《The Curse Of The Sad Mummy 阿木木的诅咒》歌词

[00:00:00] The Curse Of The Sad Mummy (阿木木的诅咒) - 英雄联盟 (League of Legends)

[00:00:13] //

[00:00:13] Written by：Riot Games Music Team

[00:00:26] //

[00:00:26] Every child in valoran has heard the tale before

[00:00:32] 瓦洛兰大陆的每个孩子都曾听说过这个故事

[00:00:32] About the cursed mummy boy who felt his heart no more

[00:00:38] 受诅咒的木乃伊男孩再也无法感受到自己的内心

[00:00:38] So sad and lorn the helpless lad amumu was his name

[00:00:45] 他是如此的悲伤、孤独与无助，他的名字叫做阿木木

[00:00:45] He ventured out to find a friend and learn about his bane

[00:01:46] 他勇于寻找朋友，并打探自己的身世

[00:01:46] For many years young amumu traveled through the lands

[00:01:53] 许多年以来，年轻的阿木木在大陆上游历

[00:01:53] Determined to make friends if only they would understand

[00:01:59] 只要有人能够理解，他就决定与他们交朋友

[00:01:59] But even when amumu stood upon the ledge of home

[00:02:05] 但即使阿木木已经站在家的边缘

[00:02:05] His hope would disappoint him and he would remain alone

[00:02:13] 最后希望还是破灭，他依旧孤身一人

[00:02:13] But then the curse began to whisper in his ear

[00:02:19] 但接着这个诅咒开始在他耳畔轻语

[00:02:19] And would confirm what was amumus biggest fear

[00:02:25] 并成为了阿木木最大的恐惧

[00:02:25] It pledged that never shall someone become his friend

[00:02:32] 他无法与任何人成为朋友

[00:02:32] It pledged that he shall be alone until his end

[00:02:38] 注定要孤独终老

[00:02:38] The sorrow and despair

[00:02:41] 悲痛与失望

[00:02:41] Became too much to bear

[00:03:16] 沉重得令人无法承受

[00:03:16] The moment when amumu realized what he had done

[00:03:22] 当阿木木意识到自己的所作所为的时候

[00:03:22] Too late it was for him for them the evil curse had won

[00:03:29] 一切都已太晚了，对于他，对于他们，恶毒的诅咒最终生效

[00:03:29] The anger and the anguish overwhelmed his fragile soul

[00:03:36] 愤怒与悲痛吞噬了他的脆弱灵魂

[00:03:36] And caused a wicked tantrum that he never could control

[00:03:41] 并产生了他自己也无法控制的邪恶怒火