《Couple Days Off (Single Edit) (2006 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Couple Days Off - Huey Lewis & The News

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Yeah alright

[00:00:13] 好吧

[00:00:13] I like my job and I don't mind the work

[00:00:19] 我喜欢我的工作我不介意

[00:00:19] But eleven out of twelve is bound to hurt

[00:00:25] 但是十二个中的十一个注定会受伤

[00:00:25] The pay's pretty good and the benefits are fine

[00:00:31] 薪水不错福利也不错

[00:00:31] But I got a little girl and I wanna make her mine

[00:00:37] 但我有个女儿我想把她据为己有

[00:00:37] Don't mind telling you I get a little mad

[00:00:40] 不介意告诉你我有点生气

[00:00:40] To get a bit ahead takes all the time I have

[00:00:43] 要想出人头地需要我付出所有的时间

[00:00:43] Don't misunderstand me I'm not getting soft

[00:00:46] 不要误解我我不会软弱的

[00:00:46] All I want is a couple days off

[00:00:50] 我只想休息几天

[00:00:50] Yeah can't wait for the weekend

[00:00:56] 等不及过周末了

[00:00:56] Ah baby just can't wait no

[00:01:01] 宝贝我迫不及待

[00:01:01] I don't need another high song to sing

[00:01:06] 我不需要再唱一首欢快的歌

[00:01:06] I don't need a shiny new diamond ring

[00:01:12] 我不需要闪亮的新钻戒

[00:01:12] I don't need to meet nobody else

[00:01:18] 我不需要认识别人

[00:01:18] I just need a little time for myself

[00:01:24] 我只是需要一点独处的时间

[00:01:24] 'Cause I'm only human I'm no machine

[00:01:27] 因为我只是凡人我不是机器

[00:01:27] I need a little loving only you know what I mean

[00:01:30] 我需要一点爱只有你懂我的意思

[00:01:30] Don't misunderstand me I'm not getting soft

[00:01:33] 不要误解我我不会软弱的

[00:01:33] All I want is a couple days off

[00:01:38] 我只想休息几天

[00:01:38] Yeah just a couple days

[00:01:44] 就几天

[00:01:44] Let me catch my breath

[00:01:51] 让我喘口气

[00:01:51] Thank God for the weekend

[00:02:08] 感谢上帝给我这个周末

[00:02:08] Ah back to the old grind

[00:02:13] 重操旧业

[00:02:13] I don't need another long coffee break

[00:02:18] 我不需要漫长的喝杯咖啡休息时间

[00:02:18] I've had as much coffee as a man can take

[00:02:24] 我已经喝了太多咖啡

[00:02:24] I need to change my disposition

[00:02:26] 我需要改变我的性格

[00:02:26] Change my point of view

[00:02:30] 改变我的观点

[00:02:30] I need time to figure out what I wanna do

[00:02:36] 我需要时间想想我想做什么

[00:02:36] Believe me when I tell you it gets a little rough

[00:02:39] 当我告诉你人生难免有坎坷时请相信我

[00:02:39] We work a little harder but it never is enough

[00:02:42] 我们努力一点但这远远不够

[00:02:42] I'm not afraid to say I'm a total loss

[00:02:45] 我不害怕说我是个彻头彻尾的失败者

[00:02:45] All I want is a couple days off

[00:03:00] 我只想休息几天

[00:03:00] Just a couple days

[00:03:09] 就几天

[00:03:09] Oh yes sir

[00:03:14] 是的先生