《Fairytale of New York (feat. Kirsty MacColl)》歌词

[00:00:00] Fairytale of New York(feat. Kirsty MacColl) - The Pogues/Kirsty MacColl

[00:00:02]

[00:00:02] Lyrics by：Jem Finer/Shane MacGowan

[00:00:04]

[00:00:04] Composed by：Jem Finer/Shane MacGowan

[00:00:06]

[00:00:06] Produced by：Mickie Most

[00:00:08]

[00:00:08] It was Christmas Eve babe

[00:00:13] 宝贝 今天是平安夜

[00:00:13] In the drunk tank

[00:00:17] 我被关在醉汉的拘留所里

[00:00:17] An old man said to me

[00:00:21] 一位老人对我说

[00:00:21] Won't see another one

[00:00:26] 我可能活不到下一个圣诞节了

[00:00:26] And then he sang a song

[00:00:30] 随后他唱起了歌

[00:00:30] The Rare Old Mountain Dew

[00:00:34] 一首传统民谣《难得一见的激浪汽水》

[00:00:34] I turned my face away

[00:00:38] 我转过头去

[00:00:38] And dreamed about you

[00:00:43] 想起了你

[00:00:43] Got on a lucky one

[00:00:47] 我真是个幸运儿

[00:00:47] Came in eighteen-to-one

[00:00:51] 离圣诞节越来越近

[00:00:51] I've got a feeling

[00:00:56] 我有一种感觉

[00:00:56] This year's for me and you

[00:01:00] 这会是属于我们的一年

[00:01:00] So Happy Christmas

[00:01:05] 祝你圣诞快乐

[00:01:05] I love you baby

[00:01:09] 宝贝 我爱你

[00:01:09] I can see a better time

[00:01:13] 我可以预见幸福的日子

[00:01:13] When all our dreams come true

[00:01:29] 我们会梦想成真

[00:01:29] They've got cars big as bars

[00:01:31] 他们会拥有宽敞的豪车

[00:01:31] They've got rivers of gold

[00:01:32] 遍地黄金 连河水都是

[00:01:32] But the wind goes right through you

[00:01:34] 寒风从你身边呼啸而过

[00:01:34] It's no place for the old

[00:01:35] 老人无处容身

[00:01:35] When you first took my hand

[00:01:37] 在一个寒冷的平安夜

[00:01:37] On a cold Christmas Eve

[00:01:38] 你第一次牵起我的手

[00:01:38] You promised me Broadway was waiting for me

[00:01:41] 你答应过我 百老汇对我翘首以盼

[00:01:41] You were handsome

[00:01:42] 那时的你英俊潇洒

[00:01:42] You were pretty Queen of New York City

[00:01:44] 你楚楚动人 是纽约女王

[00:01:44] When the band finished playing

[00:01:46] 乐队演奏完毕后

[00:01:46] They howled out for more

[00:01:47] 观众们意犹未尽

[00:01:47] Sinatra was swinging

[00:01:49] 辛纳屈在舞台上摇曳生姿

[00:01:49] All the drunks they were singing

[00:01:50] 醉醺醺的观众唱着歌

[00:01:50] We kissed on a corner

[00:01:52] 我们躲在角落里亲吻

[00:01:52] Then danced through the night

[00:01:53] 他们彻夜跳舞

[00:01:53] The boys of the NYPD choir

[00:01:57] 小伙子们像NYPD唱诗班一样

[00:01:57] Were singing Galway Bay

[00:01:59] 高唱《戈尔韦湾》

[00:01:59] And the bells were ringing out

[00:02:01] 钟声响彻云霄

[00:02:01] For Christmas day

[00:02:15] 预示圣诞节已经来临

[00:02:15] You're a bum you're a punk

[00:02:16] 你是个流浪汉 你是个废物

[00:02:16] You're an old slut on junk

[00:02:18] 你不知羞耻 放浪形骸

[00:02:18] Lying there almost dead on a drip in that bed

[00:02:21] 奄奄一息地躺在床上 靠着药物维持性命

[00:02:21] You scumbag you maggot

[00:02:22] 你是个卑鄙小人 你是个寄生虫

[00:02:22] You cheap lousy faggot

[00:02:24] 你这个斤斤计较的人

[00:02:24] Happy Christmas your arse

[00:02:25] 伙计们 圣诞快乐

[00:02:25] I pray God it's our last

[00:02:27] 我向上帝祈祷这是我们最后一个圣诞节

[00:02:27] The boys of the NYPD choir

[00:02:30] 小伙子们像NYPD唱诗班一样

[00:02:30] Still singing Galway Bay

[00:02:32] 依然唱着《戈尔韦湾》

[00:02:32] And the bells are ringing out

[00:02:35] 钟声响彻云霄

[00:02:35] For Christmas day

[00:02:48] 预示圣诞节已经来临

[00:02:48] I could have been someone

[00:02:51] 我本可以名声大噪

[00:02:51] Well so could anyone

[00:02:53] 那任何人都可以成功

[00:02:53] You took my dreams from me

[00:02:57] 你夺走了我的梦想

[00:02:57] When I first found you

[00:03:00] 当我第一次遇见你

[00:03:00] I kept them with me babe

[00:03:03] 宝贝 我胸怀大志

[00:03:03] I put them with my own

[00:03:06] 我铭记于心

[00:03:06] Can't make it all alone

[00:03:08] 我无法独自一人实现梦想

[00:03:08] I've built my dreams around you

[00:03:13] 我的梦想与你密不可分

[00:03:13] The boys of the NYPD choir

[00:03:16] 小伙子们像NYPD唱诗班一样

[00:03:16] Still singing Galway Bay

[00:03:19] 依然唱着《戈尔韦湾》

[00:03:19] And the bells are ringing out

[00:03:21] 钟声响彻云霄

[00:03:21] For Christmas day

[00:03:26] 预示圣诞节已经来临