《Shiver Me Timbers》歌词

[00:00:00] Shiver Me Timbers - Southside Johnny

[00:00:26] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:26] I'm leavin' my fam'ly

[00:00:31] 我要离开我的家人

[00:00:31] Leavin' all my friends

[00:00:34] 离开我所有的朋友

[00:00:34] My body's at home

[00:00:37] 我的身体在家里

[00:00:37] But my heart's in the wind

[00:00:40] 但我的心在风中飘荡

[00:00:40] Where the clouds are like headlines

[00:00:45] 云朵就像头条新闻

[00:00:45] On a new front page sky

[00:00:48] 登上新的头版天空

[00:00:48] My tears are salt water

[00:00:52] 我的眼泪就像海水

[00:00:52] And the moon's full and high

[00:01:01] 满月高悬

[00:01:01] And I know martin eden's

[00:01:04] 我知道马丁伊登

[00:01:04] His gonna be so proud me

[00:01:09] 他会为我感到骄傲

[00:01:09] And many before

[00:01:12] 以前也有过

[00:01:12] Who've been called by the sea

[00:01:16] 被大海召唤

[00:01:16] Know be up in the crow's nest

[00:01:19] 我知道我身处水深火热之中

[00:01:19] I just singin' my say

[00:01:24] 我唱着我想说的话

[00:01:24] Shiver me timbers

[00:01:26] 让我瑟瑟发抖

[00:01:26] 'Cause I'm a sailin' away

[00:01:32] 因为我要扬帆远航

[00:01:32] And the fog's liftin'

[00:01:34] 大雾弥漫

[00:01:34] And the sand's shiftin'

[00:01:37] 沙子不停地移动

[00:01:37] I'm driftin' on out

[00:01:40] 我四处漂泊

[00:01:40] Oi captain Ahab

[00:01:43] 亚哈船长

[00:01:43] He ain't got nothin' on me now

[00:01:47] 他现在什么都比不上我

[00:01:47] So swallow me don't follow me

[00:01:51] 所以将我吞没不要跟随我

[00:01:51] I'm trav'lin' alone

[00:01:54] 我独自一人四处漂泊

[00:01:54] Blue water's my daughter

[00:01:58] 蓝色大海是我的女儿

[00:01:58] I'm gonna skip like a stone

[00:02:21] 我会像石头一样跳跃

[00:02:21] So please call my missus

[00:02:24] 所以请联系我的妻子

[00:02:24] Tell her not to cry

[00:02:28] 叫她不要哭

[00:02:28] 'Cause my goodbye is written

[00:02:31] 因为我的告别已经写好

[00:02:31] By the moon in the sky

[00:02:35] 伴着天边的明月

[00:02:35] Hey and nobody knows me

[00:02:39] 没有人了解我

[00:02:39] I can't fathom my stayin'

[00:02:43] 我无法明白我该留下多久

[00:02:43] Shiver me timbers

[00:02:45] 让我瑟瑟发抖

[00:02:45] 'Cause I'm a sailin' away

[00:02:51] 因为我要扬帆远航

[00:02:51] And the fog's liftin'

[00:02:53] 大雾弥漫

[00:02:53] And the sand's shiftin'

[00:02:55] 沙子不停地移动

[00:02:55] I'm driftin' on out

[00:02:59] 我四处漂泊

[00:02:59] Oi captain Ahab

[00:03:02] 亚哈船长

[00:03:02] I'm knowin' got nothin' on me now

[00:03:07] 我知道我现在一无所有

[00:03:07] So swallow me follow me

[00:03:10] 所以将我吞没跟随着我

[00:03:10] I'm travellin' alone

[00:03:13] 我独自旅行

[00:03:13] Blue water's my daughter

[00:03:17] 蓝色大海是我的女儿

[00:03:17] I'm gonna skip like a stone

[00:03:20] 我会像石头一样跳跃

[00:03:20] And I'm leavin' my family

[00:03:25] 我要离开我的家人

[00:03:25] I'm leavin' all my friends

[00:03:29] 我要离开我所有的朋友

[00:03:29] My body's at home

[00:03:31] 我的身体在家里

[00:03:31] But my heart's in the wind

[00:03:35] 但我的心在风中飘荡

[00:03:35] Where the clouds are like headlines

[00:03:39] 云朵就像头条新闻

[00:03:39] Upon a new front page sky

[00:03:43] 登上新的头版头条

[00:03:43] And shiver me timbers

[00:03:46] 让我瑟瑟发抖

[00:03:46] 'Cause I'm a sailin' away

[00:03:54] 因为我要扬帆远航

[00:03:54] I'm shiver me timbers

[00:04:00] 我瑟瑟发抖浑身颤抖

[00:04:00] Sailing away

[00:04:05] 扬帆远航