《The Chanukah Song(Album Version)》歌词

[00:00:00] The Chanukah Song (光明节之歌) (Album Version) - Adam Sandler (亚当·桑德勒)

[00:00:06] //

[00:00:06] Okay

[00:00:07] 好吧

[00:00:07] This is a song that uhh

[00:00:09] 这是我创作的一首歌

[00:00:09] There's a lot of Christmas songs out there and uhh

[00:00:12] 圣诞节颂歌数不胜数

[00:00:12] Not too many Chanukah songs

[00:00:14] 为光明节创作的歌曲却寥寥无几

[00:00:14] So uhh

[00:00:16] 所以

[00:00:16] I wrote a song for all those nice little

[00:00:18] 我为可爱的犹太小朋友

[00:00:18] Jewish kids who don't get to hear

[00:00:19] 创作了这首他们难得听到的

[00:00:19] Any Chanukah songs

[00:00:20] 光明节之歌

[00:00:20] Here we go

[00:00:27] 让我们唱起来

[00:00:27] Put on your yarmulke

[00:00:30] 带上你的圆顶小帽

[00:00:30] Here comes Chanukah

[00:00:33] 光明节就要来到

[00:00:33] So much funukah

[00:00:35] 光明节的庆祝活动

[00:00:35] To celebrate Chanukah

[00:00:40] 真是乐趣无穷

[00:00:40] Chanukah is the festival of lights

[00:00:48] 光明节也是灯光之节

[00:00:48] Instead of one day of presents we have eight crazy nights

[00:00:56] 没有礼物可收 但我们有长达八天的狂欢时光

[00:00:56] When you feel like the only kid in town without a Christmas tree

[00:01:04] 当你因为无法欢庆圣诞节而倍感孤单时

[00:01:04] Here's a list of people who are Jewish just like you and me

[00:01:17] 还有无数犹太人此刻与你感同身受

[00:01:17] David Lee Roth lights the menorah

[00:01:22] 大卫点亮了光明节灯台

[00:01:22] So do James Caan Kirk Douglas and the late Dinah Shore-ah

[00:01:27] 紧接着詹姆斯凯恩 柯克道格拉斯和戴娜萧尔也一一点亮

[00:01:27] Guess who eats together at the Carnegie Deli

[00:01:32] 猜猜在卡耐基熟食店聚餐的都有谁

[00:01:32] Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzerelli

[00:01:39] 你可能会想到库巴和方兹雷利

[00:01:39] Paul Newman's half Jewish Goldie Hawn's half too

[00:01:45] 保罗纽曼和戈尔迪霍恩也算是半个犹太人

[00:01:45] Put them together what a fine lookin' Jew

[00:01:53] 他们两个基因组合在一起 那就是最漂亮的犹太人

[00:01:53] You don't need Deck The Halls or Jingle Bell Rock

[00:01:58] 你不需要装点圣诞树 也不用唱圣诞之歌

[00:01:58] 'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr Spock-both Jewish

[00:02:05] 因为你可以和柯克船长还有斯波克先生一起玩陀螺

[00:02:05] Put on your yarmulke

[00:02:07] 带上你的圆顶小帽

[00:02:07] It's time for Chanukah

[00:02:10] 光明节就要来到

[00:02:10] The owner of the Seattle Supersonicahs

[00:02:12] 和西雅图超音速队

[00:02:12] Celebrates Chanukah

[00:02:16] 一同欢庆光明节

[00:02:16] OJ Simpson not a Jew

[00:02:25] 辛普森不是犹太人

[00:02:25] But guess who is Hall of famer Rod Carew he converted

[00:02:31] 但猜猜谁是 那就是名人堂成员罗德卡瑞 他信奉犹太教

[00:02:31] We got Ann Landers and her sister Dear Abby

[00:02:37] 我们得知兰德斯和她姐姐艾比身上也流着犹太血脉

[00:02:37] Harrison Ford's a quarter Jewish not too shabby

[00:02:44] 哈里森福特有四分之一犹太血统 也算是犹太人

[00:02:44] Some people think that Ebenezer Scrooge is

[00:02:49] 有人觉得埃比尼泽斯克鲁奇是犹太人

[00:02:49] Well he's not but guess who is

[00:02:51] 不过 他真的不是 不过 猜猜谁是

[00:02:51] All three Stooges

[00:02:58] 太多了

[00:02:58] So many Jews are in showbiz

[00:03:02] 娱乐圈中犹太人特别多

[00:03:02] Tom Cruise isn't but I heard his agent is

[00:03:08] 汤姆克鲁斯不是 不过我听说他的经纪人是犹太人

[00:03:08] Tell your friend Veronica

[00:03:10] 告诉你的伙伴 维罗妮卡

[00:03:10] It's time to celebrate Chanukah

[00:03:12] 该庆祝光明节了

[00:03:12] I hope I get a harmonicah

[00:03:15] 我希望用口琴吹响光明节之歌

[00:03:15] Oh this lovely lovely Chanukah

[00:03:17] 美好又愉快的光明节

[00:03:17] So drink your gin and tonicah

[00:03:19] 所以端起松子酒举杯共饮吧

[00:03:19] And smoke your marijuanikah

[00:03:22] 如果你真的忍不住的话

[00:03:22] If you really really wannakah

[00:03:24] 那就点根烟吸吧

[00:03:24] Have a happy happy happy happy Chanukah

[00:03:29] 度过一个快乐的 快乐的 快乐的光明节吧

[00:03:29] Happy Chanukah

[00:03:34] 光明节快乐