《Shaking Out The Snow(LP Version)》歌词

[00:00:00] Shaking Out The Snow (LP Version) - Nanci Griffith (南西·葛瑞芬)

[00:00:08] //

[00:00:08] Snowing through Dakota I once drove

[00:00:15] 我曾驱车前往Dakota 一路都在下雪

[00:00:15] With the wife of my best pal

[00:00:18] 一同前往的是我最好的朋友的妻子

[00:00:18] Who cloaks her heart from cold with gold

[00:00:22] 她用金色的斗篷遮住她的心来抵挡严寒

[00:00:22] It was well into the winter

[00:00:26] 冬季里是很好的

[00:00:26] Of December in the cold

[00:00:30] 寒冷的十二月

[00:00:30] Off to see Mount Rushmore

[00:00:34] 能够欣赏到Rushmore山脉

[00:00:34] Staring through the snow

[00:00:37] 凝视着雪花

[00:00:37] And to gamble with the boys of Deadwood

[00:00:42] 和朋友们一同冒险

[00:00:42] As we drove

[00:00:47] 我们开车的时候

[00:00:47] Snowing I am shaking out the snow

[00:00:52] 一直下着雪 我抖落一身的雪花

[00:00:52] Oh the cold that is within my heart

[00:00:55] 这寒冷直入我心底

[00:00:55] I'm gonna shake out all that snow

[00:01:00] 我要抖落一身的雪花

[00:01:00] Riding years ago

[00:01:03] 驱车行驶了很久

[00:01:03] Through those South Dakota roads

[00:01:07] 一路穿过South Dakota的马路

[00:01:07] When the laughter could thaw Enderby

[00:01:11] 笑声可以融化Enderby

[00:01:11] And shake me from the snow

[00:01:14] 带我逃离风雪

[00:01:14] Like a hurricane through Florida

[00:01:20] 像席卷Florida的一场飓风

[00:01:20] I'll shake out all this snow

[00:01:30] 我会抖落一身的雪花

[00:01:30] Snowing one Christmas morning

[00:01:34] 那个圣诞节的早上 天在下雪

[00:01:34] When I was four

[00:01:37] 那是我四岁的时候

[00:01:37] My brother told me it was warm

[00:01:41] 我的哥哥告诉我外面很暖和

[00:01:41] So a swimsuit I adorned

[00:01:45] 所以我穿上了泳衣

[00:01:45] Then he sent me to the weather

[00:01:48] 然后他把我带到了雪里

[00:01:48] And behind me locked the doors

[00:01:52] 然后将家里的门给锁上了

[00:01:52] A four year old in a swim suit

[00:01:56] 四岁的我穿着泳衣

[00:01:56] And brand new plastic skates

[00:02:00] 还有全新的塑料滑冰鞋

[00:02:00] Out into the snow to catch this cold

[00:02:04] 奔向雪里 感受这寒冷

[00:02:04] I cannot shake

[00:02:09] 我没有颤抖

[00:02:09] Snowing I am shaking out the snow

[00:02:14] 我抖落一身的雪花

[00:02:14] Oh the cold that is within my heart

[00:02:18] 这寒冷直入我心底

[00:02:18] I'm gonna shake out all that snow

[00:02:22] 我要抖落一身的雪花

[00:02:22] Riding years ago

[00:02:25] 驱车行驶了很久

[00:02:25] Through the South Dakota roads

[00:02:29] 一路穿过South Dakota的马路

[00:02:29] When the laughter could thaw Enderby

[00:02:33] 笑声可以融化Enderby

[00:02:33] And shake me from the snow

[00:02:36] 带我逃离风雪

[00:02:36] Like a hurricane through Florida

[00:02:42] 像席卷Florida的一场飓风

[00:02:42] I'll shake out all this snow

[00:02:52] 我会抖落一身的雪花

[00:02:52] Snowing yeah it snows in Tennessee

[00:02:59] 还在下雪 Tennessee也在下雪

[00:02:59] The place where I now make my life

[00:03:02] 现在我生活着的地方

[00:03:02] Is still snowing down on me

[00:03:07] 依旧下着雪

[00:03:07] I'd prefer Antarctica

[00:03:10] 我更喜欢南极

[00:03:10] Perhaps the land of Enderby

[00:03:14] 又或许更喜欢Enderby

[00:03:14] Where the weather is my heart

[00:03:17] 我的心情就犹如这天气

[00:03:17] And I'm closer to the sea

[00:03:21] 我更接近大海了

[00:03:21] Since I cannot ever seem to

[00:03:24] 因为我似乎从来都

[00:03:24] Shake the snow

[00:03:25] 无法抖落这雪花

[00:03:25] Out of me

[00:03:30] 抖落一身雪花

[00:03:30] Snowing I am shaking out the snow

[00:03:35] 我抖落一身的雪花

[00:03:35] Oh the cold that is within my heart

[00:03:39] 我的心都快要冻住了

[00:03:39] I'm gonna shake out all that snow

[00:03:43] 我会抖落一身的雪花

[00:03:43] Riding years ago

[00:03:47] 驱车行驶了很久

[00:03:47] Through the South Dakota roads

[00:03:50] 穿过South Dakota的道路

[00:03:50] When the laughter could thaw Enderby

[00:03:54] 笑声可以融化Enderby

[00:03:54] And shake me from the snow

[00:03:57] 带我逃离风雪

[00:03:57] Like a hurricane through Florida

[00:04:03] 像席卷Florida的一场飓风

[00:04:03] I'll shake out all this snow

[00:04:13] 我会抖落一身的雪花

[00:04:13] And all across the states you see

[00:04:16] 一路穿过大洲 你会看到

[00:04:16] The tractors and the plows

[00:04:21] 拖拉机和耕地的犁

[00:04:21] Clearing out the roads

[00:04:24] 清扫道路

[00:04:24] And the bridges north and south

[00:04:28] 还有南北的桥

[00:04:28] Something they did learn

[00:04:31] 他们都有经验

[00:04:31] And I just don't seem to know

[00:04:36] 我却一点都不知道

[00:04:36] How to clear a passage

[00:04:39] 该怎样清扫这道路

[00:04:39] And shake out all the snow

[00:04:44] 并抖落一身的雪花