《Just Be Friends》歌词

[00:00:00] Just Be Friends - ナノ (Nano)

[00:00:05] //

[00:00:05] 作詞：ナノ

[00:00:10] //

[00:00:10] 作曲：Dixie Flatline

[00:00:16] //

[00:00:16] Just be friends All we gotta do

[00:00:19] 像以前一样做朋友吧

[00:00:19] Just be friends It's time to say goodbye

[00:00:23] 做朋友吧是时候说再见了

[00:00:23] Just be friends All we gotta do

[00:00:27] 像以前一样做朋友吧

[00:00:27] Just be friends Just be friends...

[00:00:32] 做朋友吧做朋友吧...

[00:00:32] 浮かんだんだ 昨日の朝 早くに

[00:00:35] 回想起来 昨天早上 很早

[00:00:35] 割れたグラス かき集めるような

[00:00:39] 开始收拾两个人有关的玻璃碎片

[00:00:39] これは一體なんだろう

[00:00:40] 这到底是怎么回事

[00:00:40] 切った指からしたたる滴

[00:00:42] 割破的手指在滴血

[00:00:42] 僕らはこんなことしたかったのかな

[00:00:47] 我们真的想变成这样吗

[00:00:47] 分かってたよ 心の奧底では

[00:00:50] 我明白了 在心底

[00:00:50] 最も辛い 選択がベスト

[00:00:54] 最痛苦的决定是最好的

[00:00:54] それを拒む自己愛と

[00:00:56] 意图抗拒抉择

[00:00:56] 結果自家撞著の繰り返し

[00:00:58] 结果反复造成自相矛盾

[00:00:58] 僕はいつになれば言えるのかな

[00:01:02] 我们到什么时候才能坦率相对

[00:01:02] 緩やかに朽ちてゆくこの世界で

[00:01:06] 在这缓慢腐朽的世界

[00:01:06] 足掻く僕の唯一の活路

[00:01:09] 挣扎着寻找我唯一的出路

[00:01:09] 色褪せた君の 微笑み刻んで

[00:01:13] 将褪色的你的笑容铭刻于心

[00:01:13] 栓を抜いた

[00:01:16] 连根拔去

[00:01:16] 聲を枯らして叫んだ

[00:01:20] 声嘶力竭大喊

[00:01:20] 反響 殘響 空しく響く

[00:01:24] 回响 空虚地回响

[00:01:24] 外された鎖の その先は

[00:01:27] 解除的锁链

[00:01:27] なにひとつ殘ってやしないけど

[00:01:31] 即便什么都没留下

[00:01:31] ふたりを重ねてた偶然

[00:01:35] 两人偶然地相遇

[00:01:35] 暗転 斷線 儚く千々に

[00:01:39] 转场 断线 千万幻觉

[00:01:39] 所詮こんなものさ 呟いた

[00:01:43] 总归这种事情 多说零碎

[00:01:43] 枯れた頬に伝う誰かの涙

[00:01:49] 顺着干涸的脸颊留下谁的眼泪

[00:01:49] All we gotta do

[00:01:51] 像我们以前那样

[00:01:51] Just be friends

[00:01:53] 做朋友吧

[00:01:53] It's time to say goodbye

[00:01:54] 是时候说再见了

[00:01:54] Just be friends All we gotta do

[00:01:58] 做朋友吧 像以前那样

[00:01:58] Just be friends Just be friends...

[00:02:03] 做朋友吧 做朋友吧...

[00:02:03] The night before, I realized

[00:02:05] 我发觉昨天的夜晚

[00:02:05] Inside my lonely heart

[00:02:07] 在我孤独的内心

[00:02:07] As I am watching petals

[00:02:08] 就像看到片片花瓣

[00:02:08] Fall into my open hands

[00:02:10] 散落在我的手掌之中

[00:02:10] Our love is like a rose in bloom

[00:02:12] 我们的爱情就像绽放的玫瑰

[00:02:12] The beauty is just so fleeting

[00:02:14] 美丽是转瞬即逝的

[00:02:14] I wish that we could stop the time

[00:02:16] 我希望我们能停留在此刻

[00:02:16] Together just this once

[00:02:18] 就一次在一起

[00:02:18] Remember now, it's there inside

[00:02:20] 记住现在，在那里

[00:02:20] The season that we met

[00:02:22] 我们相遇的季节

[00:02:22] The gentle smile you gave to me

[00:02:24] 你给我一个温柔的微笑

[00:02:24] Still lingers in my head

[00:02:26] 在我的脑海中久久挥之不去

[00:02:26] But it's time to let you go

[00:02:27] 但是到了让你走的时候了

[00:02:27] It's a new page in our storybook

[00:02:29] 这是我们故事书中新的一页

[00:02:29] The days are past, our hearts were young,

[00:02:31] 那些日子已经过去，我们还年轻,

[00:02:31] We were never meant to be

[00:02:34] 我们从没想到会变成这样

[00:02:34] All of the promises

[00:02:35] 所有的誓言

[00:02:35] We never ever meant to keep

[00:02:37] 我们不能去遵守

[00:02:37] Nothing is changing

[00:02:38] 什么都改变

[00:02:38] There's nothing to talk about

[00:02:40] 没什么要谈的

[00:02:40] Even though I love you

[00:02:42] 虽然我爱你

[00:02:42] Even though I need you,

[00:02:44] 虽然我需要你,

[00:02:44] It's time for me to say

[00:02:48] 到了我说这些的时候了

[00:02:48] The rain the pours inside of my broken heart

[00:02:51] 倾盆大雨落在我破碎的心上

[00:02:51] An emptiness that stretches

[00:02:53] 空虚在蔓延

[00:02:53] Forever inside of me

[00:02:55] 永远在我心里

[00:02:55] I thought I knew what I'd be

[00:02:57] 我想我知道会如此

[00:02:57] Facing when you walk away

[00:02:59] 面对着你走远

[00:02:59] But every inch of me's screaming

[00:03:01] 但是每次彻底的尖叫

[00:03:01] Against the pain that's inside

[00:03:03] 会加深心中的痛楚

[00:03:03] Now all these scars that remain between us

[00:03:06] 现在那些伤疤又显现在我们彼此之间

[00:03:06] Unraveling the memories

[00:03:08] 清楚这些记忆

[00:03:08] We tried so hard to forget

[00:03:10] 我们这样努力尝试忘记

[00:03:10] Cause this could be the very moment

[00:03:13] 因为这会变成重要的时刻

[00:03:13] We say our goodbyes,

[00:03:14] 我们说再见,

[00:03:14] We take a step and try to move on

[00:03:17] 我们迈出第一步尝试着前进

[00:03:17] There is no turning back

[00:03:50] 没有回头路

[00:03:50] Just one more time, I pray just more time,

[00:03:53] J再一次, 我希望再一次,

[00:03:53] That if only I could return to those days

[00:03:57] 如果我能回到那一天

[00:03:57] I'd sacrifice everything that I have now,

[00:04:00] 我愿逝去我现在的所有,

[00:04:00] Just to feel the warmth of your smile again

[00:04:08] 只想再一次感受你温暖的微笑

[00:04:08] 声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く

[00:04:15] 声嘶力竭大喊 回响 空洞的回响

[00:04:15] 外された鎖の その先は

[00:04:19] 解除的绳索

[00:04:19] なにひとつ残ってやしないけど

[00:04:23] 没有留下任何印记

[00:04:23] ふたりを繋いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく

[00:04:31] 两个人的羁绊 绽放 掉落 随日子一点点逝去

[00:04:31] さよなら愛した人 ここまでだ

[00:04:34] 再见爱过的人 就到此为止

[00:04:34] もう振り向かないで歩き出すんだ

[00:04:41] 别再回头迈向前方吧

[00:04:41] これでおしまいさ

[00:04:46] 在这里结束吧

[00:04:46] Just be friends All we gotta do Just be friends

[00:04:52] (就做朋友吧像以前一样做朋友

[00:04:52] It's time to say goodbye

[00:04:57] 是时候说再见了)

[00:04:57] Just be friends

[00:04:58] 做朋友吧

[00:04:58] Just be friends

[00:04:59] 做朋友吧

[00:04:59] Just be friends

[00:05:04] 做朋友吧