《Moon Over Bourbon Street》歌词

[00:00:00] Moon Over Bourbon Street (街头的月亮) - Sting (史汀)

[00:00:13] //

[00:00:13] There's a moon over bourbon street tonight

[00:00:20] 今夜 月光照在波旁街上

[00:00:20] I see faces as they pass beneath

[00:00:24] 他们经过时 我看着他们的脸

[00:00:24] The pale lamplight

[00:00:27] 在苍白的灯光下

[00:00:27] I've no choice but to follow that call

[00:00:34] 我别无选择 只能去打电话

[00:00:34] The bright lights the people

[00:00:38] 明亮的光 人群

[00:00:38] And the moon and all

[00:00:41] 月亮和其它一切

[00:00:41] I pray everyday to be strong

[00:00:47] 我每天都在祈祷让自己变得强壮

[00:00:47] For I know what I do must be wrong

[00:00:54] 据我所知 我的所作所为一定是错的

[00:00:54] Oh you'll never see my shade

[00:00:57] 你永远不会看到我的影子

[00:00:57] Or hear the sound of my feet

[00:01:01] 也听不到我的脚步声

[00:01:01] While there's a moon over bourbon street

[00:01:08] 当月光照在波旁街的时候

[00:01:08] It was many years ago

[00:01:15] 多年以前

[00:01:15] That I became what I am

[00:01:18] 我变成了现在的样子

[00:01:18] I was trapped in this life like an innocent lamb

[00:01:25] 我曾被困在这样的生活中 像一头纯洁的羔羊

[00:01:25] Now I can never show my face at noon

[00:01:32] 现在我永远也无法在正午出现了

[00:01:32] And you'll only see me walking

[00:01:35] 你只能看见我

[00:01:35] By the light of the moon

[00:01:39] 在月光下的身影

[00:01:39] The brim of my hat hides the eye of a beast

[00:01:45] 帽檐下隐藏的是一双野兽的眼睛

[00:01:45] I've the face of a sinner

[00:01:49] 我有一张罪人的脸

[00:01:49] But the hands of a priest

[00:01:52] 却有一双牧师的手

[00:01:52] Oh you'll never see my shade

[00:01:56] 你永远不会看到我的影子

[00:01:56] Or hear the sound of my feet

[00:01:59] 也听不到我的脚步声

[00:01:59] While there's a moon over bourbon street

[00:02:10] 当月光照在波旁街的时候

[00:02:10] She walks everyday through

[00:02:13] 她每天都要走过

[00:02:13] The streets of New Orleans

[00:02:17] 新奥尔良的路

[00:02:17] She's innocent and young

[00:02:20] 她纯洁又年轻

[00:02:20] From a family of means

[00:02:23] 出身富有

[00:02:23] I have stood many times

[00:02:26] 我曾在夜晚驻足

[00:02:26] Outside her window at night

[00:02:31] 在她家的窗外

[00:02:31] To struggle with my instinct

[00:02:34] 同我的本能斗争

[00:02:34] In the pale moonlight

[00:02:37] 在苍白的月光下

[00:02:37] How could I be this way

[00:02:40] 我为何会变成这样

[00:02:40] When I pray to god above

[00:02:44] 我向上帝祈祷

[00:02:44] I must love what I destroy

[00:02:47] 我必须爱着我毁灭的东西

[00:02:47] And destroy the thing I love

[00:02:51] 必须毁灭我爱着的东西

[00:02:51] Oh you'll never see my shade

[00:02:54] 你永远不会看到我的影子

[00:02:54] Or hear the sound of my feet

[00:02:57] 也听不到我的脚步声

[00:02:57] While there's a moon over bourbon street

[00:03:02] 当月光照在波旁街的时候