《NEVER-END TALE》歌词

[00:00:00] NEVER-END TALE (《妖精的尾巴》TV动画第240-252集片头曲) - 小林竜之/鈴木このみ (铃木木乃美)

[00:00:04] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:04] 詞：松井洋平

[00:00:09] //

[00:00:09] 曲：矢鸨つかさ

[00:00:13] //

[00:00:13] 咆哮は轟いて運命さえも変えていく

[00:00:19] 咆哮响震四方 连命运也能改变

[00:00:19] 誓ったんなら始めよう

[00:00:22] 若已许下誓言 就快揭开序幕吧

[00:00:22] 永遠に終わらない『冒険譚』

[00:00:26] 永不终结的"冒险谭"

[00:00:38] どれだけ探し続けたんだろう

[00:00:42] 不知已寻觅多长时间

[00:00:42] こんなにも

[00:00:43] 却一直感觉得到

[00:00:43] ずっと近くに感じていた

[00:00:46] 它始终近在咫尺

[00:00:46] この衝動の炎

[00:00:49] 这份冲动的火焰

[00:00:49] 何も失わないで進めない

[00:00:52] 一无所失便无法向前

[00:00:53] でも絆だけは

[00:00:56] 但唯独这羁绊

[00:00:56] 決して解かない

[00:00:58] 永远都切不断

[00:00:59] 立ち止まっても

[00:01:00] 即便停驻原地

[00:01:00] もう昨日は追いつけない

[00:01:04] 昨日也不会再追上来

[00:01:04] 明日へ伝わってくのは

[00:01:06] 要传达给明日的唯有

[00:01:06] 受け継いだ想いだけさ

[00:01:09] 继承而来的坚定意志

[00:01:09] その手に今強く握りしめたなら

[00:01:14] 如若现在你已将其紧握在手心

[00:01:14] 燃えさかって立ち上がって

[00:01:17] 何不重振旗鼓让生命熊熊燃烧

[00:01:17] 魂の奥にある奇跡さえ

[00:01:21] 连隐藏在灵魂深处的奇迹也能

[00:01:21] 呼び覚まして道を拓いていけ

[00:01:25] 一并唤醒去开拓属于你的路吧

[00:01:25] 突き進んで絶対に諦めない心で

[00:01:31] 铭记一往无前绝不要轻言放弃

[00:01:31] 願ったんなら叶えよう

[00:01:34] 若心里已许下心愿便去实现吧

[00:01:34] 信じる『物語』

[00:01:36] 相信我们的"故事"

[00:01:36] Never end

[00:01:39] 永远都不会终结

[00:01:50] いつでも側にいてくれたね

[00:01:53] 无论何时你都陪伴左右不离不弃

[00:01:54] ずっと一緒だったから離れないよ

[00:01:58] 一直以来都相伴相行已无法分离

[00:01:58] たとえ何があったって

[00:02:00] 不管发生些什么

[00:02:00] 約束が導いてくれるはずさ

[00:02:04] 约定都会指引我前行

[00:02:05] 迷いは捨て去った

[00:02:07] 迷惘早就已经舍弃

[00:02:07] 空を見上げよう

[00:02:09] 此刻抬头仰望天空

[00:02:10] 振り返ってももう昨日には戻れない

[00:02:15] 再怎么回首顾盼也回不到昨天

[00:02:15] 明日を変えたいんだったら

[00:02:18] 如果想要改变明天

[00:02:18] やるコトは決まってるさ

[00:02:21] 要做的事情只有一件

[00:02:21] その手は今可能性握ってるから

[00:02:26] 现在你的手里紧握着可能性

[00:02:26] 燃えさかって立ち上がって

[00:02:28] 重振旗鼓让生命熊熊燃烧吧

[00:02:28] 魂の果てにある希望さえ

[00:02:33] 连隐藏在灵魂尽头的希望也

[00:02:33] 摑み取って未来を開いていけ

[00:02:37] 一并攥紧去开拓你的未来吧

[00:02:37] 突き破って絶対に諦めはしないこと

[00:02:42] 势必冲破难关绝不轻言放弃

[00:02:42] 誓ったんだろう笑えよ

[00:02:45] 你不是发过誓了吗笑一笑吧

[00:02:45] 絶望は似合わない

[00:02:48] 绝望与你并不相称

[00:02:48] Fellowship

[00:02:49] 友谊

[00:02:49] Shout let's me raise the soul

[00:02:50] 呐喊 请让我唤醒我的灵魂

[00:02:51] I feel your blazing beat

[00:02:53] 我感受到你炽热的节拍

[00:02:53] So I cry out

[00:02:54] 所以我大声呼喊

[00:02:54] Shout let's me raise the soul

[00:02:56] 呐喊 请让我唤醒我的灵魂

[00:03:15] 待っているだけじゃ何も

[00:03:18] 一味地原地等待

[00:03:18] 変わらない

[00:03:20] 什么都不会改变

[00:03:20] 言葉より熱い

[00:03:22] 千言万语都不及

[00:03:22] 眼差しの向こう

[00:03:25] 你炙热眼神所凝望的彼方

[00:03:26] ただ真っすぐに走ってくんだろ

[00:03:31] 你始终一往无前奔跑到现在吧

[00:03:31] その想い今抱きしめ戦ってるなら

[00:03:36] 若现在你仍抱着那份想法战斗

[00:03:36] 一緒に行こう

[00:03:37] 那就和我一起前往吧

[00:03:37] 跪いてただ祈っていたって前に進めない

[00:03:43] 即便双膝跪地再三祈祷也无法向前进

[00:03:43] もう解っているはずだろあの太陽の様に

[00:03:48] 你应该早就明白的吧何不重振旗鼓

[00:03:48] 燃えさかって立ち上がって

[00:03:51] 让生命像太阳一般熊熊燃烧

[00:03:51] 魂の果てにある希望を今摑んだら

[00:03:57] 此刻抓住灵魂尽头的希望

[00:03:57] 絶対に離さない

[00:03:59] 我就绝对不会再放手

[00:04:01] So I cry out it's never end

[00:04:04] 所以我大声呼喊 绝不会就此结束

[00:04:04] 物語は続いていく

[00:04:07] 故事仍在继续

[00:04:07] そう新しい1頁をこの手で開く時

[00:04:12] 是啊当亲手翻开崭新的一页之时

[00:04:12] 咆哮は轟いて運命さえも変えていく

[00:04:18] 咆哮响震四方 连命运也能改变

[00:04:18] 願ったんなら叶えろ衝動の炎で

[00:04:23] 若已许下心愿 就去实现吧 燃烧冲动的火焰

[00:04:23] 誓ったんなら始めよう

[00:04:26] 若已许下誓言 就快揭开序幕吧

[00:04:26] 永遠に終わらない『冒険譚』

[00:04:32] 永不终结的"冒险谭"

[00:04:43] I believe never ending tale

[00:04:46] 我坚信永不会终结的童话

[00:04:46] So I cry out shout let's me raise the soul

[00:04:49] 所以我大声呼喊 呐喊 请让我唤醒我的灵魂

[00:04:49] I believe never ending tale

[00:04:51] 我坚信永不会终结的童话

[00:04:51] So I'm going with my fellows

[00:04:56] 所以我会和我的伙伴们并肩同行