《100 For Life》歌词

[00:00:00] 100 For Life - 시클 (C.Cle)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] 词：씨클

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲：G-point

[00:00:03] //

[00:00:03] 编曲：G-point

[00:00:05] //

[00:00:05] 난 navigation은

[00:00:05] 我不知为何

[00:00:05] 왠지 안 믿지

[00:00:07] 不相信我的导航

[00:00:07] I'm type of 길치

[00:00:08] 我是路痴

[00:00:08] But not a 김치

[00:00:09] 但不是泡菜

[00:00:09] 사람 수보다 많은

[00:00:10] 比起人数多

[00:00:10] 인분 수의 빌지

[00:00:11] 更希望的是大家分到的数量多

[00:00:11] 평소보다 많은

[00:00:12] 比起平时

[00:00:12] Rap을 주문해 식신

[00:00:13] 点更多的rap 食神

[00:00:13] Pay attention

[00:00:14] //

[00:00:14] 내가 지금부터 하는 rap은

[00:00:16] 我现在开始唱的rap是

[00:00:16] 많은 이들의 취향엔

[00:00:17] 有可能和许多人的取向

[00:00:17] 맞지 않을 수도 있어

[00:00:18] 不符合

[00:00:18] 심기를 거스를 수도 있어

[00:00:20] 也有可能会遭到抗议

[00:00:20] 부자처럼 분노를 살 수도 있어

[00:00:22] 也可能会像富人一样发怒

[00:00:22] 도끼처럼 멋진

[00:00:23] 像GONZO一样帅气的

[00:00:23] Money life

[00:00:24] //

[00:00:24] 또는 빈지노처럼

[00:00:24] 抑或像Beenzino一样

[00:00:24] 시각적 colorful style

[00:00:26] 开始多彩的风格

[00:00:26] 또는 E-sens처럼

[00:00:26] 又或是像 E-sens一样

[00:00:26] 유니크한 가사 또는 다듀처럼

[00:00:28] 独特的歌词 或是像Dynamic Duo

[00:00:28] 대중들에게 공감 받는 가사

[00:00:30] 能够得到大众同感的歌词

[00:00:30] Loopy Nafla처럼 외국물 vibe

[00:00:32] 像Loopy Nafla一样 外国vibe

[00:00:32] 경이로움을 넘어선

[00:00:33] 出其不意

[00:00:33] Blacknut의 개드립 rhymes

[00:00:34] Blacknut的节奏

[00:00:34] Vasco처럼 쇼미 3 spirit of rock

[00:00:37] 像Vasco show me the money3 spirit of rock

[00:00:37] 무한 긍정 에너지 힘의 keebomb

[00:00:39] 无限正能量 力量的keebomb

[00:00:39] 그런 요소는 하나도 없어

[00:00:41] 没有那些中任何一个要素

[00:00:41] 잘 안 먹히는 가사를 썼어

[00:00:44] 写了不怎么受欢迎的歌词

[00:00:44] 야구 게임에서 차 포 마 상 떼고

[00:00:46] 在棒球游戏里 拿掉车炮马象

[00:00:46] 플레이하는 넥센과 똑같아

[00:00:48] 还是和游戏的nexen一样

[00:00:48] 나는 없어 superstar의 환상

[00:00:50] 我没有超级明星的幻想

[00:00:50] 그렇지만 특별한 내 가치관

[00:00:52] 但是我又特别的价值观

[00:00:52] 원빈은 아니지만

[00:00:53] 虽然我不是元彬

[00:00:53] I luv 상판 myself 간판 달어

[00:00:55] 我爱我自己 挂我的招牌

[00:00:55] Not franchise

[00:00:57] //

[00:00:57] 듣기 싫으면 끄면 되고

[00:00:58] 不想听的话 关掉就好

[00:00:58] 댓글엔 저 새낀

[00:00:59] 在留言里面吐槽

[00:00:59] 가짜라고 비난하면 되고

[00:01:00] 那小子真假就好

[00:01:00] 고소 먹을까 봐

[00:01:01] 害怕会被起诉

[00:01:01] 심란하면 되고

[00:01:02] 感到心烦意乱就好

[00:01:02] Whatever

[00:01:02] //

[00:01:02] 너희들 맘대로 하시고

[00:01:03] 你们就随心所欲吧

[00:01:03] I do my thang

[00:01:06] //

[00:01:06] 남들이 따라가는 대로

[00:01:07] 模仿别人

[00:01:07] 베끼는 인생을

[00:01:07] 抄袭的人生

[00:01:07] 뭐라 하고 싶진 않은데도

[00:01:09] 即使我不想要

[00:01:09] 너희들처럼 뚫린 입이

[00:01:10] 也不像你们那样空口说白话

[00:01:10] 나불대고 내 rap은

[00:01:11] 我的rap

[00:01:11] 절대로 주워 담지 않지

[00:01:12] 绝对是实话实说

[00:01:12] You know I'm saying

[00:01:13] //

[00:01:13] 내 펜촉 정치색은

[00:01:15] 我的政治色彩是

[00:01:15] 빨간색이야 왼쪽

[00:01:16] 红色 左边

[00:01:16] LA rapper들은

[00:01:17] LA rapper

[00:01:17] 나의 목소리의 sample

[00:01:18] 我声音的样本

[00:01:18] Hiphop이 내 멘토

[00:01:19] Hiphop是我的导师

[00:01:19] Hiphop이 내 mental

[00:01:20] Hiphop是我的精神支柱

[00:01:20] 치카노 스타일이지만

[00:01:21] 虽然是奇卡诺人的风格

[00:01:21] 여자에게는 gentle

[00:01:22] 对女人其实很绅士

[00:01:22] 내 목표는 정복하는 것

[00:01:23] 我的目标是征服

[00:01:23] Jazz instrumental

[00:01:24] //

[00:01:24] 불행을 대할 땐

[00:01:25] 在对待不幸的时候

[00:01:25] 찰리 채플린의 겐또

[00:01:27] 查理卓别林的态度

[00:01:27] 불행은 내 성장의

[00:01:27] 不幸是我成长的

[00:01:27] 가장 중요한 주역

[00:01:29] 最重要的角色

[00:01:29] Blue note에 갈 거야

[00:01:30] 会靠近爵士乐的音调

[00:01:30] 시부야 또는 New York

[00:01:32] 涩谷或者纽约

[00:01:32] 꼭 갈 거야 나의 낙원

[00:01:33] 一定会去向我的乐园

[00:01:33] 포기하지 마 그게 나다워

[00:01:36] 不要放弃 那就是我

[00:01:36] 오늘 밤도 난 나의 mic 잡어

[00:01:38] 今夜我抓住我的麦克风

[00:01:38] 노력하는 모습이 아름다워

[00:01:40] 努力的模样很美好

[00:01:40] 돈은 돈이고 성공은 성공

[00:01:41] 金钱是金钱 成功是成功

[00:01:41] Rap money를 위해 했던

[00:01:43] 为了rap money

[00:01:43] 말 번복을 하고

[00:01:44] 重复说过的话

[00:01:44] 차트는 맨날 똑같은

[00:01:45] 排行榜每天都选择

[00:01:45] 스타일을 선곡을 하고

[00:01:45] 一样风格的歌曲

[00:01:45] But 나는 그 대열에

[00:01:47] 但我不需要硬去

[00:01:47] 굳이 안 껴도 돼

[00:01:48] 加入那个队伍

[00:01:48] 돈 버는 노래 굳이

[00:01:49] 赚钱的歌曲

[00:01:49] 난 안 써도 돼

[00:01:50] 我不一定要写

[00:01:50] 돈은 없지만 내 음악을

[00:01:51] 虽然没有钱

[00:01:51] 안 망쳐도 돼

[00:01:52] 但只要我的音乐不会完蛋就好

[00:01:52] 어떤 일이든지

[00:01:53] 无论是什么事

[00:01:53] 돈은 벌 수 있어

[00:01:54] 都可以赚到钱

[00:01:54] 베어 그릴 스 아니더라도

[00:01:56] 即使不画小熊

[00:01:56] 살아남을 수 있어

[00:01:57] 也会存活下来

[00:01:57] 오혁이 내게 말했었네

[00:01:59] 吴赫告诉我

[00:01:59] 형은 참 바퀴벌레 같다면서

[00:02:01] 哥就像蟑螂一样

[00:02:01] 당시 fashion의

[00:02:02] 为了当时连fashion

[00:02:02] F자도 모르던 날 위해

[00:02:03] 都不知道的我

[00:02:03] 지가 사고 싶은

[00:02:04] 把自己想买的衣服

[00:02:04] 옷을 내게 넘기면서

[00:02:05] 交给我

[00:02:05] 그 당시 난 real

[00:02:06] 那时候的我

[00:02:06] 덕후 like 기안84

[00:02:08] 真的很像琪安84

[00:02:08] 혁이도 인정했지

[00:02:09] 吴赫也同意

[00:02:09] 내 기이한 팔자

[00:02:10] 我的苦命

[00:02:10] 바퀴벌레는 박멸될 뻔했었지

[00:02:11] 蟑螂差点就被扑灭了

[00:02:11] 응급실에 실려갔어

[00:02:13] 被送到急诊室

[00:02:13] 심하게 찢어진 망막

[00:02:14] 严重撕破的视网膜

[00:02:14] 그 어떤 검사에도

[00:02:15] 不论什么检查

[00:02:15] 모조리 negative

[00:02:16] 都是消极的

[00:02:16] 하지만 난 이겨냈지

[00:02:17] 但我战胜了

[00:02:17] 내 penalty

[00:02:19] 开始看到我的罚金

[00:02:19] 보이기 시작했지 6개월 뒤에

[00:02:21] 在六个月后

[00:02:21] 그 때 깨달았지 take a chill

[00:02:22] 领悟了

[00:02:22] 너네들 왜 즐기기

[00:02:23] 你们为何要在享受之前

[00:02:23] 전에 뜨려고 해

[00:02:25] 火起来

[00:02:25] Hiphop에 발붙이기

[00:02:26] 在hiphop立足之前

[00:02:26] 전에 뜨려고 해

[00:02:27] 火起来

[00:02:27] 김칫국 한 사발에

[00:02:28] 打算用一碗泡菜汤

[00:02:28] 배부르려고 해

[00:02:29] 填饱肚子

[00:02:29] 고작 1 2년 안에

[00:02:30] 只不过1 2年之内

[00:02:30] 쇼부를 치려고 해

[00:02:31] 想要决个胜负

[00:02:31] 당장에 돈 몇 푼보다

[00:02:33] 比起马上赚几分钱

[00:02:33] 중요한 건

[00:02:33] 更重要的是

[00:02:33] 나는 이 씨발것을

[00:02:35] 我想要一辈子做

[00:02:35] 평생 하고 싶어

[00:02:36] 这件事

[00:02:36] 목소리를 잃어버린

[00:02:37] 失去声音的

[00:02:37] 1년 반쯤 미쳐 지낸 2010년

[00:02:40] 一年半 疯狂度过的2010年

[00:02:40] 대신 난 저음 가득한

[00:02:42] 因此我获得了

[00:02:42] 목소릴 얻었지

[00:02:43] 超低音

[00:02:43] Westside에 딱 맞게도

[00:02:44] 在西方又是正适合的

[00:02:44] 가살 안 쓰고 머릿속으로

[00:02:45] 不写歌词 只是在脑海里

[00:02:45] Rap을 짜는 작업 방식은

[00:02:47] 编rap的方式

[00:02:47] Took me another level

[00:02:49] //

[00:02:49] 연습은 실력으로 발전했고

[00:02:50] 练习之后积攒了实力

[00:02:50] 꿀 수 있어 궁극

[00:02:51] 最后得以实现

[00:02:51] Rap skill의 완성의 꿈

[00:02:53] 掌握Rap skill的梦想

[00:02:53] 밤에만 나오는 감성은

[00:02:54] 只有在晚上会有的感性

[00:02:54] 10년째 햇빛을

[00:02:56] 10年没接受阳光的照射

[00:02:56] 안 맞아 안 변했군

[00:02:57] 没变哪

[00:02:57] That's my lesson

[00:02:58] //

[00:02:58] That's my weapon

[00:02:59] //

[00:02:59] 어떤 경험이든지

[00:03:00] 不论是什么经验

[00:03:00] 기회가 될 수

[00:03:02] 都会成为机会

[00:03:02] 있어 독한 샷일수록 백발백중

[00:03:04] 只是要狠心地击球就会百发百中

[00:03:04] 웃을 수 있어

[00:03:04] 能够笑

[00:03:04] 운명이 배신할 때도

[00:03:06] 即使有时命运会背叛你

[00:03:06] 잠시 잃어버렸던

[00:03:07] 暂时失去的声音

[00:03:07] 목소리와 곧 잃을 시야는

[00:03:08] 和失去的视野

[00:03:08] 아이러니하게도 참 감사해

[00:03:10] 虽然有点嘲讽 但真是感谢

[00:03:10] 자주 부서진 멘탈은

[00:03:11] 总是崩溃的精神

[00:03:11] 근육처럼 훈련돼서

[00:03:13] 像肌肉一样被锻炼之后

[00:03:13] 지금은 꽤 단단해

[00:03:15] 现在很坚实

[00:03:15] I proud of myself

[00:03:16] //

[00:03:16] 사람답게 사는 건

[00:03:17] 虽然不是活得像人

[00:03:17] 아니지만 나답게

[00:03:19] 但是活得像自己

[00:03:19] 살고 있어 나름 화끈하게

[00:03:21] 偶尔会

[00:03:21] 사람을 홀리지 4분 만에

[00:03:23] 迷惑人 在4分钟内

[00:03:23] Hiphop을 제외하고

[00:03:25] 除去hiphop

[00:03:25] 눈 안에 차는 건 없기 때문에

[00:03:27] 眼里什么也没有

[00:03:27] 다들 나 보고들 따분하대

[00:03:29] 大家看着我都说我很乏味

[00:03:29] 난 대답해 아주 차분하게

[00:03:31] 我很冷静地回答

[00:03:31] Get out of my face

[00:03:33] //

[00:03:33] 나의 관심사는

[00:03:34] 我关心的事情

[00:03:34] 아주 단순하지

[00:03:35] 很单纯

[00:03:35] 물론 rap money 포함

[00:03:36] 当然包括rap money

[00:03:36] But 돈을 벌 수 있다면

[00:03:38] 但是如果赚得到钱

[00:03:38] Rapstar보단 할배라도

[00:03:39] 比起rapstar 花样爷爷

[00:03:39] 재벌이 좋아

[00:03:41] 更好

[00:03:41] But 좋은 rap나 올 때는

[00:03:43] 但在有好的rap出来时

[00:03:43] 유기농 섭취 후처럼

[00:03:44] 像摄取了有机农之后

[00:03:44] 대변이 고와

[00:03:45] 便便出来得很美丽

[00:03:45] That's that's sh*t 건강해야지

[00:03:46] 要健康呀

[00:03:46] 돈은 없더라도

[00:03:47] 即使没有钱

[00:03:47] 절대 안 될 거야

[00:03:48] 也绝对不行

[00:03:48] 대머리 고자

[00:03:49] 秃头

[00:03:49] Uh 결론을 향해 달려가보자고

[00:03:51] 向着结论奔跑吧

[00:03:51] 마지막 젖 먹던 힘까지 다 짜내

[00:03:54] 最后连吃奶的力气都用上了

[00:03:54] 영화까진 아니더라도

[00:03:54] 即使不到电影的程度

[00:03:54] 인간극장 다큐 정도는 되는

[00:03:56] 人间剧场纪录片程度还是有的

[00:03:56] 내 인생은 어찌 보면 짠해

[00:03:58] 我的人生 不论怎么看都觉得赞

[00:03:58] 하지만 겪지를

[00:03:58] 虽然没有经历过

[00:03:58] 못했어 반의반에도

[00:04:00] 即使是四分之一

[00:04:00] 다음 level로 가려면

[00:04:01] 为了进入到下个阶段

[00:04:01] 아직 한참 남았네

[00:04:02] 至今还剩下许久

[00:04:02] 미각을 느끼고 싶어

[00:04:03] 想要感受味觉

[00:04:03] 쓰디쓴 경험과 짭짜름한

[00:04:04] 极其痛苦的经验和

[00:04:04] 눈물과 지독히 입에 나는 단내

[00:04:06] 咸咸的眼泪 以及从嘴里散发的焦味

[00:04:06] 잠시만 uh 숨 좀 쉬고 uh uh

[00:04:09] 暂时休息一下

[00:04:09] 이건 일종의 rap sport 유산소

[00:04:11] 这是一种rap sport有氧

[00:04:11] 나는 worksuit dickies

[00:04:13] 我是 worksuit dickies

[00:04:13] 넥타이 매지 않지

[00:04:14] 不系上领带

[00:04:14] Rap hustler

[00:04:16] //

[00:04:16] 내 play는 solo

[00:04:17] 我的表演是个人秀

[00:04:17] 단식만 하지만

[00:04:18] 虽然是单打

[00:04:18] 호흡은 복식

[00:04:20] 腹式呼吸

[00:04:20] Problem이 많지만

[00:04:21] 虽然会有很多问题

[00:04:21] 후회는 안해

[00:04:22] 但不后悔

[00:04:22] 선택한 길에는

[00:04:22] 选择的路

[00:04:22] 반드시 영감이 오지

[00:04:24] 一定会伴有灵感

[00:04:24] 가끔 벗어나고 싶어

[00:04:26] 偶尔想要脱离

[00:04:26] 구색 갖춘 rap

[00:04:28] 各色兼具的rap

[00:04:28] I plain like bass

[00:04:29] //

[00:04:29] I plain like key

[00:04:31] //

[00:04:31] 그 어떤 것도 가능해

[00:04:33] 无论什么都有可能

[00:04:33] 여기서 끊자고

[00:04:35] 在这里结束吧

[00:04:35] A yo brotha what you say

[00:04:37] //

[00:04:37] 난 아직 할 말이 남았어

[00:04:39] 我至今还有未说的话

[00:04:39] Still got something to say

[00:04:42] //

[00:04:42] 가끔 벗어나고 싶어

[00:04:44] 偶尔想要脱离

[00:04:44] 구색 갖춘 rap

[00:04:46] 各色兼具的rap

[00:04:46] I plain like bass

[00:04:47] //

[00:04:47] I plain like key

[00:04:48] //

[00:04:48] 그 어떤 것도 가능해

[00:04:50] 无论什么都有可能

[00:04:50] 여기서 끊자고

[00:04:52] 在这里结束吧

[00:04:52] A yo brotha what you say

[00:04:54] //

[00:04:54] 난 아직 할 말이 남았어

[00:04:57] 我至今还有未说的话

[00:04:57] Still got something to say

[00:05:02] //