罪

[00:03:32] Now I'm standing in the kitchen

[00:03:33] 现在 我站在厨房

[00:03:33] Carvin' up the chicken for dinner mindin' my own business

[00:03:36] 剁好鸡肉做晚餐 做着自己的事

[00:03:36] And in storms my husband Wilbur in a jealous rage

[00:03:40] 风暴中我老公韦伯打翻了醋坛子

[00:03:40] "You been doin' the milkman "

[00:03:42] 你一直在和送奶工乱搞

[00:03:42] He says he was crazy and he kept on screamin'

[00:03:44] 他说他疯了 一直尖叫着

[00:03:44] "You been doin' the milkman "

[00:03:47] 你一直在和送奶工乱搞

[00:03:47] Then he ran into my knife

[00:03:49] 然后他撞上我的尖刀

[00:03:49] He ran into my knife ten times

[00:03:54] 他撞上我的尖刀 十次

[00:03:54] The dirty bum bum bum bum bum

[00:03:58] 肮脏的流浪汉

[00:03:58] The dirty bum bum bum bum bum

[00:04:04] 肮脏的流浪汉

[00:04:04] They had it comin' they had it comin'

[00:04:05] 他们罪有应得 他们自作自受

[00:04:05] They had it comin' they had it comin'

[00:04:07] 他们罪有应得 他们自作自受

[00:04:07] They had it comin' they had it comin' all along all along

[00:04:10] 他们一直都罪有应得 他们自作自受

[00:04:10] 'Cause if they used us and they abused us

[00:04:13] 他们利用了我们 又对我们百般虐待

[00:04:13] How could they tell us that we were wrong

[00:04:17] 他们怎么能反过来说我们做错了

[00:04:17] Could you tell us that we were wrong

[00:04:22] 你会告诉我们 是我们错了吗