《石榴の実は憂鬱が何粒詰まっている?》歌词

[00:00:00] 石榴の実を指で何粒

[00:00:05] 我要以指尖

[00:00:05] 毟ったら

[00:00:07] 拈出多少颗石榴果实

[00:00:07] 俯いた顔を上げてくれるの?

[00:00:12] 你低垂的脸才会扬起

[00:00:12] もう拗ねてないで

[00:00:15] 别再闹别扭了

[00:00:15] 機嫌が悪くなった

[00:00:17] 我对

[00:00:17] 君にはもう

[00:00:19] 心情不好的你

[00:00:19] お手上げさ

[00:00:22] 完全举手投降

[00:00:22] そんな酸っぱい表情で

[00:00:26] 那样酸溜溜的表情啊

[00:00:26] 僕を責めないで

[00:00:30] 别再责备我了

[00:00:30] 憂鬱の種 吐き出していいんだよ

[00:00:36] 忧郁种子 全部吐出来就好

[00:00:36] ペッペッペッとして

[00:00:40] 呸呸呸地吐出来

[00:00:40] さあ　今

[00:00:45] 来吧现在

[00:00:45] 秋は深く　愛は深く

[00:00:48] 秋色浓重 爱意情深

[00:00:48] 立ち止まる黄昏

[00:00:53] 我们静静伫立在黄昏

[00:00:53] 君の心は柔らかくて

[00:00:57] 你的心那么柔软

[00:00:57] 傷つくだけ

[00:01:00] 只是一点点伤

[00:01:00] それはわかっているけれど

[00:01:05] 我当然明白啊

[00:01:05] どうすればいい

[00:01:07] 该怎么办才好

[00:01:07] 僕は何もすることがなくて

[00:01:11] 我什么也没有做

[00:01:11] ただ君のことを眺めていた

[00:01:14] 只是凝望着你

[00:01:14] 大恋愛した末に

[00:01:18] 惊天动地的恋爱最后

[00:01:18] 僕が手に入れたものは

[00:01:23] 我所得到的

[00:01:23] 気難しい彼女

[00:01:26] 是难以取悦的女友

[00:01:26] 石榴の花なんて全然

[00:01:30] 我从来没有见过

[00:01:30] 見たことない

[00:01:33] 所谓的石榴花朵

[00:01:33] イラン産だって聞かされてから

[00:01:37] 只是听说它来自于伊朗

[00:01:37] ロマン感じてる

[00:01:40] 读出一丝浪漫

[00:01:40] 知らない土地に成った石榴の実が

[00:01:45] 未知土地结出的石榴果实

[00:01:45] ここにある

[00:01:47] 在这里

[00:01:47] 君が何を言いたいのか

[00:01:51] 你想要说些什么呢

[00:01:51] 皮が邪魔してる

[00:01:55] 外皮真是麻烦

[00:01:55] 言葉なんかじゃ解決できないって

[00:02:01] 用语言根本无法解决

[00:02:01] 思ってるなら

[00:02:06] 要是你这么想着

[00:02:06] ねえ　もう

[00:02:10] 呐 那么就

[00:02:10] 赤い涙　甘い記憶

[00:02:14] 血红眼泪 甜美回忆

[00:02:14] そうやがて枯れるまで

[00:02:21] 直到一切终于枯萎前

[00:02:21] 僕はソファーに座りながら

[00:02:25] 我坐在沙发上

[00:02:25] 腕を組んで

[00:02:28] 抱着双手

[00:02:28] 君を持て余してること

[00:02:32] 我对你完全束手无策

[00:02:32] 認めたくない

[00:02:35] 真不想承认呢

[00:02:35] ヨーヨー マを聴いているだけで

[00:02:38] 只是听着马友友的独奏

[00:02:38] ただ淡々と時は流れ

[00:02:42] 淡淡地随时间流走

[00:02:42] 2人は漂うように

[00:02:46] 两个人像是漂浮般

[00:02:46] 出口ない思い出

[00:02:50] 没有出口的回忆

[00:02:50] 作ろうとしている

[00:02:54] 我们正尝试着创造

[00:02:54] 石榴の実を指で何粒

[00:02:58] 我要以指尖

[00:02:58] 毟ったら

[00:03:01] 拈出多少颗石榴果实

[00:03:01] 俯いた顔を上げてくれるの

[00:03:05] 你低垂的脸才会扬起

[00:03:05] もう拗ねてないで

[00:03:08] 别再闹别扭了

[00:03:08] 機嫌が悪くなった君にはもう

[00:03:12] 我对心情不好的你

[00:03:12] お手上げさ

[00:03:15] 完全举手投降

[00:03:15] そんな酸っぱい表情で

[00:03:19] 那样酸溜溜的表情啊

[00:03:19] 僕を責めないで

[00:03:23] 别再责备我了

[00:03:23] 憂鬱の種 吐き出していいんだよ

[00:03:29] 忧郁种子 全部吐出来就好

[00:03:29] ペッペッペッとして

[00:03:33] 呸呸呸地吐出来

[00:03:33] さあ

[00:03:55] 来吧

[00:03:55] 石榴の花なんて全然

[00:03:59] 我从来没有见过

[00:03:59] 見たことない

[00:04:02] 所谓的石榴花朵

[00:04:02] イラン産だって聞かされてから

[00:04:07] 只是听说它来自于伊朗

[00:04:07] ロマン感じてる

[00:04:09] 读出一丝浪漫

[00:04:09] 知らない土地に成った石榴の実が

[00:04:14] 未知土地结出的石榴果实

[00:04:14] ここにある

[00:04:16] 在这里

[00:04:16] 君が何を言いたいのか

[00:04:20] 你想要说些什么呢

[00:04:20] 皮が邪魔してる

[00:04:24] 外皮真是麻烦

[00:04:24] 言葉なんかじゃ解決できないって

[00:04:30] 用语言根本无法解决

[00:04:30] 思ってるなら

[00:04:35] 要是你这么想着

[00:04:35] ねえ　もう

[00:04:39] 呐 那么就

[00:04:39] 赤い涙　甘い記憶

[00:04:43] 血红眼泪 甜美回忆

[00:04:43] そうやがて枯れるまで

[00:04:46] 直到一切终于枯萎前

[00:04:46] 石榴の実は憂鬱が何粒詰まっている? - SKE48

[00:04:50]

[00:04:50] 詞：秋元康

[00:04:51]

[00:04:51] 曲：早川暁雄

[00:04:56]