《俺のおかげさ》歌词

[00:00:00] 俺のおかげさ (《海洋奇缘》电影日文版插曲) - 尾上松也

[00:00:02] //

[00:00:02] 词：Lin-Manuel Miranda

[00:00:04] //

[00:00:04] 曲：Lin-Manuel Miranda

[00:00:07] //

[00:00:07] わかっているって

[00:00:08] 问我懂不懂吗

[00:00:08] よくわかっているさ

[00:00:12] 我一直都清楚得很啊

[00:00:12] 偉大な俺に会えて

[00:00:15] 去遇见伟大的自己

[00:00:15] 緊張してるんだ

[00:00:17] 我感到很紧张

[00:00:17] うんかわいいね

[00:00:19] 嗯 好可爱啊

[00:00:19] 人間はホント

[00:00:20] 人类真的是

[00:00:20] 変わらないな

[00:00:22] 一成不变啊

[00:00:22] 目をあけてさあどうだ

[00:00:25] 睁开眼睛吧 来吧 如何

[00:00:25] 俺がほんとのマウイ

[00:00:27] 我就是真正的毛伊

[00:00:27] よく見ろ

[00:00:29] 看好了

[00:00:29] すごいだろこの体

[00:00:33] 这具身体很厉害吧

[00:00:33] さあ言わせてくれよ

[00:00:36] 来吧 让我来告诉你吧

[00:00:36] どういたしまして

[00:00:38] 不必客气

[00:00:38] ユアウェルカム

[00:00:40] 不客气

[00:00:40] すべて俺のおかげ

[00:00:43] 一切都是我的功劳

[00:00:43] どういたしまして

[00:00:45] 不必客气

[00:00:45] ユアウェルカム

[00:00:47] 不客气

[00:00:47] 人間のために俺はヘイ

[00:00:50] 为了人类 我要 嘿

[00:00:50] 空を高く押し上げた

[00:00:54] 把天空高高地顶上去

[00:00:54] おまえがちっこい頃

[00:00:55] 在你很小的时候

[00:00:55] 俺は寒い夜に

[00:00:59] 我在寒冷的夜里

[00:00:59] 火を盗んできてやった

[00:01:02] 盗取了火种

[00:01:02] それがこの俺さ

[00:01:03] 那就是我啊

[00:01:03] オゥ太陽つかまえて

[00:01:08] 哦 用绳索

[00:01:08] 縄でな

[00:01:09] 抓住太阳

[00:01:09] 昼間を長くした

[00:01:11] 延长了白昼

[00:01:11] 風も飼いならして舟に

[00:01:16] 并且驯化了风

[00:01:16] 追い風吹かせた

[00:01:18] 让船儿顺风前行

[00:01:18] どういたしまして

[00:01:21] 不必客气

[00:01:21] ユアウェルカム

[00:01:22] 不客气

[00:01:22] 島も引き上げたさ

[00:01:26] 还将小岛打捞起来

[00:01:26] 感謝のお祈りはもういい

[00:01:29] 感谢的祷告就不必了

[00:01:29] ハ好きでやってるだけさ

[00:01:33] 哈 我只是因为喜欢才这样做的

[00:01:33] ユアウェルカム

[00:01:35] 不客气

[00:01:35] ユアウェルカム

[00:01:37] 不客气

[00:01:37] どういたしまして

[00:01:39] 不必客气

[00:01:39] そう自然のことすべて

[00:01:41] 是啊 所有看起来很自然的事情

[00:01:41] 俺はズバリ答えられる

[00:01:43] 我都能直截了当地回答

[00:01:43] 海草大地

[00:01:44] 海洋 草原 大地

[00:01:44] 全部俺がやったの

[00:01:46] 全都是我创造出来的

[00:01:46] ウナギ殺し埋めたら

[00:01:48] 若是杀了鳗鱼又将其埋葬

[00:01:48] 生えてきたのさ

[00:01:49] 就能长出东西来

[00:01:49] ココナッツ

[00:01:50] 椰子

[00:01:50] どうだこれで

[00:01:50] 这个怎么样

[00:01:50] 分かるはずだ

[00:01:51] 你应该明白的

[00:01:51] 俺の邪魔をすると損さ

[00:01:53] 打扰我不会有好下场的

[00:01:53] この体飾るは

[00:01:55] 装饰这具身体的

[00:01:55] 輝ける記録さ

[00:01:57] 是光辉的记录啊

[00:01:57] どこでも行って

[00:01:58] 去往天涯海角

[00:01:58] なんでもしたさ

[00:01:59] 做尽一切可行之事

[00:01:59] 見ろよ

[00:01:59] 看着吧

[00:01:59] ミニミニマウイのタップを

[00:02:00] 小小的小小的毛伊的功绩

[00:02:00] そうさ

[00:02:01] 是啊

[00:02:01] ハハハハハハヘイ

[00:02:05] 哈哈哈哈哈哈 嘿

[00:02:05] 言わせてくれよ

[00:02:07] 让我来告诉你吧

[00:02:07] ユアウェルカム

[00:02:09] 不客气

[00:02:09] すばらしい世界は

[00:02:12] 这世界之所以如此美妙

[00:02:12] みんな俺のおかげさ

[00:02:16] 全都是我的功劳

[00:02:16] さあ俺は出かけるぞ

[00:02:19] 来吧 我要出手了哦

[00:02:19] 実は頼みがあるんだ

[00:02:23] 其实我是很值得信赖的

[00:02:23] あの舟がほしい

[00:02:26] 想要那艘小船

[00:02:26] 海に出たいんだ

[00:02:28] 去出海

[00:02:28] ユアウェルカム

[00:02:30] 不客气

[00:02:30] でも

[00:02:31] 可是

[00:02:31] 俺は泳げないよ

[00:02:34] 我不会游泳哦

[00:02:34] ユアウェルカム

[00:02:35] 不客气

[00:02:35] ユアウェルカム

[00:02:38] 不客气

[00:02:38] ありがとよ

[00:02:43] 谢谢你啦