《The Wedding》歌词

[00:00:00] The Wedding (婚礼) - Les Misérables Live! The 2010 Cast

[00:00:03] //

[00:00:03] Ring out the bells upon this day of days!

[00:00:10] 这一天响起了铃声

[00:00:10] May all the angels of the Lord above

[00:00:19] 可能上面住着天使

[00:00:19] In jubilation sing their songs of praise!

[00:00:26] 在唱着庆祝赞美的歌曲

[00:00:26] And crown this blessed time with peace and love

[00:00:51] 保佑着爱与和平

[00:00:51] The Baron and Baroness de Thenard wish to pay

[00:00:54] 泰纳尔男爵和夫人希望

[00:00:54] Their respects to the groom.

[00:01:00] 给新郎尊重

[00:01:00] I forget, where we met

[00:01:03] 我忘记了，我们在哪儿见过

[00:01:03] Was it not at the Chateau Lafarge?

[00:01:07] 不是在拉法基城堡吗

[00:01:07] Where the duke, did that puke

[00:01:10] 公爵在哪儿，那个普科

[00:01:10] Down the Dutchess's de-coll-etage?

[00:01:14] 穿着露背衣服，沿着道奇斯大道走着

[00:01:14] No "Baron de Thenard"

[00:01:17] 不是泰纳尔男爵

[00:01:17] The circles I move in are humbler by far.

[00:01:21] 到目前为止，我的圈子里都是谦虚的人

[00:01:21] Go away, Thenardier.

[00:01:25] 走开，德纳第

[00:01:25] Do you think I don't know who you are?

[00:01:28] 你认为我不知道你是谁吗

[00:01:28] He's not fooled, told you so!

[00:01:32] 告诉你，他没有被愚弄

[00:01:32] Show M'sieur what you've come here to show,

[00:01:35] 先生，你来这里要显示什么

[00:01:35] Tell the boy what you know!

[00:01:39] 告诉那个男孩你知道什么

[00:01:39] Pity to disturb you at a feast like this,

[00:01:41] 很遗憾打扰你的盛宴

[00:01:41] But five hundred francs surely wouldn't come amiss.

[00:01:44] 但是500法郎肯定是不会出错的

[00:01:44] In God's name say what you have to say.

[00:01:47] 在上帝的面前你必须要说点什么

[00:01:47] But first, you pay!

[00:01:54] 但是首先，你要付钱

[00:01:54] What I saw, clear as light,

[00:01:57] 我所看到的很清晰，就跟光一样

[00:01:57] Jean Valjean in the sewers that night

[00:02:01] 冉阿让那晚在下水道里

[00:02:01] Had this corpse, on his back

[00:02:04] 背着这具尸体

[00:02:04] Hanging there a like bloody great sack

[00:02:08] 就像挂着一个带血的大袋子

[00:02:08] I was there, never fear

[00:02:11] 我在那里，一点不害怕

[00:02:11] Even found me this fine souvenier

[00:02:15] 甚至给我找到了不错的纪念品

[00:02:15] I know this, this was mine!

[00:02:19] 我知道这个，这个是我的

[00:02:19] This is surely some heavenly sign!

[00:02:22] 这肯定是一些天上的迹象

[00:02:22] One thing more, mark this well,

[00:02:25] 再做一件事，在这口井上做上记号

[00:02:25] It was the night that the barricades fell.

[00:02:29] 晚上会有障碍

[00:02:29] Then it's true, then I'm right,

[00:02:32] 那是真的，我说对了

[00:02:32] Jean Valjean was my saviour that night.

[00:02:36] 那晚Valjean是我的救世主

[00:02:36] As for you, take this too.

[00:02:39] 至于你，也带上这个

[00:02:39] God forgive us the things that we do.

[00:02:42] 上帝原谅了我们做的事

[00:02:42] Come my love, come Cosette,

[00:02:46] 回来我的爱，回来柯赛特

[00:02:46] This day's blessings are not over yet.

[00:02:49] 这天的保佑还没有结束

[00:02:49] No, I don't want to go, I want to dance.

[00:02:54] 不，我不想离开，我想跳舞