《The Confrontation》歌词

[00:00:00] The Confrontation (对抗) - Earl Carpenter/John Owen-Jones

[00:00:00] //

[00:00:00] Valjean at last

[00:00:03] 冉阿让

[00:00:03] We see each other plain

[00:00:05] 我们终于看清对方了

[00:00:05] `M'sieur le Mayor'

[00:00:08] 市长先生

[00:00:08] You'll wear a different chain

[00:00:11] 你会拴上不同的链条

[00:00:11] Before say you another word Javert

[00:00:13] 沙威，在你开口前

[00:00:13] Before you chain me up like a slave again

[00:00:16] 在你再把我像奴隶般锁起之前

[00:00:16] Listen to me There is something I must do

[00:00:21] 听我说，我还有事必须做

[00:00:21] This woman leaves behind a suffering child

[00:00:24] 这女子留下一位受苦的孩子

[00:00:24] There is none but me who can intercede

[00:00:26] 只有我能奉主之名解救

[00:00:26] In Mercy's name three days are all I need

[00:00:31] 我只需三天时间

[00:00:31] Then I'll return I pledge my word

[00:00:33] 然后我会回来，我保证

[00:00:33] Then I'll return

[00:00:35] 我会回来

[00:00:35] You must think me mad

[00:00:36] 你以为我是傻子!

[00:00:36] I've hunted you across the years

[00:00:39] 我追捕你多年

[00:00:39] A man like you can never change

[00:00:41] 你这种人死不悔改

[00:00:41] A man such as you

[00:00:46] 你这种人

[00:00:46] Men like me can never change

[00:00:48] 江山易改

[00:00:48] Men like you can never change

[00:00:51] 本性难移

[00:00:51] No 24601

[00:00:55] 错了，24601

[00:00:55] My duty's to the law

[00:00:57] 我只是依法办事

[00:00:57] You have no rights

[00:00:58] 你对世事毫无认识

[00:00:58] Come with me 24601

[00:01:00] 24601，跟我来

[00:01:00] Now the wheel has turned around

[00:01:03] 但我首先要讨回公道

[00:01:03] Jean Valjean is nothing now

[00:01:05] 冉阿让不及当年勇

[00:01:05] Dare you talk to me of crime

[00:01:08] 沙威，我警告你,你胆敢跟我论罪

[00:01:08] And the price you had to pay

[00:01:10] 你是罪有应得

[00:01:10] Every man is born in sin

[00:01:12] 人性本恶

[00:01:12] Every man must choose his way

[00:01:15] 每个人都要选择方向

[00:01:15] You know nothing of Javert

[00:01:17] 你毫不认识沙威

[00:01:17] I was born inside a jail

[00:01:19] 我在监牢里出生

[00:01:19] I was born with scum like you

[00:01:22] 我出生时跟你这种坏蛋一起

[00:01:22] I am from the gutter too

[00:01:36] 我也出身卑贱!

[00:01:36] And this I swear to you tonight

[00:01:38] 今晚我向你起誓

[00:01:38] There is no place for you to hide

[00:01:41] 你已无处可藏

[00:01:41] Your child will live within my care

[00:01:44] 你的孩子会在我的照顾下长大

[00:01:44] Wherever you may hide away

[00:01:47] 无论你藏身哪里

[00:01:47] And I will raise her to the light

[00:01:50] 我会带她走向光明.

[00:01:50] I swear to you I will be there

[00:01:55] 我跟你发誓我会在那里