《Rise Up! Rise Up!》歌词

[00:00:00] Rise Up! Rise Up! - Cursive

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] Dear preacher thanks for making time for me today

[00:00:19] 亲爱的牧师谢谢你今天抽时间陪我

[00:00:19] Hope you don't mind if i hide behind the curtain

[00:00:24] 希望你不介意我躲在窗帘后面

[00:00:24] It's been fifteen years since my last confession

[00:00:28] 自从我上一次忏悔已经过去十五年

[00:00:28] By your good book's standards i've sinned like a champion

[00:00:32] 按照你优秀作品的标准我就像冠军一样罪恶滔天

[00:00:32] But that book seems a tad bit out-dated

[00:00:37] 但这本书似乎有点过时了

[00:00:37] Please forgive me for questioning divinity

[00:00:40] 请原谅我质疑神明

[00:00:40] It's an ugly job but i think i'm up for it

[00:00:45] 这是一个丑陋的工作但我想我准备好了

[00:00:45] I'm not saying who's right

[00:00:48] 我不是说谁对谁错

[00:00:48] I'm just saying there's more than one way

[00:00:51] 我只是说办法不止一个

[00:00:51] To skin a religion

[00:00:55] 披上信仰的外衣

[00:00:55] There's more than one way

[00:00:58] 办法不止一个

[00:00:58] To explain our existence

[00:01:09] 来解释我们的存在

[00:01:09] Reverend sir i don't want to seem malevolent

[00:01:12] 尊敬的先生我不想让人觉得我恶毒

[00:01:12] My teenage angst is far behind me

[00:01:17] 我少不更事的焦虑早已抛诸脑后

[00:01:17] But father certainly it's troubling to see

[00:01:21] 但是神父这确实令人不安

[00:01:21] All these people kneeling instead of dealing

[00:01:25] 所有人都跪倒在地

[00:01:25] With the fact that we are all we have

[00:01:29] 事实上我们就是我们拥有的一切

[00:01:29] So rise up rise up

[00:01:32] 所以振作起来

[00:01:32] There's no one to worship

[00:01:34] 没有值得崇拜的人

[00:01:34] But plenty of life to lose

[00:01:38] 但还有很多生命可以失去

[00:01:38] I'm not saying "let's burn down the church"

[00:01:42] 我不是说让我们烧毁教堂吧

[00:01:42] But do you want to hear my confession

[00:01:47] 但你想听我忏悔吗

[00:01:47] It's my greatest sin

[00:01:50] 这是我最大的罪孽

[00:01:50] Okay here it is:

[00:01:53] 就是这样

[00:01:53] I wasted half my life on the thought that i'd live forever

[00:02:02] 我浪费了半辈子以为我可以永生

[00:02:02] I wasn't raised to seize the day but to work and worship

[00:02:08] 我的成长过程不是为了抓住每一天而是为了工作和信仰

[00:02:08] 'Cause "he that liveth and believeth" supposedly never dies

[00:02:16] 因为相信上帝的人永生不死

[00:02:16] Rise up rise up

[00:02:18] 扶摇直上

[00:02:18] And live a full life

[00:02:21] 过着充实的生活

[00:02:21] 'Cause when it's over it's done

[00:02:32] 因为当一切结束时一切都结束了

[00:02:32] So rise up rise up

[00:02:34] 所以振作起来

[00:02:34] Dance and scream and love

[00:02:47] 尽情舞蹈尽情呐喊尽情爱

[00:02:47] [barely audible outro

[00:02:54] 几乎听不见外面的声音

[00:02:54] You're not the chosen one

[00:03:08] 你不是天选之子

[00:03:08] And i'm not the chosen one

[00:03:13] 我不是天选之子