《San Miguel》歌词

[00:00:00] San Miguel - Charlie Daniels

[00:01:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:01:00] Down near the village of old San Miguel

[00:01:03] 就在圣米格尔村附近

[00:01:03] In a far away place by the sea

[00:01:07] 在遥远的海边

[00:01:07] Lived Maria Consuela Manuel

[00:01:10] 住着玛利亚·康苏拉·曼纽

[00:01:10] A lady of high born degree

[00:01:13] 一位出身名门的女士

[00:01:13] And she was sixteen a proud woman child

[00:01:16] 她十六岁是个骄傲的女人

[00:01:16] And I was a cowboy rambunctious and wild

[00:01:19] 我是个狂躁的牛仔狂放不羁

[00:01:19] But we fell in love by the tall mission bell

[00:01:23] 可我们在教堂的钟声响起时坠入爱河

[00:01:23] That stands in the village of old San Miguel

[00:01:31] 伫立在圣米格尔村

[00:01:31] Her father was master of all he surveyed

[00:01:34] 她的父亲深谙世事

[00:01:34] As rich as a king on his throne

[00:01:37] 就像坐在王座上的国王一样富有

[00:01:37] When he found out about us he flew into a rage

[00:01:41] 当他发现我们的事他勃然大怒

[00:01:41] And told me to leave her alone

[00:01:43] 叫我离她远点

[00:01:43] He threatened my life and told all his man

[00:01:47] 他威胁我的性命还告诉他的朋友

[00:01:47] This gringo must never see Maria again

[00:01:50] 这个外国佬绝对不能再见Maria

[00:01:50] But I found a way and I sent her a note

[00:01:54] 但我找到了一个办法给她发了一张纸条

[00:01:54] And I still remember all the words that I wrote

[00:02:02] 我依然记得我写下的每一句话

[00:02:02] Meet me Maria in the cool of the evening

[00:02:05] 在夜晚的凉风中来见我Maria

[00:02:05] We'll slip away into the night

[00:02:08] 我们会隐没在黑夜里

[00:02:08] We'll cross the border at Nuevo Laredo

[00:02:12] 我们会在新拉雷多穿越边境

[00:02:12] And together we'll start a new life

[00:02:16] 我们一起开启新生活

[00:02:16] There's nothing here but heartaches and tears

[00:02:19] 这里只有心痛和泪水

[00:02:19] And I don't even feel like a man

[00:02:22] 我感觉自己不像个男人

[00:02:22] I'll saddle the horses and wait by the old Spanish trail

[00:02:30] 我会给马备好马鞍在西班牙古道旁等候

[00:02:30] We'll leave our troubles behind us in old San Miguel

[00:02:40] 我们会把烦恼都抛在身后来到圣米格尔

[00:02:40] She slipped out of the shadows and into my arms

[00:02:43] 她从阴影中走出来投入我的怀抱

[00:02:43] As the clock in the village struck ten

[00:02:47] 村子里的钟敲了十下

[00:02:47] We crept through the alleys to the north side of town

[00:02:50] 我们蹑手蹑脚地穿过小巷来到小镇的北侧

[00:02:50] And rode into the night like the wind

[00:02:53] 像风一样消失在黑夜里

[00:02:53] A full moon was shining the desert was still

[00:02:56] 满月高照沙漠寂静无声

[00:02:56] Then I saw the vacaros riding over the hill

[00:03:00] 后来我看见瓦卡洛驰过山坡

[00:03:00] The rifle shots rang out the horses went down

[00:03:03] 枪声四起马应声倒下

[00:03:03] And I saw Maria lying still on the ground

[00:03:11] 我看见Maria一动不动地躺在地上

[00:03:11] I knew the bullets had been meant for me

[00:03:14] 我知道子弹是冲着我来的

[00:03:14] And the riders were coming on fast

[00:03:18] 骑手飞速而来

[00:03:18] As I held her I knew by the look in her eyes

[00:03:21] 当我抱着她我从她的眼神就知道

[00:03:21] That she'd soon be breathing her last

[00:03:24] 她很快就会奄奄一息

[00:03:24] I whispered a prayer to heaven above

[00:03:27] 我对着天堂轻声祷告

[00:03:27] Cause the good Lord has mercy on people in love

[00:03:31] 因为上帝对恋爱中的人很仁慈

[00:03:31] Then she closed her eyes forever more

[00:03:34] 然后她就永远闭上了眼睛

[00:03:34] Via condios adios mi amore

[00:03:42] 告别我的爱人

[00:03:42] Meet me Maria in the cool of the evening

[00:03:45] 在夜晚的凉风中来见我Maria

[00:03:45] We'll fly away into the night

[00:03:48] 我们会飞向黑夜

[00:03:48] We'll drift through the sky to sweet by and by

[00:03:52] 我们会在天空中飘荡慢慢地享受甜蜜

[00:03:52] And together we'll find a new life

[00:03:56] 我们会一起找到新的生活

[00:03:56] There's nothing here but heartaches and tears

[00:03:59] 这里只有心痛和泪水

[00:03:59] And I don't even feel like a man

[00:04:03] 我感觉自己不像个男人

[00:04:03] Wait in the moon light just over the old Spanish trail

[00:04:10] 在月光下等待就在那条古老的西班牙小道上

[00:04:10] We'll leave our troubles below us in old San Miguel

[00:05:52] 我们会把烦恼抛在身后藏在圣米格尔

[00:05:52] Meet me Maria in the cool of the evening

[00:05:55] 在夜晚的凉风中来见我Maria

[00:05:55] We'll fly away into the night

[00:05:58] 我们会飞向黑夜

[00:05:58] We'll drift through the sky to sweet by and by

[00:06:02] 我们会在天空中飘荡慢慢地享受甜蜜

[00:06:02] And together we'll find a new life

[00:06:06] 我们会一起找到新的生活

[00:06:06] There's nothing here but heartaches and tears

[00:06:09] 这里只有心痛和泪水

[00:06:09] And I don't even feel like a man

[00:06:13] 我感觉自己不像个男人

[00:06:13] Wait in the moon light just over the old Spanish trail

[00:06:19] 在月光下等待就在那条古老的西班牙小道上

[00:06:19] We'll leave our troubles below us in old San Miguel

[00:06:26] 我们会把烦恼抛在身后藏在圣米格尔

[00:06:26] We'll leave our troubles below us in old San Miguel

[00:06:31] 我们会把烦恼抛在身后藏在圣米格尔