《My Block(Explicit Nitty Remix)》歌词

[00:00:00] My Block (Explicit Nitty Remix) - 2Pac (图派克·阿玛鲁·夏库尔)

[00:00:12] //

[00:00:12] Damn take a ride to my block

[00:00:16] 开车去我的地盘

[00:00:16] My block that's right heh

[00:00:19] 没错 我的地盘

[00:00:19] On my motherf**kin' block

[00:00:20] 在我这个领地里

[00:00:20] They got a ni**a sheddin' tears reminiscin' on my past fears

[00:00:24] 他们看到有个伙计流着泪 让我想起过去那些不好的事

[00:00:24] 'Cause sh*t was hectic for me last year

[00:00:26] 因为我去年并不怎么一帆风顺

[00:00:26] It appears that I've been marked for death my heartless breath

[00:00:29] 我的呼吸很虚弱 就像我被死神写在了收魂者名单上那般

[00:00:29] The underlyin' cause of my arrest my life is stressed

[00:00:32] 或许是因为我被逮住了吧 这让我的生活压力重重

[00:00:32] And no rest forever weary my eyes stay teary

[00:00:35] 永无休止 我疲惫不已 眼里也不停泛泪

[00:00:35] For all the brothers that are buried in the cemetery

[00:00:37] 为了所有那些长眠于此地的兄弟们

[00:00:37] Sh*t is scary how black on black crime legendary

[00:00:40] 这让人提心吊胆 黑人的罪行总被蒙上黑暗的传奇色彩

[00:00:40] But at times unnecessary I'm gettin' worried

[00:00:43] 而很多时候我都有些不必要的担心

[00:00:43] Teardrops and closed caskets the three strikes law is drastic

[00:00:46] 眼泪与密封的棺材 三振出局法让比赛变得更刺激

[00:00:46] And certain death for us ghetto bastards

[00:00:48] 对我们这些贫穷的混蛋来说 死亡是避不了的了

[00:00:48] What can we do when we're arrested but open fire

[00:00:51] 当我们被逮住了 除了开枪扫射 我们还能做些什么

[00:00:51] Life in the pen ain't for me 'cause I'd rather die

[00:00:53] 要是下半辈子都在监狱度过的话 我宁愿了结自己

[00:00:53] But don't cry through your despair

[00:00:55] 但不要因为你的绝望而哭泣

[00:00:55] I wonder if the lord still cares for us niggaz on welfare

[00:00:59] 我很想知道上帝是否还关心着我们这群等着救济的人们

[00:00:59] And who cares if we survive

[00:01:00] 但又有谁会在意我们的死活

[00:01:00] The only time they notice a ni**a is when he's clutchin' on a four five

[00:01:04] 只有当我们拿起45mm手枪别人才会注意到我们的存在

[00:01:04] My neighborhood ain't the same

[00:01:06] 我接头的兄弟可就不一样了

[00:01:06] 'Cause all these little babies goin' crazy

[00:01:08] 因为他们都很疯狂

[00:01:08] And they sufferin' in the game and I swear it's like a trap

[00:01:11] 他们受尽折磨 我敢发誓着特么就是个圈套

[00:01:11] But I ain't given up on the hood it's all good when I go back

[00:01:15] 但我不会放弃我的领地 只要我回去一切都将重振旗鼓

[00:01:15] Hoes showin me love niggaz give me props

[00:01:17] 兄弟们爱戴我 拥护我

[00:01:17] Forever hope 'cause it don't stop on my block

[00:01:21] 我们永存希望 因为我们不会停下脚步

[00:01:21] Livin' life is but a dream

[00:01:23] 活着无非为了实现自己的梦想

[00:01:23] Hard times is all we see

[00:01:25] 我的兄弟们

[00:01:25] On my block

[00:01:26] 过着艰难的生活

[00:01:26] Every block is kinda mean

[00:01:29] 每个街头都很不容易

[00:01:29] But on our block we still play

[00:01:34] 但我们的街头生活依旧欢快

[00:01:34] But on our block we still play

[00:01:36] 我们依旧活力四射

[00:01:36] Now shits constantly hot on my block it never fails to be gunshots

[00:01:39] 现在 纷争已经是我地盘的家常便饭 但却从不败于枪声之下

[00:01:39] Can't explain a mother's pain when her son drops

[00:01:41] 但一位母亲的孩子死去时 无法形容她的痛苦

[00:01:41] Black male slippin' in hail when will we prevail

[00:01:44] 当我们流行起来 兄弟们都将会沉浸在欢呼之中

[00:01:44] Fearin' jail but crack sales got me livin' well

[00:01:47] 即便害怕进监狱 但**贩卖给了我美好的生活

[00:01:47] And the system's suicidal with this thug's life

[00:01:49] 这种歹徒般的生活无疑就是自杀

[00:01:49] Stayin' strapped forever strapped in this drug life

[00:01:52] 这辈子都束缚在药品买卖了 不这么做却又赚不到钱

[00:01:52] God help me 'cause I'm starvin' can't get a job

[00:01:55] 神啊救救我吧 我很饥饿 也找不到一份工作

[00:01:55] So I resort to violent robberies my life is hard

[00:01:57] 于是我只要去抢去夺 我的生活还真不简单

[00:01:57] Can't sleep 'cause all the dirt make my heart hurt

[00:02:00] 无法安睡 因为这些勾当让我心神不安

[00:02:00] Put in work and shed tears for my dead peers

[00:02:03] 我只好努力工作为我死去的兄弟流泪

[00:02:03] Mislead from childhood where I went astray

[00:02:05] 从小就误入歧途 走上不归路

[00:02:05] Till this day I still pray for a better way

[00:02:08] 直到现在 我还在祈祷着更美好的人生

[00:02:08] Can't help but feel hopeless and heartbroke

[00:02:11] 我控制不住自己 绝望而伤心

[00:02:11] From the start I felt the racism 'cause I'm dark

[00:02:13] 一开始我就感觉到这个世界的种族歧视 因为我是黑人

[00:02:13] Couldn't quit the b******t make me represent

[00:02:16] 这狗屎般的人生无法停止 让我提出抗议

[00:02:16] Hit the bar and played the star everywhere I went

[00:02:19] 我所到之处 都去酒吧里表演 让自己看起来像个明星

[00:02:19] In my heart I felt alone out here on my own

[00:02:21] 而在这里我感到孤独寂寞

[00:02:21] I close my eyes and picture home on my block

[00:02:25] 我闭上双眼 勾勒出家乡以及我地盘的画面

[00:02:25] Livin' life is but a dream

[00:02:27] 活着无非为了实现自己的梦想

[00:02:27] Hard times is all we see

[00:02:29] 我的兄弟们

[00:02:29] On my block

[00:02:30] 过着艰难的生活

[00:02:30] Every block is kinda mean

[00:02:32] 每个街头都很不容易

[00:02:32] But on our block we still play

[00:02:38] 但我们的街头生活依旧欢快

[00:02:38] But on our block we still play

[00:02:40] 我们依旧活力四射

[00:02:40] And I can't help but wonder why so many young kids had to die

[00:02:43] 我不禁会想为何那么多年轻人就非死不可

[00:02:43] Caught strays from ak's in the drive by

[00:02:45] 开车经过的AK47扫射让他们从此误入歧途

[00:02:45] Swollen pride and homicide don't coincide

[00:02:48] 膨胀的骄傲跟**成性并非一致

[00:02:48] Brothers cry for broken lives mama come inside

[00:02:51] 兄弟们都为自己破碎的人生哭泣 母亲都进来安慰他们

[00:02:51] 'Cause our block is filled with danger

[00:02:53] 因为我的地盘充满危机

[00:02:53] Used to be a close knit community but now we're all cold strangers

[00:02:56] 我们过去情同手足 现在却形同陌路

[00:02:56] Time changes us to stone them crack pipes

[00:02:59] 时间改变了我们 **让他们变得冷血无情

[00:02:59] All up and down the block exterminatin' black life

[00:03:02] 街头那沸沸扬扬的喧嚣毁了我们这群人的生活

[00:03:02] But I can't blame the dealers

[00:03:03] 但我不能责怪那些贩毒者

[00:03:03] My mama's welfare check has brought the next man chrome wheels

[00:03:07] 我妈妈的福利基金已经压在了下一张轮椅上了

[00:03:07] Shits real I know you feel my tragedy

[00:03:09] 我知道你能感受到我的悲剧

[00:03:09] A single mother with a problem child daddy free

[00:03:12] 单身母亲养着一个问题儿童 父亲却跑了

[00:03:12] Hangin' out pickin' up game sippin' cheap liquor

[00:03:15] 四处游荡 惹事生非 还喝着廉价的酒

[00:03:15] Gamin' the hooches hopin' I can get to sleep with her

[00:03:18] 希望我可以跟酒吧那美女睡一晚

[00:03:18] It's a man's world stayin' strapped

[00:03:20] 这是男人的世界 总是受困于贫穷

[00:03:20] Fantasies of a ni**a livin' phat but held back

[00:03:23] 幻想着我们美好的生活 可却连想都不敢想

[00:03:23] Pipe dreams can make the night seem hopeless

[00:03:26] 因为白日梦只会让夜晚看上去更无望

[00:03:26] Wide eyed and losin' focus on my block

[00:03:29] 双眼放空 失去了焦点

[00:03:29] Livin' life is but a dream

[00:03:31] 活着无非为了实现自己的梦想

[00:03:31] Hard times is all we see

[00:03:33] 我的兄弟们

[00:03:33] On my block

[00:03:34] 过着艰难的生活

[00:03:34] Every block is kinda mean

[00:03:37] 每个街头都很不容易

[00:03:37] But on our block we still play

[00:03:42] 但我们的街头生活依旧欢快

[00:03:42] But on our block we still play

[00:03:43] 我们依旧活力四射

[00:03:43] And block parties in tha projects lastin' way past daylight

[00:03:47] 街头的派对永远旨在晚上举行

[00:03:47] A young ni**a learned to break night

[00:03:49] 年轻人该学着无视黑夜的恐惧

[00:03:49] Used to play fight with my homies but they stuck in the pen

[00:03:52] 曾跟我的兄弟们玩着打架的游戏 现在他们却深陷监狱

[00:03:52] I send 'em ends but it's tough on a friend

[00:03:54] 我跟他们寄了些东西 但他们应该很难拿到

[00:03:54] In my mind I see the same motherf**kers ballin'

[00:03:56] 在我脑海里 我能想象到这些东西会被谁拿去寻欢作乐

[00:03:56] Alcohol will make a lazy ni**a slip and fall miss his call

[00:04:00] 酒精会让一个懒人堕落 错失机会

[00:04:00] I know the young niggaz understand this

[00:04:02] 我知道年轻人都知道这点

[00:04:02] Growin' up in this world where everythin' is scandalous

[00:04:05] 毕竟他们要在这个丑陋的世界中成长

[00:04:05] I reminisce on tha fast times past crimes

[00:04:08] 我追忆着那些过去的罪恶

[00:04:08] Tryin' to cop a slice of pizza with my last dime

[00:04:10] 想用最后一枚硬币去获得最后一块披萨

[00:04:10] Can't explain just what attracts me to this dirty game

[00:04:13] 无法解释是什么才让我堕落到这肮脏的交易里

[00:04:13] Gold chains some extra change and the street fame

[00:04:16] 是黄金项链 盈余的钞票 还是街头的名望呢

[00:04:16] And what's strange is everybody knows my name

[00:04:18] 奇怪的是大家都知道我的名字

[00:04:18] Swear they all know me

[00:04:19] 我发誓他们都认识我

[00:04:19] And lots of cash make a ni**a change

[00:04:21] 有钱能使鬼推磨

[00:04:21] I hit the green just to maintain feelin' pain

[00:04:24] 我赚着钞票是为了维持生活 但这感觉让我很痛苦

[00:04:24] For all the niggaz that I lost to the game from my block

[00:04:27] 为了我所有在这场赌局中失败的兄弟感到痛苦

[00:04:27] That's right

[00:04:28] 没错

[00:04:28] Livin' life is but a dream

[00:04:30] 活着无非为了实现自己的梦想

[00:04:30] Hard times is all we see

[00:04:33] 我的兄弟们

[00:04:33] Every block is kinda mean

[00:04:34] 过着艰难的生活

[00:04:34] From all the blocks that I'm from

[00:04:36] 每个街头都很不容易

[00:04:36] But on our block we still play

[00:04:37] 但我们的街头生活依旧欢快

[00:04:37] One twelve street seventh Avenue New York Uptown

[00:04:40] 纽约市区第七大道1-12街

[00:04:40] Know what I'm saying

[00:04:41] 知道我在说什么吗

[00:04:41] But on our block we still play

[00:04:42] 我们街区依旧活力四射

[00:04:42] 183rd and walt my block that's right

[00:04:46] 183号公路和Walt 没错这就是我的地盘

[00:04:46] But on our block we still play

[00:04:52] 我们街区依旧活力四射

[00:04:52] But on our block we still play

[00:04:57] 我们的街头生活依旧欢快

[00:04:57] But on our block we still play

[00:05:02] 我们街区依旧活力四射

[00:05:02] But on our block we still play

[00:05:08] 我们的街头生活依旧欢快

[00:05:08] But on our block we still play

[00:05:11] 我们街区依旧活力四射

[00:05:11] And all the other blocks around this motherf**ker

[00:05:13] 所有其他的街头都在以下这些地方

[00:05:13] Houston Florida ST Louis Tennessee Miami Chicago

[00:05:18] 休斯顿 佛罗里达 圣路易斯 田纳西州 迈阿密和芝加哥

[00:05:18] All y'all niggaz stay kickin' up dust

[00:05:20] 我所有的兄弟们 依旧在那里喧嚣着

[00:05:20] Representin' motherf**kin' block

[00:05:25] 代表着我的地盘大闹着