《Verdi: La traviata / Act 2 - ”Invitato a qui seguirmi”(Live In London / 1994)》歌词

[00:00:00] Act II: "Invitato a qui seguirmi" - Leah-Marian Jones/Angela Gheorghiu (安琪拉·基柯基沃)/Frank Lopardo/Robin Leggate

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Giuseppe Verdi/Francesco Maria Piave

[00:00:10] //

[00:00:10] Invitato a qui seguirmi

[00:00:13] 我让他跟我过来

[00:00:13] Verra' desso vorra' udirmi

[00:00:16] 他会来吗 会听我的吗

[00:00:16] Ei verra' che' l'odio atroce

[00:00:21] 我想他会的

[00:00:21] Puote in lui piu' di mia voce

[00:00:31] 只因那可怕的怨恨会驱使他

[00:00:31] Mi chiamaste che bramate

[00:00:33] 你叫我干嘛 你想怎样

[00:00:33] Questi luoghi abbandonate

[00:00:36] 请你快点离开

[00:00:36] Un periglio vi sovrasta

[00:00:39] 这里很危险

[00:00:39] Ah comprendo basta basta

[00:00:41] 我明白了 够了

[00:00:41] E si' vile mi credete

[00:00:44] 你觉得我是懦夫吗

[00:00:44] Ah no mai

[00:00:45] 不 绝不

[00:00:45] Ma che temete

[00:00:47] 那你在担心什么

[00:00:47] Temo sempre del barone

[00:00:49] 我担心男爵会伤害你

[00:00:49] E' tra noi mortal quistione

[00:00:52] 这是我和他之间的问题

[00:00:52] S'ei cadra' per mano mia

[00:00:55] 倘若他落在我手中

[00:00:55] Un sol colpo vi torri'a

[00:00:57] 我只需一拳便会

[00:00:57] Un sol colpo vi torri'a

[00:01:00] 我只需一拳便会

[00:01:00] Coll'amante il protettore

[00:01:03] 让你失去爱人兼保护者

[00:01:03] V'atterrisce tal sciagura

[00:01:05] 你是害怕这个吗

[00:01:05] Ma s'ei fosse l'uccisore

[00:01:08] 但如果他杀了你呢

[00:01:08] Ecco l'unica sventura

[00:01:10] 这才是我害怕的结局

[00:01:10] Ch'io pavento a me fatale

[00:01:13] 这会让我痛不欲生

[00:01:13] La mia morte che ven cale

[00:01:15] 我死了 关你什么事

[00:01:15] Deh partite e sull'istante

[00:01:18] 求你走吧 快点离开

[00:01:18] Partiro' ma giura innante

[00:01:21] 我会离开

[00:01:21] Che dovunque seguirai

[00:01:23] 但你要发誓

[00:01:23] Seguirai

[00:01:24] 不管天涯海角

[00:01:24] I miei passi

[00:01:26] 你都会伴我同行

[00:01:26] Ah no giammai

[00:01:27] 不 绝不

[00:01:27] No giammai

[00:01:28] 不 绝不

[00:01:28] Va' sciagurato

[00:01:30] 走吧 可怜的男人

[00:01:30] Scorda un nome ch'e' infamato

[00:01:32] 忘掉这个令你蒙羞的名字

[00:01:32] Va mi lascia sul momento

[00:01:35] 走吧 快点离开这里

[00:01:35] Di fuggirti un giuramento

[00:01:38] 我已发誓要永远离开你

[00:01:38] Sacro io feci

[00:01:39] 是谁 告诉我

[00:01:39] E chi potea

[00:01:40] 是谁逼你的

[00:01:40] Chi diritto pien ne avea

[00:01:43] 一个有此权利的人

[00:01:43] Fu douphol

[00:01:44] 是男爵吗

[00:01:44] Con supremo sforzo

[00:01:46] 是吗

[00:01:46] Si'

[00:01:47] 是的

[00:01:47] Dunque l'ami

[00:01:50] 你爱他吗

[00:01:50] Ebben l'amo

[00:01:53] 是的 我爱他

[00:01:53] Or tutti a me

[00:02:00] 过来吧 诸位

[00:02:00] Ne appellaste

[00:02:03] 是你叫我们吗

[00:02:03] Che volete

[00:02:06] 怎么了

[00:02:06] Questa donna conoscete

[00:02:11] 你们认识这个女人吗

[00:02:11] Chi violetta

[00:02:13] 谁 维奥莱塔吗

[00:02:13] Che facesse

[00:02:15] 你们知道

[00:02:15] Non sapete

[00:02:17] 她做了什么吗

[00:02:17] Ah taci

[00:02:17] 所有人

[00:02:17] No

[00:02:22] 不知道