《メイズ参上! (EDテーマ)》歌词

[00:00:00] メイズ参上! (女仆参上!) (《女仆咖啡厅》TV动画片尾曲) - 矢澤えりか/小見川千明 (おみがわ ちあき)/悠木碧/白石涼子 (しらいし りょうこ)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：サエキけんぞう

[00:00:01] //

[00:00:01] 曲：バカボン鈴木

[00:00:01] //

[00:00:01] ひぃふぅひぃふぅみぃよぉ

[00:00:10] 一 二 一 二 三 四

[00:00:10] 退屈やロック魂たずさえて

[00:00:14] 带着无聊及摇滚之魂

[00:00:14] 一人暮らしの爆音人生

[00:00:20] 过着孤身的爆音人生

[00:00:20] 天然のちょうちんフグなほっぺたで

[00:00:25] 这天生像河豚灯笼般的脸颊

[00:00:25] 町をカオスに今日も巻き込む

[00:00:31] 今天也把小镇卷入混乱之中

[00:00:31] ツンデレは

[00:00:33] 傲娇是

[00:00:33] インテリジェンスの証しなり

[00:00:35] 知性存在的证明

[00:00:35] 今日も彼にはなぜか告れず

[00:00:41] 为何今天也无法对他坦白

[00:00:41] 卓球に命を捧げ足腰を

[00:00:45] 对乒乓球奉献牺牲

[00:00:45] 鍛えるためにドラム叩こう

[00:00:51] 打鼓是为了锻炼腰腿

[00:00:51] こんなバンドでもやらせじゃねえ

[00:00:54] 这样的乐队也不是说做就做的

[00:00:54] こんなメンバーロックじゃねえ

[00:00:57] 这样的成员称不上摇滚

[00:00:57] 目指してるのは音頭じゃねえ

[00:01:00] 所指目标并不是领唱

[00:01:00] たどり着くのは涅槃じゃねえ

[00:01:03] 最终抵达的不是涅槃

[00:01:03] 我らはメイズ「yeah」

[00:01:05] 我们是迷宫

[00:01:05] メイド姿で参上参上「アチョー」

[00:01:09] 以女仆之姿现身现身 啊呀

[00:01:09] ここらは冥途「yeah」

[00:01:11] 这里是黄泉路

[00:01:11] 事件現場は惨状惨状「アチャー」

[00:01:15] 事件现场的惨状惨状 哎呀

[00:01:15] 無敵のメイズ「yeah」

[00:01:17] 无敌的迷宫

[00:01:17] 便秘は難産浣腸浣腸「アチョー」

[00:01:21] 便秘难出 灌肠灌肠 啊呀

[00:01:21] 清く正しく潔くシーサイドは絶賛

[00:01:26] 清纯端正洁白的海边好评

[00:01:26] 営業中

[00:01:28] 营业中

[00:01:28] 「お帰りなさいませ」

[00:01:36] “欢迎回来”

[00:01:36] 怖い目で白いボールを打ち返す

[00:01:40] 用可怕的视线将白球反击

[00:01:40] 優しき心胸に隠して

[00:01:46] 藏在胸中温柔的心

[00:01:46] 下町じゃ才色兼備あだになる

[00:01:51] 在乡下才色兼备害了自己

[00:01:51] 足をすくわれ器用貧乏

[00:01:57] 被对方算计样样精通

[00:01:57] Kyな噴水髪のペチャパイは

[00:02:01] 不合时宜喷水发的平胸

[00:02:01] スクール水着ジャストフィットよ

[00:02:04] 学校的泳衣非常合身

[00:02:04] 「文句あるかーッ」

[00:02:07] “有问题吗”

[00:02:07] 金髪が風になびいた放課後や

[00:02:11] 放学后金发随风飘逸

[00:02:11] ベースの音でつっこみ忘れず

[00:02:17] 沉浸于贝斯的声音难以忘怀

[00:02:17] レアなショウだが仕込みはねえ

[00:02:20] 重要的表演却没有做准备

[00:02:20] こんな舞台に手本はねえ

[00:02:23] 这样的舞台不够理想

[00:02:23] 演じてるのはミックじゃねえ

[00:02:26] 在表演的并不是Mick

[00:02:26] 沸かしたいのはお風呂じゃねえ

[00:02:29] 想沸腾起来的不是浴池

[00:02:29] 我らがメイズ「yeah」

[00:02:31] 我们是迷宫

[00:02:31] メイド衣装で誕生誕生「アチョー」

[00:02:35] 以女仆之姿诞生诞生 啊呀

[00:02:35] 豆腐は大豆「yeah」

[00:02:37] 豆腐是大豆做的

[00:02:37] すごい料理で卒倒卒倒「アチャー」

[00:02:41] 在超棒的料理之下拜倒拜倒 哎呀

[00:02:41] 不敵なメイズ「yeah」

[00:02:43] 无敌的迷宫

[00:02:43] 機密漏洩暴走暴走「アチョー」

[00:02:47] 机密泄露 暴走暴走 啊呀

[00:02:47] ゆるくうるさくむつまじく

[00:02:50] 轻松喧闹又和睦

[00:02:50] シーサイドは圧巻操業中

[00:02:54] 海边压轴开业中

[00:02:54] 「いってらっしゃいませ」

[00:03:00] “欢迎光临”

[00:03:00] ドラム針原春江

[00:03:11] 太鼓手 针原春江

[00:03:11] ヴァイオリン辰野俊子

[00:03:23] 小提琴 辰野俊子

[00:03:23] アコーディオン嵐山歩鳥

[00:03:34] 手风琴 岚山步鸟

[00:03:34] ベース紺双葉

[00:03:46] 贝斯 绀双叶

[00:03:46] 我らはメイズ「yeah」

[00:03:48] 我们是迷宫

[00:03:48] メイド姿で参上参上「アチョー」

[00:03:52] 以女仆之姿现身现身 啊呀

[00:03:52] ここらは冥途「yeah」

[00:03:54] 这里是黄泉路

[00:03:54] 事件現場は惨状惨状「アチャー」

[00:03:58] 事件现场的惨状惨状 哎呀

[00:03:58] 無敵のメイズ「yeah」

[00:03:59] 无敌的迷宫

[00:03:59] 便秘は難産浣腸浣腸「アチョー」

[00:04:04] 便秘难出 灌肠灌肠 啊呀

[00:04:04] 清く正しく潔くシーサイドは絶賛

[00:04:09] 清纯端正洁白的海边好评

[00:04:09] 営業中

[00:04:11] 营业中

[00:04:11] 「メイドありがとうございます」

[00:04:16] “感谢您的惠顾”