《Even Trolls Love Rock and Roll》歌词

[00:00:00] Even Trolls Love Rock And Roll - Tony Joe White

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] One time I had this little band back home

[00:00:23] 有一次我带了一个小乐队回家

[00:00:23] A rock and roll band

[00:00:27] 摇滚乐队

[00:00:27] Now we was going to play this job one night

[00:00:29] 有一天晚上我们要玩这个游戏

[00:00:29] And it weren't too far away

[00:00:30] 就在不远处

[00:00:30] So we was walking

[00:00:34] 所以我们走着

[00:00:34] But we came upon a long black stretch of woods

[00:00:39] 可我们来到一片漆黑的树林里

[00:00:39] Had an old river running through it

[00:00:41] 让一条古老的河流贯穿其中

[00:00:41] And an old wooden bridge across the river

[00:00:46] 河上有一座破旧的木桥

[00:00:46] Well just as I was about to step up on the bridge

[00:00:50] 就在我准备走上桥的时候

[00:00:50] Out stepped the troll

[00:00:55] 巨人走了出来

[00:00:55] A whole mighty troll

[00:00:57] 一个强大的巨人

[00:00:57] And he said hey looks like you

[00:01:02] 他说嘿看起来像你

[00:01:02] All are going to play somewhere

[00:01:05] 都会在某个地方演出

[00:01:05] I said yes sir

[00:01:09] 我说是的先生

[00:01:09] He said look uh

[00:01:10] 他说听着

[00:01:10] Like I hate to mess up your boys job

[00:01:14] 就好像我不愿毁掉你兄弟的工作

[00:01:14] But I sure could dig hearing a little music

[00:01:18] 但我可以听听音乐

[00:01:18] I said man we can't just plug up

[00:01:20]

[00:01:20] And play it right here upon the bridge

[00:01:23] 在桥上演奏这首歌

[00:01:23] He said why I said cause

[00:01:31] 他说为什么我说因为

[00:01:31] He said play

[00:01:35] 他说玩

[00:01:35] And that's what we did

[00:01:39] 这就是我们所做的

[00:01:39] Well the wind was howling at the night

[00:01:43] 夜晚狂风呼啸

[00:01:43] And the moon was covered up with clouds

[00:01:48] 月亮被乌云笼罩

[00:01:48] Walking cross a bridge on a dirt road

[00:01:51] 走在土路上过桥

[00:01:51] When I heard a troll growl

[00:01:56] 当我听到巨人咆哮

[00:01:56] He said don't you go walking cross my bridge

[00:02:00] 他说你不要来找我

[00:02:00] I am gonna make it rough on you

[00:02:04] 我会让你痛苦不堪

[00:02:04] I will give you swamp fever

[00:02:08] 我会让你心潮澎湃

[00:02:08] And you'll be wondering if you're you

[00:02:12] 你会怀疑自己是不是你

[00:02:12] You know you got to pay the toll

[00:02:16] 你知道你得付出代价

[00:02:16] Cause Even Trolls Love Rock And Roll

[00:02:31] 因为就连精灵也喜欢摇滚

[00:02:31] Uh it will keep you up all night

[00:02:35] 会让你彻夜难眠

[00:02:35] Drinking and carrying on

[00:02:39] 借酒浇愁

[00:02:39] Getting it to the swamp music

[00:02:43] 带着音乐来到沼泽地

[00:02:43] Get it on

[00:02:43] 行动起来

[00:02:43] Get it on

[00:02:47] 行动起来

[00:02:47] Uh you know you got to pay my toll

[00:02:51] 你知道你得为我付出代价

[00:02:51] Cause Even Trolls Love Rock And Roll

[00:03:12] 因为就连精灵也喜欢摇滚

[00:03:12] He said hey he said look you all aint aint making it

[00:03:19] 他说嘿听着你们都没有成功

[00:03:19] He said would you mind if I borrowed

[00:03:22] 他说你是否介意我借你一点钱

[00:03:22] That old guitar of yours

[00:03:23] 你那把旧吉他

[00:03:23] And show you all a lick

[00:03:27]

[00:03:27] Since we never heard a troll play we let him have it

[00:03:33] 因为我们从未听过精灵的演奏我们就让他来吧

[00:03:33] And he said like this right here now

[00:03:58] 他说此时此地

[00:03:58] Oh the fever isn't really such a bad thing

[00:04:04] 发烧也不是什么坏事

[00:04:04] It's just hard to understand

[00:04:07] 真是难以理解

[00:04:07] But when you see me start to boogie

[00:04:11] 但当你看见我开始摇摆

[00:04:11] Well you know it's got me by the hand

[00:04:15] 你知道这让我寸步难行

[00:04:15] Oh you know you got to pay the toll

[00:04:20] 你知道你得付出代价

[00:04:20] Cause even tolls love rock and roll

[00:04:25] 因为即使是通行费我也喜欢摇滚