《Gimme Three Steps(Live At Fox Theatre， Atlanta， 1976)》歌词

[00:00:00] Gimme Three Steps - Lynyrd Skynyrd (林纳·史金纳)

[00:00:51] //

[00:00:51] I was cutting the rug

[00:00:53] 我在舞池中乱舞

[00:00:53] Down at a place called The Jug

[00:00:55] 那地方名字叫一壶

[00:00:55] With a girl named Linda Lou

[00:00:59] 那女孩名字叫做琳达露

[00:00:59] When in walked a man

[00:01:00] 这时走进来一个男人

[00:01:00] With a gun in his hand

[00:01:02] 持着一把枪在身

[00:01:02] Looking for you know who

[00:01:05] 你知道他在找谁

[00:01:05] He said Hey there fellow

[00:01:07] 他说 那边那位

[00:01:07] With the hair colored yellow

[00:01:09] 就是头发是黄色的那个

[00:01:09] Watcha tryin' to prove

[00:01:12] 你想干什么

[00:01:12] Cause that's my woman there

[00:01:14] 那是我的女人

[00:01:14] And I'm a man who cares

[00:01:15] 我可是一个很小心眼的男人

[00:01:15] And this might be all for you

[00:01:19] 你差不多得了啊

[00:01:19] I said excuse me

[00:01:36] 我说对不起

[00:01:36] I was scared and fearing for my life

[00:01:40] 我对我的生命安全感到又恐惧又担心

[00:01:40] Shakin' like a leaf on a tree

[00:01:43] 我害怕的就像树上的叶子般颤抖

[00:01:43] Cause he was lean mean

[00:01:45] 因为他看起来有些单薄 刻薄

[00:01:45] Big and bad Lord

[00:01:47] 又大又令人恐惧 天啊

[00:01:47] A Pointin' that gun at me

[00:01:49] 一把枪在瞄准着我

[00:01:49] Oh wait a minute mister

[00:01:51] 我说 等一等 这位先生

[00:01:51] I didn't even kiss her

[00:01:54] 我都没有亲过那人

[00:01:54] Don't want no trouble with you

[00:01:56] 我可不想和你惹事

[00:01:56] And I know you don't owe me

[00:01:58] 而且我知道你不欠我什么

[00:01:58] But I wish you'd let me

[00:02:00] 但是我希望你能允许我

[00:02:00] Ask one favor from you

[00:02:05] 向你请求一个小小的帮助

[00:02:05] So Won't you give me three steps

[00:02:07] 为什么不给我三步的时间呢

[00:02:07] Gimme three steps mister

[00:02:08] 就让我走三步吧 先生

[00:02:08] Gimme three steps towards the door

[00:02:12] 给我三步到门那里去

[00:02:12] Gimme three steps

[00:02:13] 就三步

[00:02:13] Gimme three steps mister

[00:02:15] 就让我走三步吧 先生

[00:02:15] And you'll never see me no more

[00:02:19] 然后你就再也见不到我了

[00:02:19] For sure

[00:03:46] 一定

[00:03:46] Well the crowd cleared away

[00:03:47] 这时人群开始散流

[00:03:47] And I began to pray

[00:03:49] 我开始跪地祈求

[00:03:49] As the water fell on the floor

[00:03:53] 就像水滴落在地上

[00:03:53] And I'm telling you son

[00:03:54] 我告诉你呀 伙计

[00:03:54] Well it ain't no fun

[00:03:56] 好吧 这一点也不牛

[00:03:56] Staring straight down a forty-four

[00:03:59] 以四十四度角低头凝视

[00:03:59] Well he turned and screamed at Linda Lou

[00:04:03] 还好他转身朝琳达露发脾气

[00:04:03] So break I was looking for

[00:04:06] 这正好是我等待的时机

[00:04:06] And you could hear me screaming a mile away

[00:04:09] 就在我朝着门那逃出去时

[00:04:09] I was headed out toward the door

[00:04:15] 一英里以外你也能听见我的尖叫

[00:04:15] Oh Won't you give me three steps

[00:04:16] 为什么不给我三步的时间呢

[00:04:16] Gimme three steps mister

[00:04:18] 就让我走三步吧 先生

[00:04:18] Gimme three steps towards the door

[00:04:22] 给我三步到门那里去

[00:04:22] Gimme three steps

[00:04:23] 就三步

[00:04:23] Gimme three steps mister

[00:04:25] 就让我走三步吧 先生

[00:04:25] And you'll never see me no more

[00:04:29] 然后你就再也见不到我了

[00:04:29] Show me the back door

[00:04:34] 告诉我后门在哪里