《自虐家のアリー》歌词

[00:00:00] 自虐家のアリー (自虐家的艾丽) - amazarashi (アマザラシ)

[00:00:08] //

[00:00:08] 词：秋田ひろむ

[00:00:17] //

[00:00:17] 曲：秋田ひろむ

[00:00:26] //

[00:00:26] いずれにしても立ち去らなければならない

[00:00:29] 不管怎么样必须要离开

[00:00:29] 彼女は傷つきすぎた

[00:00:32] 她已伤痕累累

[00:00:32] 開かないカーテン 割れたカップ

[00:00:35] 紧闭的窗帘 打破的杯子

[00:00:35] 流し台の腐乱したキャベツ

[00:00:38] 水槽里腐烂的卷心菜

[00:00:38] 愛と呼べば全てを許した

[00:00:41] 只要以爱的名义一切就可以被原谅

[00:00:41] 母の仕打ちも割れた爪も

[00:00:45] 母亲的苛待也好 裂开的指甲也好

[00:00:45] 酷く痩せた膝を抱いて

[00:00:48] 抱着枯瘦的膝盖

[00:00:48] 責めるのはいつも自分の事ばかり

[00:00:51] 一直在责备自己

[00:00:57] お前なんかどこか消えちまえと

[00:01:01] 你这样的家伙能在哪里消失掉就好了

[00:01:01] 言われた時初めて気付いた

[00:01:04] 当我听见这句话的时候才初次意识到

[00:01:04] 行きたい場所なんて何処にもない

[00:01:07] 我连想去的地方都没有

[00:01:07] ここに居させてと泣き喚いた

[00:01:10] 哭喊着请求 让自己留在这里

[00:01:10] 「窓から小さく海が見えるから

[00:01:13] “因为透过窗子可以看见大海

[00:01:13] 父さんとこの部屋に決めたの」と

[00:01:17] 所以才和你的父亲决定住在这里”

[00:01:17] 昔嬉しそうに話していた

[00:01:20] 以前很开心说这句话的母亲

[00:01:20] 母は今夜もまだ帰らない

[00:01:23] 今夜也依然没有回家

[00:01:23] あの海と一つになれたらって

[00:01:28] 以后可以和大海融为一体

[00:01:29] そう思った後に少し笑った

[00:01:35] 这样想着然后有了一丝微笑

[00:01:35] 自虐家のアリー 波の随に 歌って

[00:01:41] 自虐家的艾丽 随着波浪的旋律唱着歌

[00:01:41] 被虐者の愛 波の随に 願った

[00:01:48] 祈祷被虐者的爱可以随波逐流

[00:01:48] 抱きしめられたくて 嘘ついたあの日を

[00:01:55] 想要被紧紧拥抱所以说了谎

[00:01:55] 今でもずっと悔やんでる

[00:02:00] 至今一直很悔恨那天的所为

[00:02:11] 私だけが知っているんだから

[00:02:14] 因为只有我自己知道

[00:02:14] わがままはとうの昔に止めた

[00:02:17] 任性已成为过去

[00:02:17] 時々とても優しく笑う

[00:02:20] 有时露出很温柔的微笑

[00:02:20] それが母の本当の姿

[00:02:23] 这才是母亲真正的样子

[00:02:24] 物心ついた時から父は居ない

[00:02:28] 从我记事起 父亲就不在了

[00:02:28] 理由は今も聞けない

[00:02:30] 理由至今也没有问出口

[00:02:30] 今夜も海を眺めながら

[00:02:33] 今夜眺望着大海

[00:02:33] 記憶の中だけ裸足の少女

[00:02:36] 只存在于记忆中的赤脚少女

[00:02:36] あの海と一つになれたらって

[00:02:43] 以后想要和大海融为一体

[00:02:43] そう願ったのは何故だろう

[00:02:49] 为什么会许这样的愿望

[00:02:49] 自虐家のアリー 波の随に 歌って

[00:02:55] 自虐家的艾丽 随着波浪的旋律唱着歌

[00:02:55] 被虐者の愛 波の随に 願った

[00:03:01] 祈祷被虐者的爱可以随波逐流

[00:03:02] 抱きしめられたくて 嘘ついたあの日を

[00:03:08] 想要被紧紧拥抱所以说了谎

[00:03:08] 今でもずっと悔やんでる

[00:03:13] 至今一直很悔恨那天的所为

[00:03:13] 苦しくてしょうがなくて

[00:03:16] 虽然很痛苦但是没有办法啊

[00:03:16] 海への道駆け抜けた

[00:03:19] 奔向大海

[00:03:19] 砂浜で 月明かりの裸足の少女

[00:03:24] 沙滩上 明月下赤脚的少女

[00:03:24] 愛されていないって 疑った私を許して

[00:03:31] 请原谅怀疑自己是否被爱过的我

[00:03:31] 何もいらないよ これが最後のわがまま

[00:03:38] 什么都不需要了啊 这是最后的任性

[00:03:38] 自虐家のアリー 波の随に 浮かんで

[00:03:45] 自虐家的艾丽 随着波浪的旋律唱着歌

[00:03:45] 被虐者の愛 波の随に 沈んだ

[00:03:50] 被虐者的爱 深入海底

[00:03:51] あの人が愛した 父さんが愛した

[00:03:57] 若能成为那个人爱过的 父亲爱过的

[00:03:58] この海になれたら 抱きしめてくれるかな

[00:04:04] 那片大海 就能够得到拥抱吗