《(I’ll Love You) Till the End of the World》歌词

[00:00:00] Till The End Of The World - Nick Cave/The Bad Seeds

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供

[00:00:04] It was a miracle I've got Long alive

[00:00:08] 我能让朗活下来简直就是奇迹

[00:00:08] This town full of men with big mouths and no guts

[00:00:12] 这个小镇上到处都是嘴大没种的男人

[00:00:12] I mean if you can just picture it

[00:00:14] 我是说如果你能想象一下

[00:00:14] The whole third floor of the hotel gutted by the blast

[00:00:19] 爆炸摧毁了整个酒店的三楼

[00:00:19] And the street below showered in shards of broken glass

[00:00:24] 街道上到处都是玻璃碎片

[00:00:24] And all the drunks pourin' outta the dance halls

[00:00:27] 所有的醉汉都在舞厅里酣快畅饮

[00:00:27] Starin' up at the smoke and the flames

[00:00:29] 凝视着烟雾和火焰

[00:00:29] And the blind pencil seller wavin' his stick

[00:00:33] 盲人卖铅笔的人挥舞着他的枪

[00:00:33] Shoutin' for his dog

[00:00:34] 呼喊他的兄弟

[00:00:34] That lay dead on the side of the road

[00:00:37] 死在路边

[00:00:37] And me if you can believe this

[00:00:40] 还有我如果你相信的话

[00:00:40] At the wheel of the car

[00:00:43] 开车的时候

[00:00:43] Closin my eyes and actually prayin'

[00:00:47] 闭上双眼虔诚祈祷

[00:00:47] Not to God above but to you sayin'

[00:00:52] 不是对上帝说而是对你说

[00:00:52] Help me girl help me girl

[00:00:58] 帮帮我姑娘帮帮我

[00:00:58] I'll love you till the end of the world

[00:01:04] 我会爱你直到世界末日

[00:01:04] With your eyes black as coal and your long dark curls

[00:01:15] 你黑如煤炭的双眸你一头乌黑的长发

[00:01:15] Some things we plan

[00:01:17] 有些事情我们计划好了

[00:01:17] We sit and we invent and we plot and cook up

[00:01:21] 我们坐在那里我们发明创造我们密谋策划

[00:01:21] Others are works of inspiration of poetry

[00:01:26] 其他的都是灵感之作

[00:01:26] And it was this genius hand

[00:01:28] 这是一只天才之手

[00:01:28] That pushed me up the hotel stairs

[00:01:30] 把我推上酒店楼梯

[00:01:30] To say my last goodbye

[00:01:33] 与你告别

[00:01:33] To her hair white as snow and her pale blue eyes

[00:01:38] 她雪白的秀发淡蓝色的眼睛

[00:01:38] Sayin "I gotta go I gotta go

[00:01:41] 嘴里说着我得走了

[00:01:41] The bomb and the bread basket

[00:01:43] 炸弹和面包篮

[00:01:43] Are ready to blow "

[00:01:45] 蓄势待发

[00:01:45] In this town of men with big mouths and no guts

[00:01:49] 在这满嘴大话没有胆量的城里

[00:01:49] The pencil seller's dog spooked by the explosion

[00:01:52] 铅笔商的狗被爆炸吓坏了

[00:01:52] And leapin' under my wheels

[00:01:53] 在我的车轮下跳动

[00:01:53] As I careered outta Longwood on my way to you

[00:01:57] 当我离开朗伍德奔向你

[00:01:57] Waitin in your dress

[00:01:58] 穿着你的裙子等待着

[00:01:58] In your dress of blue

[00:02:00] 穿着你蓝色的裙子

[00:02:00] I said thank you girl thank you girl

[00:02:07] 我说谢谢你姑娘

[00:02:07] I'll love you till the end of the world

[00:02:12] 我会爱你直到世界末日

[00:02:12] With your eyes black

[00:02:14] 你的眼睛一片漆黑

[00:02:14] As coal and your long dark curls

[00:02:24] 就像煤炭和你一头乌黑的长发

[00:02:24] And with the horses prancin' through the fields

[00:02:27] 马群在田野间跳跃

[00:02:27] With my knife in my jeans

[00:02:29] 牛仔裤里插着我的刀

[00:02:29] And the rain on the shield

[00:02:31] 雨水打在盾牌上

[00:02:31] I sang a song for the glory of the beauty of you

[00:02:36] 我为你的美丽而唱起一首歌

[00:02:36] Waitin for me in your dress of blue

[00:02:40] 你穿着蓝色的裙子在等我

[00:02:40] Thank you girl thank you girl

[00:02:46] 谢谢你姑娘

[00:02:46] I'll love you till the end of the world

[00:02:51] 我会爱你直到世界末日

[00:02:51] With your eyes black

[00:02:53] 你的眼睛一片漆黑

[00:02:53] As coal and your long dark curls

[00:03:01] 就像煤炭和你一头乌黑的长发

[00:03:01] I said Thank you girl thank you girl

[00:03:08] 我说谢谢你姑娘

[00:03:08] I'll love you till the end of the world

[00:03:13] 我会爱你直到世界末日

[00:03:13] With your eyes black

[00:03:15] 你的眼睛一片漆黑

[00:03:15] As coal and your long dark curls

[00:03:23] 就像煤炭和你一头乌黑的长发

[00:03:23] I said Thank you girl thank you girl

[00:03:30] 我说谢谢你姑娘

[00:03:30] I'll love you till the end of the world

[00:03:35] 我会爱你直到世界末日

[00:03:35] With your eyes black

[00:03:36] 你的眼睛一片漆黑

[00:03:36] As coal and your long dark curls

[00:03:45] 就像煤炭和你一头乌黑的长发

[00:03:45] I said Thank you girl thank you girl

[00:03:52] 我说谢谢你姑娘

[00:03:52] I'll love you till the end of the world

[00:03:57] 我会爱你直到世界末日