《Noshville Katz》歌词

[00:00:00] Noshville Katz - Lovin' Cohens

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Nashville Katz

[00:00:07] 纳什维尔卡茨

[00:00:07] He runs a kosher deli

[00:00:10] 他开了一家犹太熟食店

[00:00:10] Nashville Katz

[00:00:12] 纳什维尔卡茨

[00:00:12] They're the only place in town

[00:00:14] 这是城里唯一的地方

[00:00:14] Nashville Katz

[00:00:17] 纳什维尔卡茨

[00:00:17] It's not like yer in Brooklyn

[00:00:19] 这不像布鲁克林的你

[00:00:19] Nashville Katz

[00:00:22] 纳什维尔卡茨

[00:00:22] He's the only one around

[00:00:25] 身边只有他一个人

[00:00:25] Well there are fifteen-hundred and 52 different restaurants in Nashville

[00:00:30] 纳什维尔有1552家不同的餐馆

[00:00:30] And you can eat anything from a hominy grit to a Contac time-pill

[00:00:34] 你可以吃任何东西从玉米粒到康泰克时间药片

[00:00:34] But there's only one place to get a half-sour pickle

[00:00:37] 但只有一个地方能吃到酸酸的泡菜

[00:00:37] Or a corned-beef sandwich in Nashville

[00:00:40] 或者在纳什维尔吃点牛肉三明治

[00:00:40] Just ask anybody how to get to Katz's

[00:00:42] 随便问问怎么去Katz's

[00:00:42] If you're lookin' to eat well

[00:00:44] 如果你想好好吃饭

[00:00:44] About a year ago it was impossible to find a kosher delicatessen

[00:00:49] 大约一年前根本找不到犹太餐馆

[00:00:49] And the people said

[00:00:50] 人们说

[00:00:50] Mr Katz won't you open up a place to fress in

[00:00:53] Katz先生你能否为我开辟一片天地

[00:00:53] Well it was a good idea for a Brooklyn boy

[00:00:56] 对布鲁克林的男孩来说这是个好主意

[00:00:56] To bring a kosher deli to Nashville

[00:00:58] 带着犹太熟食来到纳什维尔

[00:00:58] And when his bubbeh asked him who would eat his food he said

[00:01:01] 当他的女人问他谁愿意吃他的东西他说

[00:01:01] The Tennessee folks will

[00:01:03] 田纳西的人们

[00:01:03] They call him

[00:01:04] 他们叫他

[00:01:04] Nashville Katz

[00:01:06] 纳什维尔卡茨

[00:01:06] He runs the kosher deli

[00:01:09] 他经营犹太熟食店

[00:01:09] Nashville Katz

[00:01:11] 纳什维尔卡茨

[00:01:11] It's the only one in town

[00:01:13] 这是城里唯一的一家

[00:01:13] Nashville Katz

[00:01:16] 纳什维尔卡茨

[00:01:16] It's not like you're in Brooklyn

[00:01:18] 你又不是在布鲁克林

[00:01:18] Nashville Katz

[00:01:21] 纳什维尔卡茨

[00:01:21] He's the only place around

[00:01:24] 他是这世上唯一一个

[00:01:24] Have a yiddisher dish a potato knish

[00:01:27] 吃点意大利菜土豆条

[00:01:27] Or a bagel with cream cheese

[00:01:29] 或是加了奶油奶酪的百吉饼

[00:01:29] A little chicken soup or gefilte fish

[00:01:32] 来点鸡汤或者鱼丸

[00:01:32] With some carrots and green peas

[00:01:34] 加点胡萝卜和青豆

[00:01:34] If you can get through that have a little chopped liver

[00:01:37] 如果你能熬过去那就来点好东西吧

[00:01:37] Or a piece of herring in wine sauce

[00:01:39] 或者是一条红酒汁的青鱼

[00:01:39] Then you can wash it down with a Doctor Brown

[00:01:41] 然后你就可以用棕色药片把它冲下去

[00:01:41] Shouldn't be a total loss

[00:01:43] 不应该是彻底的失败

[00:01:43] Eat darling eat

[00:01:44] 吃吧亲爱的吃吧

[00:01:44] Nashville Katz

[00:01:46] 纳什维尔卡茨

[00:01:46] He runs the kosher deli

[00:01:49] 他经营犹太熟食店

[00:01:49] Nashville Katz

[00:01:51] 纳什维尔卡茨

[00:01:51] It's the only place in town

[00:01:54] 这是城里唯一的地方

[00:01:54] Nashville Katz

[00:01:56] 纳什维尔卡茨

[00:01:56] It's not like you're in Brooklyn

[00:01:59] 你又不是在布鲁克林

[00:01:59] Nashville Katz

[00:02:01] 纳什维尔卡茨

[00:02:01] He's the only one around

[00:02:06] 身边只有他一个人