《Pain》歌词

[00:00:00] PAIN - 中島みゆき (中岛美雪)

[00:00:07] //

[00:00:07] 词：中岛みゆき

[00:00:14] //

[00:00:14] 曲：中岛みゆき

[00:00:22] //

[00:00:22] 抗う水には　行く手は远い

[00:00:38] 顽抗之水 前途茫茫

[00:00:38] 崩れる水には　岸は远い

[00:01:00] 决堤之水 彼岸迢迢

[00:01:00] どんなに伤つき汚れても

[00:01:10] 无论有过多大的疮痍污损 人仍会再度受伤

[00:01:10] 人はまだ伤つく

[00:01:18] 世上有没有

[00:01:18] 痛まない人など　あるだろうか

[00:01:30] 从不疼痛的人啊

[00:01:30] 歌え雨よ　笑え雨よ

[00:01:37] 唱吧大雨 笑吧大雨

[00:01:37] 救いのない人の　愚かさを

[00:01:44] 笑看无可救药之人的愚昧

[00:01:44] 歌え雨よ　笑え雨よ

[00:01:52] 唱吧大雨 笑吧大雨

[00:01:52] 限りのない　人の哀しさを

[00:02:00] 笑看世人永无止尽的悲哀

[00:02:00] 呼びかける呼びかける

[00:02:07] 呼唤再呼唤

[00:02:07] 问いかけは町にあふれても

[00:02:13] 即使满街争相询问

[00:02:13] 振り向けば振り向けば

[00:02:20] 回首又回首

[00:02:20] 吹きすさぶ风ばかり

[00:02:24] 只闻狂风呼呼而过

[00:02:24] 荒野の中

[00:02:27] 荒野之中

[00:02:27] 谁の声も闻かぬ一日

[00:02:33] 终日不闻人声

[00:02:33] 荒野の中

[00:02:36] 荒野之中

[00:02:36] 谁の声も闻かぬ一生

[00:02:42] 终世不闻人声

[00:02:42] 谁からも伤つけられず

[00:02:46] 为了不受他人伤害

[00:02:46] 身を守るため伤つけた

[00:03:09] 为了自卫反受其伤

[00:03:09] 歌え雨よ　笑え雨よ

[00:03:16] 唱吧大雨 笑吧大雨

[00:03:16] 救いのない人の　愚かさを

[00:03:22] 笑看无可救药之人的愚昧

[00:03:22] 歌え雨よ　笑え雨よ

[00:03:29] 唱吧大雨 笑吧大雨

[00:03:29] 限りのない　人の哀しさを

[00:03:37] 笑看世人永无止尽的悲哀

[00:03:37] ただ流され行く木の叶に

[00:03:42] 那一迳随波流逝的树叶上

[00:03:42] 缀られた名前を

[00:04:07] 被刻缀的名字

[00:04:07] 伤つき汚れても

[00:04:13] 即使伤污累累 人还是会再受伤

[00:04:13] 人はまだ伤つく

[00:04:20] 世上有没有

[00:04:20] 痛まない人などあるだろうか

[00:04:31] 从不疼痛的人啊

[00:04:31] 见えるだろう

[00:04:34] 你看得见吧

[00:04:34] 心の中には淋しさの手纸が

[00:04:47] 我心深处寂寞的信札

[00:04:47] 宛名を书きかけてあふれている

[00:05:16] 收件人姓名写了一半的信 在心中犯滥成灾

[00:05:16] 歌え雨よ　笑え雨よ

[00:05:22] 唱吧大雨 笑吧大雨

[00:05:22] 限りのない　人の哀しさを

[00:05:29] 笑看无可救药之人的愚昧

[00:05:29] 歌え雨よ　笑え雨よ

[00:05:37] 唱吧大雨 笑吧大雨

[00:05:37] 救いのない人の　愚かさを

[00:05:43] 笑看无可救药之人的愚昧

[00:05:43] 歌え雨よ　笑え雨よ

[00:05:50] 唱吧大雨 笑吧大雨

[00:05:50] 限りのない　人の哀しさを

[00:05:56] 笑看世人永无止尽的悲哀

[00:05:56] Ah

[00:06:09] //

[00:06:09] ただ流され行く木の叶に

[00:06:14] 那一迳随波流逝的树叶上

[00:06:14] 缀られた名前を

[00:06:19] 被刻缀的名字