《Soweto 76 06》歌词

[00:00:00] Soweto 76 06 - Joy Denalane

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] We're at auntie Jane's house

[00:00:12] 我们在简阿姨家

[00:00:12] When the first shots were fired

[00:00:14] 当第一声枪响

[00:00:14] Tandi heard her call her name

[00:00:15] 坦迪听到她呼喊她的名字

[00:00:15] She'd gone out playing

[00:00:16] 她出去玩了

[00:00:16] There's about to be a riot

[00:00:19] 即将发生一场骚乱

[00:00:19] This is Orlando West Orlando

[00:00:21] 这里是奥兰多西奥兰多

[00:00:21] It's June '76

[00:00:23] 这是1976年6月

[00:00:23] There's guns in the streets again

[00:00:25] 街头再次响起枪声

[00:00:25] They got Peterson

[00:00:26] 他们干掉了彼得森

[00:00:26] That's how you sentenced to live yeah

[00:00:28] 这就是你被判的生活

[00:00:28] In Soweto

[00:00:31] 在索韦托

[00:00:31] Streets that burn a bullet flies

[00:00:33] 街头危机四伏

[00:00:33] A mood that turns a schoolkid dies

[00:00:35] 一种情绪让一个小学生痛不欲生

[00:00:35] This is part of daily life

[00:00:38] 这是日常生活的一部分

[00:00:38] In Soweto

[00:00:40] 在索韦托

[00:00:40] The bloodshed on these dusty roads

[00:00:43] 在尘土飞扬的道路上流血牺牲

[00:00:43] Yeahhh

[00:00:45] 没错

[00:00:45] Carried by the wind that blows

[00:00:47] 随风飘荡

[00:00:47] Through the Ghetto

[00:00:51] 穿过贫民区

[00:00:51] Ghetto of Soweto yeah

[00:00:57] 索韦托的贫民窟

[00:00:57] Soweto Ghetto of Soweto

[00:01:08] 索韦托贫民窟

[00:01:08] This is auntie Nancy's house

[00:01:10] 这是南希阿姨的家

[00:01:10] She's about to do Karabo's laundry now

[00:01:13] 她要帮卡拉波洗衣服了

[00:01:13] He nearly missed the train this time

[00:01:14] 这一次他差点错过火车

[00:01:14] She found his papers lying

[00:01:16] 她发现他的文件全是假的

[00:01:16] Down on the ground

[00:01:17] 倒在地上

[00:01:17] 84 in Diepkloof

[00:01:20] 在迪普克鲁夫市84号

[00:01:20] Somebody saw him there

[00:01:22] 有人看见他了

[00:01:22] They got him in chains

[00:01:23] 他们给他戴上了枷锁

[00:01:23] Taking his name

[00:01:24] 取他的名字

[00:01:24] And then took him to John-Voster-Square

[00:01:27] 然后带他去了John-Voster-Square

[00:01:27] Soweto

[00:01:30] 索韦托

[00:01:30] He's in the street with no ID

[00:01:32] 他混迹街头没有身份证

[00:01:32] That's against the law now he's behind the bars

[00:01:34] 这是违法的现在他被关在监狱里

[00:01:34] And they treat it like it never was

[00:01:37] 他们却装作一切从未发生过

[00:01:37] In Soweto

[00:01:39] 在索韦托

[00:01:39] The bloodshed on the dusty roads

[00:01:42] 在尘土飞扬的道路上流血牺牲

[00:01:42] Yeah

[00:01:44] Yeah

[00:01:44] Carried by the wind that blows

[00:01:46] 随风飘荡

[00:01:46] Through the Ghetto

[00:01:51] 穿过贫民区

[00:01:51] Soweto

[00:01:56] 索韦托

[00:01:56] The Ghetto Ghetto of Soweto

[00:02:08] 索韦托的贫民窟

[00:02:08] Eh sola

[00:02:12] 一个人

[00:02:12] Eh deli

[00:02:17] 好东西

[00:02:17] Habibi

[00:02:22] 哈比比

[00:02:22] Edali

[00:02:27] 伊达里

[00:02:27] Mufulu

[00:02:31] 穆福路

[00:02:31] Edieti

[00:02:36] 伊迪迪

[00:02:36] Olado

[00:02:41] 奥拉多

[00:02:41] Betidu

[00:02:45] 贝蒂杜

[00:02:45] It should have been a joyous day

[00:02:47] 本该是欢乐的一天

[00:02:47] They gathered at auntie Eve's

[00:02:50] 他们聚集在伊芙阿姨家

[00:02:50] The daughter had a child that night

[00:02:51] 那天晚上女儿生孩子

[00:02:51] The first glimps of light

[00:02:52] 第一丝光芒

[00:02:52] The baby's positive

[00:02:55] 宝宝很积极

[00:02:55] This is Muroka Pimville Dube

[00:02:57] 我是MurokaPimvilleDube

[00:02:57] Ain't no one safe no more

[00:02:59] 没有人是安全的

[00:02:59] From Apartheid days now caught up with AIDS

[00:03:02] 从种族隔离时代到现在艾滋病肆虐

[00:03:02] You fight from the day you're born

[00:03:04] 从你出生的那一天起你就拼命抗争

[00:03:04] In Soweto

[00:03:07] 在索韦托

[00:03:07] From Diamond Mines to TBC

[00:03:09] 从钻石矿到TBC

[00:03:09] From violent to HIV

[00:03:11] 从暴力到艾滋

[00:03:11] This is every second pregnancy

[00:03:13] 这就是每一次怀孕

[00:03:13] In Soweto

[00:03:16] 在索韦托

[00:03:16] The bloodshed on these dusty roads

[00:03:19] 在尘土飞扬的道路上流血牺牲

[00:03:19] Yeaahh

[00:03:21] 没错

[00:03:21] So many stories stay unhold

[00:03:23] 好多故事都没有讲出来

[00:03:23] In the Ghetto

[00:03:27] 在贫民区

[00:03:27] In the Ghetto

[00:03:33] 在贫民区

[00:03:33] The Ghetto

[00:03:35] 贫民窟

[00:03:35] My Soweto

[00:03:38] My Soweto

[00:03:38] Soweto

[00:03:39] 索韦托

[00:03:39] In the Ghetto

[00:03:42] 在贫民区

[00:03:42] The Ghetto yeah

[00:03:46] 贫民窟

[00:03:46] In the Soweto

[00:03:49] 在索韦托

[00:03:49] In the Ghetto of Soweto

[00:03:56] 在索韦托的贫民区

[00:03:56] Ghetto of Soweto

[00:03:57] 索韦托的贫民窟

[00:03:57] To of my lady

[00:03:59] 敬我的爱人

[00:03:59] All of my tonight

[00:04:05] 今晚的一切

[00:04:05] All of my just

[00:04:10] 我的一切

[00:04:10] All of my tonight

[00:04:15] 今晚的一切

[00:04:15] Ghetto my Jeam know yeah

[00:04:16] 我的兄弟们都知道

[00:04:16] Yeah

[00:04:17] Yeah

[00:04:17] Yeah

[00:04:17] Yeah

[00:04:17] Yeah

[00:04:18] Yeah

[00:04:18] Yeah

[00:04:19] Yeah

[00:04:19] Yeah

[00:04:20] Yeah

[00:04:20] Hit it Ghetto

[00:04:25] 尽情放纵