《NIGHTFALL(2013 RE-EDIT)feat. Mei Ayakura》歌词

[00:00:00] NIGHTFALL (2013 RE-EDIT) (原曲：陽落ちて [東方封魔録

[00:00:20] //

[00:00:20] 词：Haruka

[00:00:40] //

[00:00:40] 曲：ZUN

[00:01:00] //

[00:01:00] 幸せに隠れた

[00:01:04] 遁入幸福之中

[00:01:04] 追憶の時間に

[00:01:07] 追忆的时光里

[00:01:07] 隠された思いは

[00:01:11] 被深锁的思绪

[00:01:11] 見えないままいるの

[00:01:15] 依然模糊不清

[00:01:15] その胸に潜んだ

[00:01:19] 在你心中蛰伏着

[00:01:19] 反対のその影

[00:01:22] 与你相反的影子

[00:01:22] 気づかないままいる

[00:01:26] 从未被察觉

[00:01:26] 気づいているはずでも

[00:01:30] 尽管本应有所察觉

[00:01:30] 貴方に隠された

[00:01:34] 被你所掩埋的

[00:01:34] わずかな気持ちには

[00:01:37] 细不可闻的心声

[00:01:37] 願うこともできず

[00:01:41] 连许愿也成为奢望

[00:01:41] 苦しんでたままで

[00:01:45] 至今仍痛苦不堪

[00:01:45] その背中に映る

[00:01:49] 从那宽阔的背后

[00:01:49] 欲望をそのまま

[00:01:52] 所倒映出的欲望

[00:01:52] 出せばいいだけだと

[00:01:56] 无需按捺尽情释放吧

[00:01:56] その闇は伝えた

[00:02:00] 那股黑暗如是劝诱道

[00:02:00] 陽が落ちたのは

[00:02:04] 残阳西沉

[00:02:04] 「記憶」「思い」それとも「心」

[00:02:07] 是记忆？思绪？还是心？

[00:02:07] 影映すのは

[00:02:11] 那道暗影

[00:02:11] 「貴方」「私」見えない「現実」

[00:02:15] 是你？我？还是无形的现实？

[00:02:15] 残り続ける今も影は貴方の中に

[00:02:22] 暗流涌动的阴影只要此刻依旧

[00:02:22] そこにいるなら壊せない

[00:02:27] 盘踞在你心中无力破坏

[00:02:27] 壊れない消え行くまで

[00:02:30] 无从破坏直到支离破碎

[00:02:30] 貴方の光が私を生み出す

[00:02:34] 你的光芒孕育了我

[00:02:34] 隠してたその闇は必ず訪れ

[00:02:37] 极力掩藏的那股黑暗终将浮现

[00:02:37] 自分の気持ちに嘘をついてても

[00:02:41] 就算妄图欺骗自己的心声

[00:02:41] その背中見える者それがこの私

[00:02:45] 那背后所映出的却正是我的模样

[00:02:45] 貴方の存在私の存在

[00:02:49] 你的存在我的存在

[00:02:49] 交差する時は来る

[00:02:51] 交错之日必将到来

[00:02:51] その日が来るまで

[00:02:52] 在那之前

[00:02:52] 私は貴方の生み出した影と

[00:02:56] 我即是你所孕育的影子

[00:02:56] 気がついてねぇ早く

[00:02:58] 即刻察觉到吧

[00:02:58] この闇の中で

[00:03:30] 在这漆黑之中

[00:03:30] 陽の中に隠れた

[00:03:34] 阳光的背后

[00:03:34] 背後にある影は

[00:03:37] 所蛰伏的阴影

[00:03:37] 隠された思いを

[00:03:41] 是否正呼唤着

[00:03:41] 呼び覚ましているの

[00:03:45] 被深锁的思绪

[00:03:45] その胸に潜んだ

[00:03:49] 在你心中

[00:03:49] 貴方の暗闇は

[00:03:52] 蛰伏着的黑暗

[00:03:52] 消えないままでいる

[00:03:56] 难以磨灭往复徘徊

[00:03:56] 今もずっと先も

[00:04:00] 无论此刻抑或将来

[00:04:00] 陽が落ちたのは

[00:04:03] 残阳西沉

[00:04:03] 「記憶」「思い」それとも「心」

[00:04:07] 是记忆？思绪？还是心？

[00:04:07] 夢を見たのは

[00:04:11] 梦中彷徨

[00:04:11] 「貴方」「私」消えない「現実」

[00:04:15] 是你？我？还是不灭的现实？

[00:04:15] 残り続けた光影は貴方の中に

[00:04:22] 光明正苟延残喘，只要暗影此刻依旧

[00:04:22] 今もあるなら崩せない

[00:04:27] 盘踞在你心中无力毁灭

[00:04:27] 崩れない消え行くまで

[00:04:30] 无从毁灭直到土崩瓦解

[00:04:30] 貴方の鼓動が私を呼び出す

[00:04:34] 你的悸动呼唤着我

[00:04:34] 消えてゆくその願い

[00:04:36] 令那崩坏的愿望

[00:04:36] 壊さないように

[00:04:37] 仍旧是最初的模样

[00:04:37] 自分の気持ちに

[00:04:39] 如果得以欺骗

[00:04:39] 嘘をつけるなら

[00:04:41] 自己的心声的话

[00:04:41] 訪れる幸せも

[00:04:43] 就连眼前的幸福

[00:04:43] 嘘で染められる

[00:04:45] 也会被谎言所浸染

[00:04:45] 私の存在必要なはずよ

[00:04:49] 我的存在本应是必要的

[00:04:49] 光だけ過ごすのは

[00:04:51] 苍白的每一天

[00:04:51] つまらない日々ね

[00:04:52] 却徒然流溢着光明

[00:04:52] 私は貴方の

[00:04:54] 我即是你

[00:04:54] 生み出した影と

[00:04:56] 所诞生的影子

[00:04:56] 気がついて呼び出して

[00:04:58] 察觉到吧

[00:04:58] その胸の中に

[00:05:00] 在你的心中唤醒我吧

[00:05:00] 貴方の光が私を生み出す

[00:05:04] 你的光芒孕育了我

[00:05:04] 隠してたその闇は必ず訪れ

[00:05:07] 极力掩藏的那股黑暗终将浮现

[00:05:07] 自分の気持ちに

[00:05:09] 就算妄图欺骗

[00:05:09] 嘘をついてても

[00:05:11] 自己的心声

[00:05:11] その背中見える者

[00:05:13] 那背后所映出的

[00:05:13] それがこの私

[00:05:15] 却正是我的模样

[00:05:15] 貴方の存在私の存在

[00:05:19] 你的存在我的存在

[00:05:19] 交差する時は来る

[00:05:21] 交错之日必将到来

[00:05:21] その日が来るまで

[00:05:22] 在那之前

[00:05:22] 私は貴方の生み出した影と

[00:05:26] 我即是你所孕育的影子

[00:05:26] 気がついてねぇ早く

[00:05:28] 即刻察觉到吧

[00:05:28] この闇の中で

[00:05:33] 在这漆黑之中