《カッコ悪いI love you!》歌词

[00:00:00] カッコ悪いI love you!

[00:00:03] //

[00:00:03] - フレンチ・キス

[00:00:07] //

[00:00:07] 作詞：秋元康

[00:00:10] //

[00:00:10] 作曲：黒須克彦

[00:00:16] //

[00:00:16] 君と最初逢った時

[00:00:19] 和你初次见面时

[00:00:19] 嫌な感じだっただろう

[00:00:23] 我一定很令人生厌吧

[00:00:23] 僕は髪が決まらなくて

[00:00:26] 那时一直纠结于发型

[00:00:26] ちょっと不機嫌だった

[00:00:29] 所以心情有点沉闷

[00:00:29] まわりの友達はあわてて

[00:00:32] 周围的朋友叽叽喳喳

[00:00:32] 何かギャグを言ってたよね

[00:00:35] 还说了些无聊的笑话

[00:00:35] ほっといて欲しかったから

[00:00:38] 因为彼此都不想被扯上

[00:00:38] 君と僕は　ソッポ向いた

[00:00:42] 你和我都扭向一边了

[00:00:42] しばらくしてから

[00:00:45] 过了一会儿

[00:00:45] 少しずつ

[00:00:48] 慢慢地

[00:00:48] 君って意外に

[00:00:50] 我发现

[00:00:50] 僕のタイプだって気づき始めた

[00:00:54] 想不到你竟是我喜欢的类型

[00:00:54] だって 好きなんて言えないじゃん

[00:00:59] 可是,喜欢什么的,我怎能说出口

[00:00:59] あの日の僕は

[00:01:02] 因为那天的我

[00:01:02] 恋なんかする気分じゃなかった

[00:01:07] 并没有什么恋爱心情

[00:01:07] だって　今さらどんなをして

[00:01:12] 然而，事到如今我该如何面对你

[00:01:12] あれから君を

[00:01:15] 从那以后就一直忘不了你

[00:01:15] 忘れられないなんて言えるかよ

[00:01:20] 这话叫我怎样说

[00:01:20] カッコ悪い

[00:01:24] 太丢脸了

[00:01:24] I love you!

[00:01:38] 我爱你

[00:01:38] 僕はわざと無視したり

[00:01:41] 我故意视作不理

[00:01:41] 興味ないフリをしたり

[00:01:44] 假装没有半点兴趣

[00:01:44] 子供じみた真似をして

[00:01:47] 做这种孩子气的事情

[00:01:47] どこか意地を張った

[00:01:50] 一直在赌着气

[00:01:50] ホントはチョー逢いたくなって

[00:01:54] 事实上是超想见你

[00:01:54] みんな集合させたけど

[00:01:57] 甚至还集合大家

[00:01:57] 相変わらず目を合わさずに

[00:02:00] 但彼此依旧不望对方

[00:02:00] 君と僕は水と油

[00:02:04] 你和我水油不溶

[00:02:04] 態度と想いは

[00:02:06] 态度和想法

[00:02:06] うらはらで

[00:02:09] 都全相反

[00:02:09] 横目で盗み見る

[00:02:12] 斜眼偷看的你

[00:02:12] 君って最高に可愛いよね

[00:02:16] 还真是可爱到极点呢

[00:02:16] だけど

[00:02:17] 但是

[00:02:17] 印象よくないじゃん

[00:02:21] 印象还不怎么深刻

[00:02:21] 恋はいつだって

[00:02:23] 虽说恋爱时刻都是

[00:02:23] 想定外の小さな奇跡

[00:02:29] 预料外的小小奇迹

[00:02:29] だけど

[00:02:30] 然而

[00:02:30] 時は巻き戻せないじゃん

[00:02:33] 时间只会向前，不会倒流

[00:02:33] これから君に土下座をしたって

[00:02:38] 哪怕今后要向你跪地道歉

[00:02:38] 僕は構わない

[00:02:41] 我亦毫不在乎

[00:02:41] カッコ悪い

[00:02:45] 太丢脸了

[00:02:45] I love you!

[00:02:55] 我爱你

[00:02:55] もう一度

[00:02:57] 再一次

[00:02:57] 記憶を消して

[00:02:59] 消除记忆

[00:02:59] 空にして

[00:03:02] 让脑袋空白

[00:03:02] ちゃんと初めから

[00:03:05] 若能重新开始

[00:03:05] 君を思い出せたらいいのにね

[00:03:11] 好好回忆起你的话就好了

[00:03:11] だって 好きなんて言えないじゃん

[00:03:15] 可是，喜欢什么的，我怎能说出口

[00:03:15] あの日の僕は

[00:03:18] 因为那天的我

[00:03:18] 恋なんかする気分じゃなかった

[00:03:23] 并没有什么恋爱心情

[00:03:23] だって　今さらどんな顔をして

[00:03:28] 然而，事到如今我该如何面对你

[00:03:28] あれから君を

[00:03:31] 从那以后就一直忘不了你

[00:03:31] 忘れられないなんて言えるかよ

[00:03:36] 这话叫我怎样说

[00:03:36] カッコ悪い

[00:03:40] 太丢脸了

[00:03:40] I love you!

[00:03:45] 我爱你