《タフガール》歌词

[00:00:00] タフガール - 西野加奈 (西野カナ)

[00:00:01]

[00:00:01] 詞：Kana Nishino・DJ Mass(VIVID Neon*)

[00:00:02]

[00:00:02] 曲：DJ Mass(VIVID Neon*)・Shoko Mochiyama・etsuco

[00:00:04]

[00:00:04] Hey bad boy! Listen to me

[00:00:07] 嘿 坏男孩 听我说

[00:00:07] I don't want to get angry!

[00:00:10] 我不想生气

[00:00:10] Don't trick me now

[00:00:12] 不要欺骗我

[00:00:12] I am a smart girl

[00:00:13] 我可是个聪明的女孩

[00:00:13] You can't lie to me!

[00:00:15] 你无法对我撒谎

[00:00:15] 1 2 3!

[00:00:18]

[00:00:18] Who is the bad boy!

[00:00:21] 谁是那个坏男孩

[00:00:21] I know you're bad boy!

[00:00:25] 我知道你是个坏男孩!

[00:00:25] Who is the bad boy!

[00:00:27] 谁是那个坏男孩

[00:00:27] Look at me! Only me!

[00:00:29] 看着我 只有我

[00:00:29] Round 1

[00:00:30] 第一回合

[00:00:30] まるで新しいおもちゃを

[00:00:33] 感觉就像

[00:00:33] チャチャチャ

[00:00:34]

[00:00:34] 手に入れたみたいに

[00:00:36] 入手了新玩具

[00:00:36] 家でもどこでもいつも

[00:00:38] 不论在家还是在哪里

[00:00:38] スマートフォン

[00:00:39] 智能机永远都是

[00:00:39] 開いて

[00:00:40] 开启状态

[00:00:40] Baby Whatcha doin' now?!

[00:00:43] 亲爱的 你现在在做什么

[00:00:43] その手の動き なんか怪しい

[00:00:46] 你的手的动作 总觉得有点怪

[00:00:46] まさかまたゲームしてるの？！

[00:00:49] 难道又在玩游戏吗

[00:00:49] 久しぶりに デートなのに

[00:00:52] 这可是久违的约会

[00:00:52] アリエナイ Ah!!

[00:00:55] 简直不可理喻

[00:00:55] Tough Girls

[00:00:56] 坚强的女孩们

[00:00:56] ついに戦闘開始

[00:00:58] 战斗终于要开始

[00:00:58] あぁ このイライラ

[00:01:00] Ah 这份焦躁的心情

[00:01:00] I can't take it

[00:01:01] 快让我无法承受

[00:01:01] いい加減にしてよ Baby

[00:01:05] 你给我差不多一点

[00:01:05] 'Cause I'm a Tough Girl

[00:01:06] 尽管我是个坚强的女孩

[00:01:06] I'm a Tough Girl

[00:01:08] 我是个坚强的女孩

[00:01:08] いつも可愛くしてるのに

[00:01:11] 我总是努力打扮的可爱点

[00:01:11] あぁ 全部台無し

[00:01:13] 全部都白费了

[00:01:13] You break it

[00:01:14] 你破坏了一切

[00:01:14] 言い訳は通じないわ

[00:01:18] 借口通通没用

[00:01:18] 'Cause I'm a Tough Girl

[00:01:19] 尽管我是个坚强的女孩

[00:01:19] 一発でKO

[00:01:23] 瞬间KO

[00:01:23] Who is the bad boy!

[00:01:26] 谁是那个坏男孩

[00:01:26] I know you're bad boy!

[00:01:29] 我知道你是个坏男孩!

[00:01:29] Who is the bad boy!

[00:01:32] 谁是那个坏男孩

[00:01:32] Look at me! Only me!

[00:01:34] 看着我 只有我

[00:01:34] Round 2

[00:01:35] 第二回合

[00:01:35] 友達100人できるかな？

[00:01:38] 可以交到100个朋友吗？

[00:01:38] “いいね！”して“ROFL”

[00:01:41] 点赞“实在可笑”

[00:01:41] コメントあの子この子も

[00:01:43] 留言的他还有她

[00:01:43] I dunno!

[00:01:44] 我都不认识!

[00:01:44] “一緒にいます”って

[00:01:45] 说什么“我们在一起”

[00:01:45] Whatcha doin' now?!

[00:01:47] 现在到底在做什么

[00:01:47] やけに親しい 言葉遣い

[00:01:51] 过分亲昵的措辞

[00:01:51] まさかあの昔の

[00:01:53] 该不会是

[00:01:53] ガールフレンド？！

[00:01:54] 你的前女友

[00:01:54] そんな話 聞いてないし

[00:01:57] 我怎么从没听你提过

[00:01:57] アリエナイAh!!

[00:02:00] 简直不可理喻

[00:02:00] Tough Girl

[00:02:01] 坚强的女孩

[00:02:01] ここで本領発揮

[00:02:03] 在这里拿出本事

[00:02:03] あぁ このイライラ

[00:02:05] 这份焦躁的心情

[00:02:05] I can't take it

[00:02:06] 快让我无法承受

[00:02:06] いい加減にしてよ Baby

[00:02:10] 你给我差不多一点

[00:02:10] 'Cause I'm a Tough Girl

[00:02:11] 尽管我是个坚强的女孩

[00:02:11] I'm a Tough Girl

[00:02:13] 我是个坚强的女孩

[00:02:13] いつも可愛くしてるのに

[00:02:16] 我总是努力打扮的可爱点

[00:02:16] あぁ 全部台無し

[00:02:18] 全部都白费了

[00:02:18] You break it

[00:02:19] 你破坏了一切

[00:02:19] 言い訳は通じないわ

[00:02:23] 借口通通没用

[00:02:23] 'Cause I'm a Tough Girl

[00:02:24] 尽管我是个坚强的女孩

[00:02:24] 一発でKO

[00:02:32] 瞬间KO

[00:02:32] Hey boys & girls

[00:02:34] 嘿男孩们 女孩们

[00:02:34] Now are you ready to clap!

[00:02:35] 现在你准备好拍掌了吗

[00:02:35] So let's have a Clap Clap Fight!!

[00:02:38] 让我们一起鼓掌

[00:02:38] Round 1

[00:02:39] 第一回合

[00:02:39] Hey boys!

[00:02:42] 嘿 男孩们!

[00:02:42] Let's clap!

[00:02:45] 一起鼓掌!

[00:02:45] Hey girls!

[00:02:48] 嘿 女孩们

[00:02:48] Here we go!

[00:02:51] 我们开始吧

[00:02:51] Round 2

[00:02:53] 第二回合

[00:02:53] Boys!

[00:02:55] 男孩们

[00:02:55] Here we go!

[00:03:00] 我们开始吧

[00:03:00] Now you girls!

[00:03:04] 女孩们

[00:03:04] Everybody!

[00:03:05] 所有人

[00:03:05] Ah ah ah ah!!!!!!

[00:03:10]

[00:03:10] Once again

[00:03:11] 再来一次

[00:03:11] Ah ah ah ah!!!!!!

[00:03:18]

[00:03:18] All the girls, put your hands up!

[00:03:19] 所有的女孩们 请伸出你们的手

[00:03:19] Do it like this!

[00:03:21] 就这样鼓掌

[00:03:21] 愛してるなら 誠心誠意

[00:03:24] 如果你真的爱我

[00:03:24] 見せてほしいの

[00:03:26] 请让我看到你的真心实意

[00:03:26] You'll be sorry

[00:03:27] 你会很抱歉

[00:03:27] いい加減にしてよ

[00:03:30] 你给我差不多一点

[00:03:30] Baby

[00:03:31] 宝贝

[00:03:31] 次は無いからね

[00:03:33] 没有下次了

[00:03:33] Hey!!

[00:03:34] 嘿

[00:03:34] Tough Girl

[00:03:35] 坚强的女孩

[00:03:35] ここで本領発揮

[00:03:37] 在这里拿出本事

[00:03:37] あぁ このイライラ

[00:03:39] 这份焦躁的心情

[00:03:39] I can't take it

[00:03:40] 快让我无法承受

[00:03:40] いい加減にしてよ

[00:03:43] 你给我差不多一点

[00:03:43] Baby

[00:03:44]

[00:03:44] 'Cause I'm a Tough Girl

[00:03:45] 尽管我是个坚强的女孩

[00:03:45] I'm a Tough Girl

[00:03:47] 我是个坚强的女孩

[00:03:47] いつも可愛くしてるのに

[00:03:50] 我总是努力打扮的可爱点

[00:03:50] あぁ 全部台無し

[00:03:52] 全部都白费了

[00:03:52] You break it

[00:03:53] 你破坏了一切

[00:03:53] 言い訳は 通じないわ

[00:03:57] 借口通通没用

[00:03:57] 'Cause I'm a Tough Girl

[00:03:58] 尽管我是个坚强的女孩

[00:03:58] 一発でKO

[00:04:03] 瞬间KO