《Preacher’s Daughter》歌词

[00:00:00] Preacher's Daughter - Maggie Rose

[00:00:54] //

[00:00:54] Pink blossoms on the Mimosa trees

[00:00:57] 粉色花朵在含羞草树上盛开

[00:00:57] Cicadas dancing soft and sweet

[00:01:01] 蝉儿轻柔甜蜜地舞蹈

[00:01:01] Sweat on his neck in the summer heat

[00:01:04] 炎炎夏日，他的脖子陈满汗水

[00:01:04] Kissin' the preacher's daughter

[00:01:09] 亲吻着牧师的女儿

[00:01:09] Headlights flashing in their eyes

[00:01:12] 车头灯在他们眼中闪烁

[00:01:12] The shadow of a face they recognized

[00:01:16] 他俩都认出这脸的侧影

[00:01:16] A single shot split the night

[00:01:19] 一发枪声响彻夜空

[00:01:19] Footsteps in muddy water

[00:01:24] 泥泞中的脚步

[00:01:24] And the sun came up like the day before

[00:01:27] 太阳出来了，与昨日无异

[00:01:27] And her sheets hadn't been turned down

[00:01:30] 她的床单又未更换

[00:01:30] And the boy turned up downstream on the rocks

[00:01:34] 那男孩出现在河下游的岩石上

[00:01:34] Two miles outside of town

[00:01:37] 就在小镇外两英里外的地方

[00:01:37] She was leavin' church in a white sundress

[00:01:41] 她是穿着白色背心裙离开了教堂

[00:01:41] Last time anybody saw her

[00:01:45] 那是最后一次有人看到她

[00:01:45] Oh what's become of the preacher's daughter

[00:01:58] 哦，牧师的女儿发生什么事了

[00:01:58] One-eyed woman with her tarot cards

[00:02:00] 独眼女子与她的塔罗牌讲过

[00:02:00] Said she ain't comin' back but she ain't gone far

[00:02:02] 她再也不会回来了，但她离得并不远

[00:02:02] The devil's a liar and he drives a car

[00:02:06] 魔鬼的骗子，是他驾驶汽车

[00:02:06] Somewhere in Catahoula County

[00:02:07] 就在卡塔胡拉县的某个地方

[00:02:07] Then the sun came up like the day before

[00:02:12] 这时太阳出来了，与昨日无异

[00:02:12] And her sheets hadn't been turned down

[00:02:17] 她的床单又未更换

[00:02:17] And the search dogs barked on the day they laid

[00:02:20] 在他们安排找寻她的那天，搜寻犬在狂吠

[00:02:20] Her first love in the ground

[00:02:24] 她的初恋情人就埋在地下

[00:02:24] The preacher's knees buckled in the heat

[00:02:29] 牧师的膝盖炙热难耐

[00:02:29] So the deacon took over

[00:02:32] 所以执事人继续接手

[00:02:32] And said "let us pray for the preacher's daughter"

[00:03:02] 让我们为牧师的女儿祈祷，他说道

[00:03:02] Blue lights flashin' on the riverbank

[00:03:05] 蓝色灯光在河岸边闪烁

[00:03:05] They held their breath as they dragged the chains

[00:03:08] 随着拖链被拉上岸，大家都屏住了呼吸

[00:03:08] Hearts all sank when her beautiful face

[00:03:12] 当人们看到她那美丽的脸庞一点点浮出水面

[00:03:12] Came up out of the water

[00:03:17] 大家的心都沉了下去

[00:03:17] Through her tangled hair they could see

[00:03:20] 透过她乱蓬蓬的头发

[00:03:20] She was missing one earring

[00:03:24] 他们能看到，她少一只耳环

[00:03:24] Found the other in the back seat of the car

[00:03:27] 另外一只则被发现遗留在执事人的汽车后座上

[00:03:27] Of the deacon that couldn't have her

[00:03:33] 那个一直无法得到她的执事人

[00:03:33] And the sun came up like the day before

[00:03:36] 太阳出来了，与昨日无异

[00:03:36] And her sheets hadn't been turned down

[00:03:39] 她的床单又未更换

[00:03:39] When they slapped the cuffs on the deacon's wrists

[00:03:42] 当他们谴责他，对着执事手腕上的手铐咒骂万分

[00:03:42] You could hear it all over town

[00:03:45] 整个小镇都能听到

[00:03:45] And the headlines read "Justice At Last

[00:03:49] 新闻的大标题写着

[00:03:49] Up From The Muddy Water

[00:03:54] 最终从泥泞中重现正义的光芒

[00:03:54] The Resurrection of the Preacher's Daughter"

[00:03:59] 牧师的女儿复活了