《No World Order》歌词

[00:00:00] No World Order - Todd Rundgren

[00:00:39] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:39] Let me tell you 'bout the new world order

[00:00:41] 让我告诉你新的世界秩序

[00:00:41] Not the kind to make you run for the border

[00:00:43] 我不是那种会让你逃到边境去的人

[00:00:43] It's a new religion wrapped in a revolution

[00:00:45] 这是一种被革命包裹的新信仰

[00:00:45] With a proven solution for your mental pollution

[00:00:48] 有一个行之有效的办法解决你的精神污染

[00:00:48] Cars and gold bars and chains

[00:00:50] 豪车金条金链子

[00:00:50] And diamond rings

[00:00:51] 钻石戒指

[00:00:51] These are the symbols

[00:00:52] 这些是象征

[00:00:52] We want the real things

[00:00:53] 我们想要货真价实的东西

[00:00:53] Peace in the soul and a natural insight

[00:00:55] 心灵的宁静与天生的洞察力

[00:00:55] Things that please the mind and

[00:00:56] 取悦心灵的东西

[00:00:56] Make the body feel right

[00:00:58] 让身体感觉很好

[00:00:58] Don't let no one tell you that

[00:00:59] 别让任何人告诉你

[00:00:59] God ain't got a sense of humor

[00:01:00] 上帝没有幽默感

[00:01:00] Somebody said that he's pissed off

[00:01:01] 有人说他怒火中烧

[00:01:01] But that was just a rumor

[00:01:03] 但那只是传言

[00:01:03] I know he's laughin' when

[00:01:04] 我知道他在笑

[00:01:04] The preacher starts to scream about

[00:01:05] 牧师开始尖叫

[00:01:05] How trippin' is evil and sex is unclean

[00:01:07] 多么可怕多么邪恶多么肮脏

[00:01:07] Nature wants your life to go on long

[00:01:09] 大自然希望你长寿

[00:01:09] And on strong

[00:01:10] 坚定不移

[00:01:10] To have children and show them

[00:01:11] 生儿育女告诉他们

[00:01:11] Where you went wrong

[00:01:12] 你究竟错在哪里

[00:01:12] So if your life style leads you into

[00:01:14] 所以如果你的生活方式让你

[00:01:14] Hell or into prison

[00:01:15] 下地狱或者蹲监狱

[00:01:15] Wake up and listen

[00:01:16] 醒一醒侧耳倾听

[00:01:16] This is what you're missing

[00:01:17] 这就是你缺少的东西

[00:01:17] Free will can't seem to get our fill

[00:01:21] 自由意志似乎无法满足我们

[00:01:21] We are beggars we are choosers

[00:01:24] 我们是乞丐我们是挑三拣四的人

[00:01:24] Drunk on a lack of power

[00:01:26] 因为缺乏力量而酩酊大醉

[00:01:26] I believe in understanding

[00:01:29] 我相信理解

[00:01:29] I've got to know where we're landing

[00:01:31] 我得知道我们要降落在哪里

[00:01:31] I'm takin' my survey now

[00:01:34] 我在做调查

[00:01:34] Hands up if you're with me

[00:01:36] 如果你和我在一起请举起双手

[00:01:36] Do you want different choices

[00:01:39] 你想要不同的选择吗

[00:01:39] Can't hear the quiet voices

[00:01:41] 听不到安静的声音

[00:01:41] Got to dim all the lights

[00:01:43] 把灯光调暗

[00:01:43] Turn down the volume

[00:01:44] 把音量关小

[00:01:44] Put on a little more forgiveness

[00:01:48] 多一点宽恕

[00:01:48] Who's gonna be my witness

[00:01:50] 谁会做我的见证人

[00:01:50] If we must endure this trial

[00:01:53] 如果我们必须忍受这场考验

[00:01:53] Someone is bound to touch us

[00:01:55] 总有人会触碰我们

[00:01:55] We gotta have more sex

[00:01:57] 我们得尽情缠绵

[00:01:57] More comforting

[00:02:00] 更加令人欣慰

[00:02:00] A little more foreplay and afterglow

[00:02:03]

[00:02:03] Let my people know

[00:02:05] 让我的朋友知道

[00:02:05] Everybody wants peace on the earth

[00:02:07] 每个人都渴望世界和平

[00:02:07] Children sheltering

[00:02:09] 孩子们的庇护所

[00:02:09] Calling every man every woman

[00:02:12] 给每个男人每个女人打电话

[00:02:12] We're gonna take control of our own bodies

[00:02:15] 我们要控制自己的身体

[00:02:15] Peace breaks out in the battle of the sexes

[00:02:17] 两性之间的战争终于平息

[00:02:17] We start to learn what the other one expects is

[00:02:20] 我们开始明白别人期待的是什么

[00:02:20] We stay away from what the other one rejects is

[00:02:22] 我们远离对方拒绝的东西

[00:02:22] And have respect for individual perspectives

[00:02:25] 尊重每个人的看法

[00:02:25] We're gonna break out of

[00:02:26] 我们会冲破藩篱

[00:02:26] This cycle of dependency

[00:02:27] 这循环往复的依赖

[00:02:27] And liberate each other from

[00:02:28] 将彼此从

[00:02:28] A hopeless life of drudgery

[00:02:29] 无望的苦差事生活

[00:02:29] And wake up to the truth as

[00:02:30] 幡然醒悟

[00:02:30] We dispel all of this secrecy

[00:02:32] 我们消除所有的秘密

[00:02:32] Simplify the situation when

[00:02:33] 把情况简单化

[00:02:33] We learn to speak plainly

[00:02:34] 我们学会直言不讳

[00:02:34] We're gonna take control of the machinery

[00:02:36] 我们会掌控一切

[00:02:36] Bad little actors that chew up the scenery

[00:02:39] 演技精湛的小演员把场面搅得天翻地覆

[00:02:39] Job number one is gonna be findin' a way

[00:02:41] 第一件事就是想方设法

[00:02:41] We can rave all night meditate all day

[00:02:44] 我们可以彻夜狂欢整日沉思

[00:02:44] Mankind's strugglin' hard to see the light

[00:02:46] 人类苦苦挣扎只为看见希望

[00:02:46] To hear the voice of the spirit in the night

[00:02:48] 在夜里听到灵魂的声音

[00:02:48] To lay down his heavy burden and

[00:02:49] 卸下他沉重的负担

[00:02:49] Pick up his soul power

[00:02:51] 唤醒他的灵魂力量

[00:02:51] Build a heaven on earth hour by hour by hour

[00:02:53] 一分一秒地建造人间天堂

[00:02:53] Child protection more careful mate selection

[00:02:58] 儿童保护更要小心择偶

[00:02:58] Everyone wants to be wanted

[00:03:00] 每个人都想被人需要

[00:03:00] By a natural father and mother

[00:03:03] 有着天生的父母

[00:03:03] Lookin' for a sense of wonder

[00:03:05] 寻找奇迹的感觉

[00:03:05] Don't let your faith go under

[00:03:07] 不要让你的信念崩塌

[00:03:07] This is a beautiful world if

[00:03:10]

[00:03:10] We could only give up fighting

[00:03:12] 我们只能放弃抗争

[00:03:12] The answer is surrender

[00:03:15] 答案是缴械投降

[00:03:15] Every race every gender

[00:03:17] 每个种族每个性别

[00:03:17] Beat our swords into plowshares

[00:03:20] 把我们的利剑打成犁

[00:03:20] On the anvil of a pure heart

[00:03:22] 在纯净心灵的铁砧上

[00:03:22] We gotta have honest answers and

[00:03:24] 我们必须有诚实的答案

[00:03:24] The courage to take our chances

[00:03:27] 勇敢冒险

[00:03:27] Opportunity's knockin' loud

[00:03:29] 机会难得

[00:03:29] Give me your attention

[00:03:31] 给我你的关注

[00:03:31] We want more sex more comforting

[00:03:36] 我们想要更多的性爱更多的慰藉

[00:03:36] Foreplay and afterglow let my people know

[00:03:42]

[00:03:42] Peace on the earth children sheltering

[00:03:46] 世界和平孩子们在庇护所里

[00:03:46] Calling every man every woman

[00:03:48] 给每个男人每个女人打电话

[00:03:48] We're gonna take control of our own bodies

[00:03:51] 我们要控制自己的身体

[00:03:51] More sex more comforting

[00:03:56] 更多的性爱更多的慰藉

[00:03:56] Foreplay and afterglow let my people know

[00:04:01]

[00:04:01] Peace on the earth children sheltering

[00:04:06] 世界和平孩子们在庇护所里

[00:04:06] Every man every woman

[00:04:08] 每个男人每个女人

[00:04:08] We're gonna take control of our own bodies

[00:04:10] 我们要控制自己的身体

[00:04:10] More sex more comforting

[00:04:15] 更多的性爱更多的慰藉

[00:04:15] Foreplay and afterglow let my people know

[00:04:20]

[00:04:20] Peace on the earth children sheltering

[00:04:25] 世界和平孩子们在庇护所里

[00:04:25] Every man every woman

[00:04:27] 每个男人每个女人

[00:04:27] We're gonna take control of our own bodies

[00:04:30] 我们要控制自己的身体

[00:04:30] More sex more comforting

[00:04:34] 更多的性爱更多的慰藉

[00:04:34] Foreplay and afterglow let my people know

[00:04:39]

[00:04:39] Peace on the earth children sheltering

[00:04:44] 世界和平孩子们在庇护所里

[00:04:44] Every man every woman

[00:04:46] 每个男人每个女人

[00:04:46] We're gonna take control of our own bodies

[00:04:51] 我们要控制自己的身体