《Dear Bride》歌词

[00:00:00] Dear Bride (富士台《闹钟电视》节目主题曲) - 西野カナ (西野加奈)

[00:00:02] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:02] 词：西野カナ

[00:00:04] //

[00:00:04] 曲：DJ Mass(VIVID Neon*)/Kyoko Osako/Hiroshi Yoshida/etsuco

[00:00:06] //

[00:00:06] 今日から君が歩いてく

[00:00:09] 从今天开始

[00:00:09] 新しい未来への道

[00:00:12] 你将迈向崭新的未来

[00:00:12] たくさんの愛に包まれて

[00:00:17] 接受无数的爱的祝福

[00:00:17] 大きな夢を今この場所で

[00:00:21] 现在在这个地方

[00:00:21] 叶える君を

[00:00:23] 你的远大理想得以成真

[00:00:23] 心から誇りに思うよ

[00:00:39] 我打从心底为你感到自豪

[00:00:39] 空に鳴り響く幸せの鐘

[00:00:44] 幸福的钟声响彻天际

[00:00:44] ついにこの日がやって来たんだね

[00:00:49] 终于迎来了这一天

[00:00:49] 誰が最初に結婚するんだろうって

[00:00:54] 笑着说我们之间最早结婚的人会是谁

[00:00:54] 笑いあったあの頃が懐かしいよね

[00:01:00] 相互打趣的那个时候如今真教人想念

[00:01:00] 真っ白に輝くドレス姿に

[00:01:05] 一袭纯白婚纱的你是那么的光彩夺目

[00:01:05] 目を合わせるのも

[00:01:07] 有点不好意思

[00:01:07] 少し照れくさいけど

[00:01:11] 对上你的视线

[00:01:11] 今まで一緒に過ごした時の中で

[00:01:16] 今天的你是至今相处的时光之中

[00:01:16] 一番可愛いよ綺麗だよ

[00:01:20] 最可爱最俏丽的模样

[00:01:20] 今日から君が歩いてく

[00:01:23] 从今天开始

[00:01:23] 新しい未来への道

[00:01:27] 你将迈向崭新的未来

[00:01:27] たくさんの愛に包まれて

[00:01:32] 接受无数的爱的祝福

[00:01:32] 大きな夢を今この場所で

[00:01:35] 现在在这个地方

[00:01:35] 叶える君を

[00:01:38] 你的远大理想得以成真

[00:01:38] 心から誇りに思うよ

[00:01:42] 我打从心底为你感到自豪

[00:01:42] 嬉しい日も不安な日も

[00:01:45] 不管是高兴的日子还是不安的日子

[00:01:45] 君のそばには

[00:01:47] 你的身边有他在

[00:01:47] 彼がいるよ何があっても

[00:01:50] 所以不管发生什么

[00:01:50] 心配ないよ

[00:01:53] 都不必担心

[00:01:53] 君のことをずっとずっとそばで

[00:01:56] 一直在身边将你的一切

[00:01:56] 見てきた

[00:01:58] 全都默默看在眼里的我

[00:01:58] 私が胸張って言えるんだから

[00:02:15] 可以很自信地这么说

[00:02:15] 本当はちょっとだけ寂しいんだよ

[00:02:20] 其实内心有一点寂寞

[00:02:20] すごく遠くへ行っちゃう気がして

[00:02:25] 感觉我们之间会渐行渐远

[00:02:25] 少し気を使って誘ってみるから

[00:02:30] 我会照顾你的心情开口邀请你

[00:02:30] たまには私にも付き合ってね

[00:02:36] 可别忘了偶尔也得陪我一下哦

[00:02:36] 新しい苗字も自然になって

[00:02:41] 你渐渐习惯了新的姓氏

[00:02:41] 慣れない料理も

[00:02:43] 不太会做菜的你

[00:02:43] 少しづつ上手なって

[00:02:47] 如今也在一点点地进步

[00:02:47] 変わってゆく毎日と時の中で

[00:02:52] 你的每一天都在不断改变

[00:02:52] ずっと変わらない君でいて

[00:02:56] 希望你不会随着时光而改变

[00:02:56] 今日から君が歩いてく

[00:02:59] 从今天开始

[00:02:59] 新しい未来への道

[00:03:03] 你将迈向崭新的未来

[00:03:03] たくさんの愛に包まれて

[00:03:08] 接受无数的爱的祝福

[00:03:08] 大きな夢を今この場所で

[00:03:11] 现在在这个地方

[00:03:11] 叶える君を

[00:03:14] 你的远大理想得以成真

[00:03:14] 心から誇りに思うよ

[00:03:18] 我打从心底为你感到自豪

[00:03:18] 強がりでも

[00:03:19] 不管嘴上再怎么逞强

[00:03:19] 本当はそう泣き虫だから

[00:03:23] 其实也只是个爱哭鬼

[00:03:23] 私からも彼に一つ頼みたいこと

[00:03:29] 另外我也有件事要拜托新郎

[00:03:29] 笑顔の日も涙の日も

[00:03:31] 不论是开心的日子还是伤心的日子

[00:03:31] 守ってあげてね

[00:03:34] 你都要好好地守护她

[00:03:34] 私の大事な友達だから

[00:03:40] 因为她是我最重要的朋友

[00:03:40] 白いべールの横顔に

[00:03:45] 白色面纱下你的侧脸

[00:03:45] ひとつ涙の雫が光って

[00:03:50] 闪烁着泪光

[00:03:50] 一歩一歩歩幅を合わせて歩いてく

[00:03:55] 一步一步配合着步幅携手前进

[00:03:55] ニ人だけの明日へ

[00:04:03] 迈向只属于你们两个人的明天

[00:04:03] 愛する人がいるだけで

[00:04:06] 原来拥有自己的心之所属

[00:04:06] こんなにも強く優しくなれること

[00:04:12] 就能够如此强大如此温柔

[00:04:12] 教えてくれたね

[00:04:14] 这都是你教会我的

[00:04:14] 大きな愛を今この場所で

[00:04:18] 现在在这个地方

[00:04:18] 誓うニ人の

[00:04:20] 你们许下爱的誓言

[00:04:20] 幸せを祈ってるよ

[00:04:25] 我祈祷你们一生幸福

[00:04:25] 今日から君が歩いてく

[00:04:27] 从今天开始

[00:04:27] 新しい未来への道

[00:04:31] 你将迈向崭新的未来

[00:04:31] たくさんの愛に包まれて

[00:04:36] 接受无数的爱的祝福

[00:04:36] 大きな夢を今この場所で

[00:04:39] 现在在这个地方

[00:04:39] 叶える君を

[00:04:42] 你的远大理想得以成真

[00:04:42] 心から誇りに思うよ

[00:04:46] 我打从心底为你感到自豪

[00:04:46] その笑顔が自分のことみたいに

[00:04:49] 看到你的笑容我也当做是自己的事情一般

[00:04:49] 嬉しいよ

[00:04:51] 为你感到开心

[00:04:51] 今日この日をずっとずっと

[00:04:54] 今天这一天

[00:04:54] 忘れないよ

[00:04:57] 我会永远记在心里

[00:04:57] 明日からもどんな時も

[00:04:59] 从今以后无论何时

[00:04:59] 見守ってるよ

[00:05:02] 我都会守候着你

[00:05:02] 本当におめでとう

[00:05:05] 新婚快乐

[00:05:05] 幸せになりてね

[00:05:10] 祝你幸福