《The Long Goodbye》歌词

[00:00:00] The Long Goodbye (最长的道别) - Sarah McLachlan (莎拉·麦克拉克兰)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] Written by：Sarah McLachlan

[00:00:03] //

[00:00:03] Catch a star as it falls

[00:00:06] 追寻陨落的流星

[00:00:06] And hold it in your hand

[00:00:13] 你紧握于掌中

[00:00:13] Feel the heat still it burns

[00:00:16] 感受它的余温

[00:00:16] Searing embers of your glorious sun

[00:00:23] 找寻你旭日之阳的余烬

[00:00:23] Oh this is painful

[00:00:28] 如此痛苦

[00:00:28] This endless aching need

[00:00:33] 永无止境的渴求煎熬无比

[00:00:33] The very thing I long for

[00:00:37] 我却热切盼望

[00:00:37] Is what brings me to my knees

[00:00:45] 让我不禁虔诚膜拜

[00:00:45] You walked in to my world

[00:00:47] 你走进我的世界

[00:00:47] Won me over caught me so off guard

[00:00:55] 打动我 让我卸下所有防备

[00:00:55] But I gave in to the wonder

[00:00:58] 让我屈服于这奇迹

[00:00:58] To the poetry of our souls set fire

[00:01:05] 引燃我们灵魂里的诗情画意

[00:01:05] And oh it was beautiful

[00:01:10] 噢 如此美丽

[00:01:10] Our tender hearts entwined

[00:01:15] 我们温柔的心缠绵交织

[00:01:15] And I thought we could conquer

[00:01:19] 我想我们能征服一切

[00:01:19] Any mountains we would climb

[00:01:25] 跨越一切高山

[00:01:25] And now I'm waiting on the light

[00:01:36] 此刻 我守候等待着希望的光芒

[00:01:36] To ease the fury of this one desire

[00:01:46] 抚慰欲望的怒火

[00:01:46] I'm trying to be patient

[00:01:52] 我试着让自己耐心一点

[00:01:52] I'm trying to stay high

[00:01:57] 试着让自己依然高昂

[00:01:57] I'm trying to find the wisdom

[00:02:02] 试着找寻到足够的智慧

[00:02:02] In this long goodbye

[00:02:08] 这漫长的告别

[00:02:08] Stop the world

[00:02:09] 让世界停止转动

[00:02:09] Stop the noise I've heard enough

[00:02:12] 停止所有的喧哗 我早已听够

[00:02:12] My head is spinning round

[00:02:18] 我的世界天旋地转

[00:02:18] Give me more than words to feed me

[00:02:21] 不止用甜言蜜语供养我

[00:02:21] Truth I can believe in

[00:02:23] 我能坚信的真实

[00:02:23] Give me solid ground

[00:02:28] 给我坚实的大地吧

[00:02:28] But our days are measured

[00:02:33] 我们的时光已被丈量好

[00:02:33] In fraying threads of gold

[00:02:39] 磨损的缕缕金丝

[00:02:39] Every day unraveling

[00:02:43] 每一天拉开帷幕

[00:02:43] Till there's nothing left to hold

[00:02:49] 再也没什么陷入困境

[00:02:49] Now I'm still waiting on the light

[00:02:59] 此刻 我依然等待着希望的光芒

[00:02:59] To ease the fury of this losing fight

[00:03:10] 抚慰必败之战的愤恨怒火

[00:03:10] I'm trying to forgive you

[00:03:15] 我试着原谅你

[00:03:15] To hold my head up high

[00:03:20] 我昂首挺胸

[00:03:20] I'm trying to find the wisdom

[00:03:26] 试着找寻到足够的智慧

[00:03:26] In this long goodbye

[00:03:31] 这漫长的告别

[00:03:31] I gave my love gave it all

[00:03:34] 给你我的爱 付出一切

[00:03:34] But in the end

[00:03:35] 而直至最后

[00:03:35] It didn't change a thing

[00:03:42] 并无什么改变

[00:03:42] You can't love a man out of his fate

[00:03:44] 你无法爱一个逃脱自己命运的男人

[00:03:44] Can't tame a head and heart

[00:03:46] 无法驯服你的心和意志

[00:03:46] So out of sync

[00:03:52] 无法同步

[00:03:52] But oh I am grateful

[00:03:57] 而我庆幸不已

[00:03:57] This will not bring me down

[00:04:02] 这不会让我失望

[00:04:02] The tides are always gonna turn

[00:04:07] 潮汐总是那样潮起潮落

[00:04:07] And come on back around

[00:04:12] 不停循环轮回